|
|
 Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة (Re: Elmosley)
|
الجميل في هذه القصيدة نفسها القوطي
الصور الداكنة، وأظنني أختلف مع البعض هنا، أن نفس القصيدة ليس حزينا
ولكن كماالطابع القوطي، هناك احتفال بالمشاهد المظلمة، واحتفال بمواطن الألم
ورغم يعض التعابير في القصيدة التي ممكن نقول أنها جدا "عاطفية" نسبة لعاطف
إلا أن جو القصيدة جديد عن ما اعتدناه منه
لذا ما رأيت أن القصيدة حزينة...لكنها عميقة (وأنا هنا أشير إلى اللحن)
وهذا سؤال كنت أود أن أسأله للأستاذ عاطف في الليلة الشعرية الماضية
عن أن الشعر هو ما ضاع في الترجمة...واللحن قطعا ترجمة للشعر
هل يفصل الشاعر نفسه عن تجربة تلحين النص، تماما كما يفصل نفسه عن النقد المكتوب؟
ولست متأكدة هل هذه القصيدة قصد عند كتابتها الغناء (وهل هناك فرق؟) هل في هذه الحالة إن كانت كلمات أغنية، فيكون للشاعر يد فيها، حيث يصبح اللحن جزءا مكملا للقصيدة، أم أن الشاعر يتركهالاحتمالات
الترجمة
اللحن: لا أظن أن أمر تصور اللحن بعد دخوله "ورشة" هو أمر صعب. وأرأني كما الزملاء هنا نعلق على اللحن كما أورده الأستاذ الصادق في مرحلته "الأولية".
لأني فسرت القصيدة بأنها كابوسية، وأنها كانها تنبع من عمق، من لاوعي مظلم يالرغبات وأحاسيس
uneasily tapped
أظن أود ترجمتها إلى أحاسيس غير حاضرة، لاتطفح على السطح بسهولة وفي تراثنا الغنائي هي
uncommon
ولست أدري ما سيصحب اللحن في الورشة
لكن حسب ذوقي الخاص ...يكفي هذا الشعر، عود وحيد وصوت كابوسي (محمود مثلا)، والة ايقاع بريتم كسول
وددت لو أن اللحن بدء من نوتة أخفض أعمق (أهكذا تقولون؟) وأن المد في نهاية الجمل لا يذهب إلى أعلى
بل ينخفض لأسفل، فالنص لا يحلق في سماوات علا...بل يهبط إلى مكامن الروح المظلمة
في مونوتوني في اللحن (تكرار) والنص أحسبه يحتمل تنوع في اللحن...وأحسب أن بعض من السرعة خاصة في
المقطع الثاني والثالث سيقوم (بالتناقض by contrast) باجلاء المقاطع البطيئة ويجلي حلاوتها
هل يود الأستاذ حمزة فيدباك في لحنه،أخشى أن نكون أفسدنا ما لم يتراءى لناجليا
أقول قولي هذا واسترجع كلام الصادق الرضي وعماد عبدالله...المتلقي ما دايما مهم في عملية الخلق
وفي كاتب إسمو راي برادبري كتب كتاب تحديدا عن الفكرة دي إسمو فهرنهايت...وفيه عن تغول المتلقي على عمل المبدع
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-10-10, 01:44 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-10-10, 02:21 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Emad Abdulla | 09-10-10, 02:43 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Ashraf el-Halabi | 09-10-10, 02:59 AM |
 Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | احمد محمد بشير | 09-10-10, 03:10 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-10-10, 12:42 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | فاروق أبوحوه | 09-10-10, 03:58 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-10-10, 07:02 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Dr. Ahmed Amin | 09-10-10, 10:29 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Emad Abdulla | 09-10-10, 11:07 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | الصادق اسماعيل | 09-11-10, 01:21 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 01:28 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 01:30 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 01:36 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 01:41 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | awad hassan | 09-11-10, 02:22 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-11-10, 03:02 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 03:29 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-11-10, 02:55 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | أبوذر بابكر | 09-11-10, 02:20 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | ابنوس | 09-11-10, 03:16 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 04:08 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 04:11 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 04:14 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 01:45 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 02:07 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | mutwakil toum | 09-11-10, 02:39 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | ابراهيم برسي | 09-11-10, 03:26 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 03:32 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | فتحي البحيري | 09-11-10, 03:35 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 03:37 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 03:43 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-11-10, 03:45 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-12-10, 01:00 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | ابنوس | 09-12-10, 10:58 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-12-10, 11:37 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Hassan Senada | 09-13-10, 05:49 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | عادل نجيلة | 09-13-10, 06:25 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | عمر بانقا | 09-13-10, 06:24 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | نزار عثمان السمندل | 09-13-10, 08:41 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-13-10, 01:29 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Emad Abdulla | 09-13-10, 01:54 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | مجاهد عمر | 09-13-10, 02:12 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-13-10, 02:29 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-13-10, 02:10 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-13-10, 03:16 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | awad hassan | 09-13-10, 07:20 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | عادل نجيلة | 09-13-10, 10:33 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-13-10, 10:47 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | awad hassan | 09-13-10, 10:54 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | mutwakil toum | 09-13-10, 11:07 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Osman Musa | 09-14-10, 03:42 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | أسامة عبد الجليل | 09-14-10, 04:27 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | عادل نجيلة | 09-14-10, 07:50 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-14-10, 07:01 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | انس العاقب | 09-14-10, 08:56 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-14-10, 11:49 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | HAMZA SULIMAN | 09-19-10, 05:58 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | عبد اللطيف عبد الحفيظ حمد | 09-14-10, 07:59 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | HAMZA SULIMAN | 09-14-10, 01:05 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-14-10, 02:53 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-14-10, 03:00 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-14-10, 03:27 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | ناصر احمد الامين | 09-14-10, 03:57 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-14-10, 07:22 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-14-10, 07:11 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Maysoon Nigoumi | 09-14-10, 08:58 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-14-10, 11:09 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-15-10, 02:00 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-15-10, 02:12 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-15-10, 02:17 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | خالد العبيد | 09-15-10, 02:35 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-15-10, 03:39 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-15-10, 03:41 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-15-10, 01:47 PM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Alsadig Alraady | 09-16-10, 02:22 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Emad Abdulla | 09-16-10, 07:07 AM |
| Re: عاطف خيري + حمزة سليمان: أغنية جديدة | Elmosley | 09-16-10, 01:28 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست