|
|
 Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي (Re: ABUKHALID)
|
عفيف يقرأ بلغته الاولي
وفيفيان تعيد القرأة بالانكليزية
لقد ابتدعوا طريقة جديدة في ترجمة الشعر
بعد ان تباعدت اللغة عن معانيها
واغرقت في رمزيتها واكتسبت الكلمات دلالات جديدة
ابتدعوا
شئ جديد ليس ترجمة
طريقة جديدة لنقل حالة الشاعر من لغة الي لغة دون العبث بالمكونات الوجدانية التي كتبت بها القصيدة
طريقة تستدعي جلوس المترجم والشاعر
ليتواصل الشعر في حالة اللا لغة المعينة
لتنتقل الحالة الوجدانية في مساحة العبارة المتاحة حسب ما فهمت من تقديم الشاعرة فيفيان غلانس للشاعر عفيف اسماعيل
ان اصعب ما يمكن ترجمته هو الشعر
لأنه يحمل عذوبة اللغة التي كتب بها
ويستخدم امكانيات اللغة في التعبير
ويستخدم استحسان السامع لاستخدام عبارات اللغة
انه مشروع ذو طبيعة معقدة
لكنه جهد مقدر للشاعرة فيفيان غلانس
والشاعر عفيف اسماعيل
لقد ظلا يعملان علي هذا المشروع خمسة سنوات فصدرت لعفيف مجموعات باللغة الانكليزية ذات ترجمة جميلة
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-06-09, 03:02 AM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-06-09, 03:23 AM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | عاطف مكاوى | 09-06-09, 05:04 AM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | Khalid Kodi | 09-06-09, 05:54 AM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-06-09, 11:19 AM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-06-09, 11:43 AM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-06-09, 12:18 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | خالد العبيد | 09-06-09, 12:31 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-06-09, 12:56 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-06-09, 01:37 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-06-09, 01:51 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | فتحي البحيري | 09-06-09, 01:55 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-06-09, 02:12 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-06-09, 02:18 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-06-09, 09:16 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | عبدالوهاب علي الحاج | 09-06-09, 09:26 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | بدر الدين الأمير | 09-07-09, 00:55 AM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-07-09, 08:27 AM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-07-09, 07:39 AM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | فيصل محمد خليل | 09-07-09, 07:54 AM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | معتصم الطاهر | 09-07-09, 08:16 AM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | معتصم الطاهر | 09-07-09, 09:17 AM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-07-09, 01:23 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-07-09, 01:30 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-07-09, 01:38 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-07-09, 02:00 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-08-09, 01:05 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | ABUKHALID | 09-12-09, 09:47 PM |
| Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي | عاطف مكاوى | 09-13-09, 04:42 AM |
|
| |
ABUKHALID
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست