|
|
 Re: Obama, Adrift On Sudan . By Andrew Natsios (Re: Mohamad Shamseldin)
|
الأخ محمد شكرا على التلخيص الوافي.
تصحيح في الفقرة الثانية أعلاه (الأدلة تظهر أن عدد القتلى أقل من نصف ال 500,000 الذي يذكر أحيانا) بدلا عن (الأدلة تظهر أن عدد القتلى أقل من ال 500,000 الذي يذكر أحيانا).
مواصلة لمحاولة الترجمة:
إدارة أوباما يجب أن تضع في الاعتبار تخفيف العقوبات المفروضة على السودان فقط في مقابل تنازلات صلبة من حكومة الشمال فيما يتعلق بالمواضيع الحساسة. الشمال بالطبع له تاريخ مشوب في الالتزام بتعهداته لكن تعاونه يمثل عاملا مفتاحيا في تحقيق السلام. مع هذا فإن استخدام الولايات المتحدة لمصطلح "إبادة" يقلل من خياراتنا الدبلوماسية. إن الولايات المتحدة تستطيع بصعوبة لعب دور الوسيط المحايد في مواجهة الإبادة، لا يوجد سياسي يريد أن يكون في وضع يحتاج أن يشرح فيه كيف يحس بالرضا عن نفسه/ها في مواجهة مذبحة.
إن ما يحتاجه السودان هو مجموعة من الاتفاقات السياسية التي تؤدي إلى رتق نسيج هذا البلد مرة أخرى قبل انهياره. إن مجموعات الضغط التي تدعي استمرار الإبادة تواجه هجوما من مختصين مرموقين في الشأن الأفريقي كمحمود مامداني و الكس دي وال، و قد تراجعوا عن إصرارهم على التدخل العسكري في دارفور إبان فترة حكم بوش. لكن مع ادعاء البعض تأييدهم الآن لحل سياسي عبر التفاوض فإنهم في نفس الوقت يقوضون جهود التفاوض.
بالإضافة إلى ذلك فإن الاستخدام المفرط لمصطلح مثل الإبادة قد يمثل مخاطرة بتخدير المجتمع و الإعلام الأمريكي و إذا قامت الحكومة بإطلاق العنان لنفسها و ارتكبت فظائع جديدة في جنوب السودان فلا أحد سيستمع.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| Obama, Adrift On Sudan . By Andrew Natsios | Deng | 06-23-09, 09:04 PM |
| Re: Obama, Adrift On Sudan . By Andrew Natsios | Deng | 06-24-09, 11:27 AM |
| Re: Obama, Adrift On Sudan . By Andrew Natsios | Elawad | 06-24-09, 05:01 PM |
| Re: Obama, Adrift On Sudan . By Andrew Natsios | Elawad | 06-24-09, 09:03 PM |
| Re: Obama, Adrift On Sudan . By Andrew Natsios | Mohamad Shamseldin | 06-25-09, 00:08 AM |
| Re: Obama, Adrift On Sudan . By Andrew Natsios | Elawad | 06-25-09, 05:37 AM |
| Re: Obama, Adrift On Sudan . By Andrew Natsios | Deng | 06-25-09, 08:29 PM |
| Re: Obama, Adrift On Sudan . By Andrew Natsios | Elawad | 06-26-09, 01:01 AM |
|
| |
Elawad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست