تسلم عزيزي النذير على هذا المجهود ,,
اللهجة المحكية في السودان تحتوى على كثير من مفردات اللغة العربية الفصحى ,
ولكن الاشكالية في طريقة استخدامها في تركيب الجملة باللهجة المحكية, فغالبا
ما يكون المدلول به مغايرة عن المعنى الفصيح ,
فمثلا كلمة الزول ,, في اللغة الفصحة لها عدد من المعاني ,
ولكن في اللغة المحكية تكون هناك فرق ما بالنسبة للمعنى ,
ففي اللغة المحكية مثلا لا نظلق كلمة زول على الرجل الظريف الا باضافة اخرى تؤدي للمعنى
فنقول شوف الزول ده ظريف كيف ,, او زول ظريف ,,
علما بان حتى اللغات غير العربية بها كثير من الالفاظ العربية الكلمات العربية الفصيحة مثل الفارسية , والهندية والسواحيلية
ولغات السودانين الاخرى مثل النوبية وغيره ,,
دمت في عافية ,,
|
|
عمار عبدالله عبدالرحمن
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست