|
|
 Re: كيف تكتب رواية (Re: اشرف السر)
|
سأستعرض معكم في المداخلات التالية كتاب (كيف تكتب رواية في 100 يوم)
تاليف: جون كوين
ترجمة: حسن محمد
مقدمة المترجم
الرواية هي نوع من أنواع السرد القصصي، تحتوي على العديد من الشخصيات لكل منها اختلاجاتها وتداخلاتها وانفعالاتها الخاصة، وتعتبر الروايات من أجمل أنواع الأدب النثري . وتمثل النوع الأحدث بين أنواع القصة، والأكثر تطوراً وتغييراً في الشكل والمضمون بحكم حداثته وما لهُ صِلة بالرواية أو ما شابه كفن السيرة وفن المقامة وإن كانا يعدان أساساً واحداً من الأسس التي قامت عليها الرواية العربية اليوم ذلك إنَّ ما احتواه هذا الفن من قواعد فنية يرجع إلى عهد قريب حين تعرف العرب هذا النوع الأدبي وأصوله كما ظهر مع بدء القرن الماضي إذ ترجم الكثير من القصص والروايات العالمية من الشرق والغرب.
وبالأساس فن الرواية بشكله الحالي هو فن غربي بحت, ورغم اختلاف الثقافة الغربية عن الثقافة الشرقية إلا أن عناصر الرواية ثابتة في كلا الثقافتين, أقول عناصر الرواية وليست قواعدها, فكتابة الرواية لا تخضع لأي قواعد, فللروائي الحق في سرد الأحداث بالطريقة التي تلائم خياله.
حينما بدأت اللغة العربية في تبني فن الرواية, بدأت بمرحلة التقليد أو بما يسمى بالتعريب, والتعريب هو نقل أحداث الرواية كما هي مع إعطاء الشخصيات والأماكن أسماء عربية وتعتبر رواية زينب للدكتور محمد حسين هيكل أول محاولة جادة لكتابة الرواية العربية ثم يأتي بعد "زينب" روايات "دعاء الكروان" و "سارة" و " إبراهيم الكاتب" "جلال خالد"
وظلت مراحل تطور الرواية في الوطن العربي مستمرة لتصل في النصف الثاني من القرن العشرين إلى المستوى الذي جعل بعضها يقف في مصاف أفضل الأعمال الروائية العالمية، وبرز في كتابتها أكثر من واحد من الروائيين العرب الذين طبقت شهرتهم أنحاء كثيرة من العالم وترجمت أعمالهم إلى لغات عديدة منهم: توفيق الحكيم ونجيب محفوظ ويوسف إدريس وتوجت الرواية العربية بجائزة نوبل التي حصل عليها الأديب العالمي "نجيب محفوظ" عام 1988.
واليوم ظهرت على الساحة الروائية عدة روايات متميزة حققت رواجاً جيد, وذلك لم تتمتع به من جرئه وتجديد في فن السرد والبناء اللغوي ومن هذه الروايات ,عمارة يعقوبيان, شيكاجو لعلاء الأسواني, ثلاثية أحلام مستغانمي: ذاكرة الجسد ، فوضى الحواس ، و عابر سرير و رواية حكومة الظل لمنذر القباني, و رواية مدن تأكل العشب لـ عبده خال ورواية التلصص لمؤلفها لصنع الله ابراهيم, و رواية سعار لـ بثينة العيسى , ورواية ربع جرام لعصام يوسف.
ما الفائدة من كتابة الرواية؟
تعتبر الرواية وثيقة تاريخية تسجل بها ما يمر بالمجتمع من أحداث وظروف, فهي تتناول مشكلات الحياة ومواقف الإنسان منها في ظل التطور الحضاري السريع الذي شهده المجتمع الإنساني خلال هذا القرن.
فعلى الراوي أن لا يكتب الرواية من أجل التسلية , بل يجب أن يضع نصب عينيه مشكلات وطنه الاجتماعية والسياسية والاقتصادية, يبرزها ويحللها ويتنبأ بعواقبها, ويقترح الحلول المناسبة لها. والروائي حينما يعرض تلك القضايا عليه أن يكون جريئا, لا يخاف بطش سلطان أو لوم لائم لكن في الوقت نفسه عليه أن يراعي ثقافة مجتمعه ولا يميل كل الميل, كما عليه أيضاً أن لا ينسى أن الرواية أولاً وأخيراً فن قصصي يجب أن يكون ممتعاً ويجب أن يقدم بلغة بعيدة عن التكلف والاستظهار.
كتابة الرواية موهبة أم ممارسة
كتابة الرواية هي 20 في المائة موهبة و 80 في المائة ممارسة وتدريب. فالروائي هو الشخص الواسع الخيال, الذي يستطيع تصوير ما يمر أمام عينيه من أحداث في قالب أدبي يجمع بين الإمتاع والإفادة. فرواية "هاري بوتر" مع أنها رواية مسلية إلا أنها في نفس الوقت تتناول العديد من القضايا والأفكار في صورة رمزية.
هل أنت أيضاً موهوب؟
ليس شرطاً أن يكون الأديب موهوباً لمجرد أنه ضليع في قواعد اللغة التي يكتب بها, فالروائي العالمي "همنجواي" كان يعتمد في كتابته على الجمل البسيطة إلا أنه كان واسع الخيال, رائع التصوير. فإن كنت ذو خيال واسع, قادر على تصوير الحدث, فأنت موهوب. لا تجعل حاجز اللغة يقف أمامك, أكتب روايتك وبعد ذلك ابحث عن مدرس بارع في اللغة العربية ليساعدك في تصحيح الأخطاء النحوية. لا تجعل شيء يعيقك, فإن كنت تشعر أن عملك جيد ويستحق فلا تمل ولا تتوقف, حتى وإن لم تلقى تقديراً من النقاد فلا تنسى أن الأديب العالمي نجيب محفوظ مع أنه بدأ الكتابة في وقتٍ مبكر، إلا أنه لم يلق تقديراً نقدياً لائقاً حتى قرب نهاية الخمسينيات، فظل مُتجاهلاً من قبل النُقاد لما يُقارب خمسة عشر عاماً قبل أن يبدأ الاهتمام النقدي بأعماله في الظهور والتزايد.
وأخيراً أتمنى أن يكون هذا العمل مفيداً لبني جلدتي, وأن يكون وسيلة لاكتشاف الدرر الدفينة.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-05-10, 07:54 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-05-10, 07:55 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-05-10, 07:57 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-05-10, 07:58 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-05-10, 08:00 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-05-10, 08:03 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-05-10, 08:24 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-05-10, 08:40 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-05-10, 08:42 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-05-10, 09:13 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-05-10, 09:15 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | طه جعفر | 09-05-10, 10:01 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-05-10, 11:23 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | معتصم الطاهر | 09-05-10, 11:58 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-06-10, 00:26 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-06-10, 00:28 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | زهير عثمان حمد | 09-06-10, 00:40 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | طارق جبريل | 09-06-10, 01:06 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | cantona_1 | 09-06-10, 01:16 AM |
 Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-06-10, 03:10 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | مشتاق | 09-06-10, 04:05 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | Osama Mohammed | 09-06-10, 04:54 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | BAKTASH | 09-06-10, 05:55 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | محمد الطيب يوسف | 09-06-10, 11:25 AM |
 Re: كيف تكتب رواية | هشام آدم | 09-06-10, 11:33 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-06-10, 03:44 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | جمال محمود | 09-06-10, 04:58 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-06-10, 10:45 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-07-10, 06:43 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | عبدالعزيز الفاضلابى | 09-07-10, 07:01 PM |
 Re: كيف تكتب رواية | نهال الطيب | 09-07-10, 08:00 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-07-10, 08:54 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-09-10, 00:45 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | الفاتح ميرغني | 09-09-10, 01:28 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-09-10, 01:58 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-13-10, 10:56 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | maman | 09-13-10, 03:47 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | maman | 09-13-10, 04:06 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-13-10, 11:56 PM |
 Re: كيف تكتب رواية | عبدالله الشقليني | 09-13-10, 04:40 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-14-10, 00:09 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | maman | 09-14-10, 00:21 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-14-10, 00:30 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-14-10, 00:33 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-14-10, 00:34 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-16-10, 11:20 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-19-10, 06:12 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-19-10, 06:45 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | Nazik Eltayeb | 09-19-10, 07:01 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-19-10, 08:22 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-20-10, 06:53 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-21-10, 09:47 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-22-10, 00:17 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-22-10, 05:19 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-22-10, 09:48 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-23-10, 09:52 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | بدري الياس | 09-28-10, 10:20 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 09-30-10, 08:46 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 11-13-10, 09:10 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 11-13-10, 09:13 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 11-13-10, 09:22 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 11-13-10, 09:27 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 11-13-10, 09:54 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | د.محمد بابكر | 11-13-10, 10:15 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | محمد قرشي عباس | 11-13-10, 10:20 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 11-13-10, 10:59 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 11-13-10, 11:04 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | محمد قرشي عباس | 11-13-10, 11:25 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 11-14-10, 00:02 AM |
| Re: كيف تكتب رواية | اشرف السر | 11-14-10, 09:18 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | محمد قرشي عباس | 11-14-10, 11:28 PM |
| Re: كيف تكتب رواية | احمد محمد بشير | 03-01-11, 10:38 PM |
|
| |
اشرف السر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست