|
|
 Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح (Re: Osman M Salih)
|
Quote: أسَرا ميسو*
( طفولتنا ) .
غناء: حمزة علاء الدين
ترجمها من النوبية :عثمان محمد صالح
كنا صغاراَ
نلهو هناك
ونجمع الثمر معاً.
كنا صغارا.
أتذكر طفولتنا?
الجدول الذي فيه لهونا?
التمر الذي جمعناه سويا ?
في شفق الفجر كنا نفيق
وبالحليب نقابل الأحلام المسرودة
نرتدي قمصانا خالصة الحمرة
ونرعي السعيّة معاً.
كيف ستنسى روحك ?
مذعورا أفيق حين أنسى
أنها كانت تقطر عسلا صافيا.
أتذكر طفولتنا?
الجدول الذي فيه لهونا?
التمر الذي جمعناه سويا?
أتذكر?
النخلة المنفردة حيث نبت
غرامنا ونشأ
ومعها نما?
هناك في مكانها واقفةً غرقتْ .
ماذا أقول لمن قضى بالفراق?!
مذعورا أفيق حين أنسى
أنها كانت تقطر عسلا صافيا.
|
Quote: ياأيها الفتى الذي سيعود إلى الوطن .
--------------------------------
غناء : حمزة علاء الدين . ترجمة :عثمان محمد صالح.
ياأيها الفتى الذي سيذهب إلى الوطن .
فلتذكرني حين تذهب إلى الوطن ,
بما هو طيب أذكرني ,
باللبن وبالسمن أذكرني.
يا أيها الفتى الذي سيذهب إلى الوطن .
على صغيرهم وكبيرهم - حين تذهب - فلتلقِِ السلام.
إني مسهد , يارب , ليلاً ونهارا .
يا أيها الفتى الذي سيعود إلى الوطن ,
حين تعود إلى الوطن أذكرني ,
بما هو طيب أذكرني ,
باللبن وبالسمن أذكرني. |
Quote: -أقوري - حمزة علاء الدين.
* كل شيء إنساه
ماران على قلبك إنساه.
ماخطر ببالك كالأحلام لم تبدد?.
-ترجمة :عثمان محمد صالح |
يا الله يا عثمان
يا لقوة هذه النصوص التي ترجمت
هناك قاسم مشترك بينها (الأول والثاني)
وهو اللبن
فما سره؟
لم استمع إليها مع الأسف لعدم وجود سماعات
لكنما أشبعني المحتوى وأحسست به
شكراً لروحك الظل والثمر
وعيد سعيد عليك ومن تحب
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-02-11, 10:33 AM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-02-11, 10:35 AM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-02-11, 01:32 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-02-11, 01:34 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-02-11, 02:01 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Elbagir Osman | 09-02-11, 03:19 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 09-02-11, 03:37 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osama Mohammed | 09-02-11, 03:59 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-02-11, 04:46 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Mannan | 09-02-11, 05:25 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-02-11, 06:15 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-02-11, 07:10 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | فيصل محمد خليل | 09-02-11, 07:20 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-02-11, 07:41 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | فيصل محمد خليل | 09-02-11, 07:46 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | ولياب | 09-03-11, 11:06 AM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | محمد داؤد محمد | 09-03-11, 01:31 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-03-11, 05:55 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | بله محمد الفاضل | 09-03-11, 06:17 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | osama elkhawad | 09-03-11, 06:37 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 09-04-11, 01:31 AM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-04-11, 11:05 AM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-04-11, 10:34 AM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-04-11, 10:17 AM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 09-05-11, 09:16 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | محمد النيل | 09-06-11, 01:54 AM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-06-11, 04:07 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Abdel Aati | 09-06-11, 10:26 PM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | محمد النيل | 09-07-11, 01:28 AM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-07-11, 04:53 AM |
| Re: أسَرا ميسو.غناء: حمزة علاء الدين. ترجمة :عثمان محمد صالح | Osman M Salih | 09-08-11, 07:16 PM |
|
| |
بله محمد الفاضل
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست