|
|
 Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! (Re: jini)
|
مختارات من شعر بابلو نيرودا الى العربية
المستقبل - الاثنين 10 كانون الأول 2007 - العدد 2817 - ثقافة و فنون - صفحة 20
تقديم وترجمة: بول شاوول
يصدر هذا الأسبوع "مختارات من أشعار بابلو نيرودا" ترجمها وقدّم لها بول شاوول. وقد تم اختيار القصائد من مختلف مراحل الشاعر التشيلي الكبير، منذ مراهقته وحتى القصائد التي نشرت بعد رحيله.
الكتاب يصدر عن "دار النهضة" في بيروت.
عشرون قصيدة حب
I
إنه الصباح المليء بالعاصفة
في قلب الصيف.
مناديل بيض للوداع، الغيوم تجنح
والريح يدفعها بيديه المسافرتين.
قلب الريح لا يحصى، ويخبط
حبنا الصمت.
أوركسترالي وإلهي، يهمهم في الشجر
كلغة مفعمة بالحروب والأناشيد.
الريح لص سريع يخطف الشجر
ويحرف سهمه الهادر للطيور
يقلبها في موجة بلا زبد
مادة أصبحت بلا وزن، نيران تنحني.
إناء قبل غارق ومكسور
يهزمه للتو ريح الصيف عند الباب.
II
إنها النحلة البيضاء، السكرى بالعسل، التي
تطن في نفسي، تنكسرين في لوالب بطيئة
من الدخان.
أنا اليائس، الكلمة بلا صدى.
الذي حصل على كل شيء وفقد كل شيء.
الملجأ الأخير، فيك يحطم قلقي الأخير.
أنت في صحرائي الوردة الأخيرة.
آه! أيتها الصامتة!
اغمضي عينيك العميقتين. فالليل يجنح فيهما.
آه! عري جسدك من التمثال الخائن.
تمتلكين عينين عميقتين تصطفق فيهما أجنحة الليل.
وأذرع طرية للزهر وحضن ورد.
ونهدين شبيهين ببزاقات بيضاء.
فراشة ليلية تحط على بطنك.
آه! أيتها الصامتة!
ها هي الوحدة وأنت غائبة عنها.
تمطر. ريح البحر يطرد بجعاً تائهاً.
الماء يمشي بخطى غاربة في الدروب المبللة.
وورقة الشجرة تئن كمريض…
أيتها النحلة البيضاء الغائبة، في همهماتك تدم.
تنبعثين في الزمن، نحيلة وصامتة!
آه، أيتها الصامتة.
من "عشرون قصيدة حب"
سأشرح لكم
سأشرح لكم: عندما كنت أعيش في المدينة،
كان شارعي يحمل اسم كابتن
وكان لهذا الشارع جموعه،
حانات الشرب، أسواق بيع الأحذية
محاله المليئة بالمجوهرات.
ما كان يمكن التجول
من شدة ما كان الناس عجولين،
الناس الذين يأكلون، يبصقون،
يتنفسون،
يشترون ويبيعون ملابس.
كل شيء كان يبدو لي مضيئاً،
كل شيء كان يلتهب
ولم يكن سوى رنين
كأن من أجل أبهارنا أو إدهاشنا
مضى زمان ولم أسمع شيئاً عن
هذا الشارع، نعم زمان طويل طويل
غيرت أسلوب حياتي، أعيش بين الحجارة
والمياه المتحركة.
الشارع الذي أتكلم عنه قد يكون مات
ميتة طبيعية.من "البحر والأجراس
..http://mm10002.maktoobblog.com/682961/%D9%85%D8%AE%D8%A...9%D8%B1%D8%A8%D9%8A/..............
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 03:10 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | كمال عباس | 04-16-11, 03:37 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 07:19 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 07:51 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 07:59 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 08:04 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | كمال عباس | 04-16-11, 08:05 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | كمال عباس | 04-16-11, 08:07 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | كمال عباس | 04-16-11, 08:10 PM |
 Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | كمال عباس | 04-16-11, 08:12 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | كمال عباس | 04-16-11, 08:16 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | كمال عباس | 04-16-11, 08:17 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | كمال عباس | 04-16-11, 08:20 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | كمال عباس | 04-16-11, 08:23 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 08:08 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 08:16 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 08:26 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 08:32 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 08:39 PM |
 Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | Al-Mansour Jaafar | 04-16-11, 09:23 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | فيصل محمد خليل | 04-16-11, 08:43 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | كمال عباس | 04-16-11, 08:39 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | فيصل محمد خليل | 04-16-11, 08:50 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | كمال عباس | 04-16-11, 08:51 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | Omayma Alfargony | 04-16-11, 09:40 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 09:43 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 09:48 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | محمد إبراهيم علي | 04-16-11, 09:52 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 09:58 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 10:11 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 10:35 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | Elbagir Osman | 04-16-11, 10:16 PM |
 Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | مريم بنت الحسين | 04-16-11, 10:22 PM |
 Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | هواري نمر | 04-16-11, 11:01 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | jini | 04-16-11, 11:24 PM |
| Re: استخراج جثة رئيس تشيلي أليندي !!!!!!!!! | كمال عباس | 04-17-11, 01:37 AM |
|
| |
كمال عباس
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست