|
|
 Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) (Re: عبدالله الشقليني)
|
(9)
تحدثنا سابقاً أن هنالك اختلاف بين البيت الذي تم توثيقه عن الحادلو
من خلال تحقيق الدكتور الحاردلو وقال أن البيت المنسوب له هو الآتي :
الزُّولْ الصَّبَاهْ فاتْ الكُبار والقَدرو
وغناه الكابلي في رميته المشهورة :
الزُّولْ السَّمِح فاتْ الكُبار والقَدرو .
*
من المعجم الوسيط :
الصَّآةُ : الماء يتخلف في المشيمة
صَبَأَ الناب ونحوه ـ صُبُوءًا : برَزَ
ويقال صبأ الرجل : ترك دينه
الصَّبَابَة : الشوق أو رقَّته
الصُبَابةُ : البقية القليلة من الماء ونحوه
الصَّبُّ : مَصبوب
الصَّببُ : ما انحدر من الأرض
صُبَّةٌ من الناس أو الحيوان : طائفة
المَصَب : موضع الصب
الَّّصَبَاحُ : أول النهار
صَبَحُ الوجه : أشرق وجَمُل
*
مما ذكرنا سابقاً لم نجد مرجعاً لأصول المعنى في (الصَّبَاهْ ) من اللغة العربية الفصيحة ، إلا عن طريق إبدال الأحرف أو مسلك اللغة التي شربت من البيئة وأخذت منها نفائسها ، ولكنها بتحقيق دكتور الحاردلو فإن المعنى عند الشُكرية هو الجمال .
إذن اتفق المعنى الذي ذكره الشاعر الحادلو مع المعنى الذي ذكره ( الكابلي ) في "رميته " المشهورة .
هنالك الكثير الذي يُقال بشأن تعديل كلمات الشعر لتُناسب الموسيقى ، وتلك معروفة للذين خبِروا دروب الموسيقى وعرفوا أنها تتسلل بين فراغات الشعر من خلال أحرف المدّ ( الواو والألف والياء )
فهل يا تُرى نهج ( عبد الكريم الكابلي ) نهج الموسيقيين الذي يبدلون كلمات الشِعر ليُمَكنوا الموسيقى ؟
فقد نهج الموسيقار عبد الوهاب ذات النهج في تلحين ( أغداً ألقاك ) لشاعرنا الهادي آدم فقد كان المطلع الأصل من القصيدة :
أغداً ألقاكِ فيا لهف فؤادي من غدِ
وبعد مشورة الشاعر بشأن التعديل و موافقته عليه صار بيت الشعر :
أغداً ألقاكِ فيا خوف فؤادي من غدِ ،
ويلحظ القارئ الفطن كيف تم استبدال ( خوف ) بديلاً عن ( لهف ) ، وفي ( لهف ) ليس هنالك من ثغرات تُمكِن الموسيقي من الحِراك ، في حين ترى أنتَ ( خوف ) يتوسطها حرف مدّ .
قد يرى الذين يعملون في حقل التوثيق للتراث والفلكلور أن الأستاذ عبد الكريم الكابلي قد عدّل من صيغة البيت عن الأصل ، وهو نهج معروف في فن الغناء ، ولكنه لدى مُوثقي التُراث ، يعتبرونه ( إتلاف ) .
ونواصل
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 05-31-09, 07:38 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 05-31-09, 07:42 AM |
 Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | على محمد على بشير | 05-31-09, 07:48 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 05-31-09, 08:41 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 05-31-09, 08:44 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | على محمد على بشير | 05-31-09, 07:57 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 05-31-09, 11:50 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 05-31-09, 11:58 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 05-31-09, 11:59 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | خالد المحرب | 05-31-09, 02:02 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 05-31-09, 07:31 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 05-31-09, 07:25 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 05-31-09, 07:27 PM |
 Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | الطيب عثمان يوسف | 05-31-09, 10:01 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 05-31-09, 10:13 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | سمية الحسن طلحة | 06-01-09, 11:26 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | سمية الحسن طلحة | 06-01-09, 01:58 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-01-09, 05:04 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-01-09, 09:57 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | سمية الحسن طلحة | 06-02-09, 01:26 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-02-09, 08:21 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | سمية الحسن طلحة | 06-02-09, 05:42 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-02-09, 08:22 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-02-09, 08:36 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | خالد المحرب | 06-02-09, 10:52 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-03-09, 04:57 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-03-09, 05:15 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-03-09, 01:20 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-03-09, 08:49 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-03-09, 08:58 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | سمية الحسن طلحة | 06-04-09, 06:28 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-04-09, 08:15 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | محمد عثمان محمود | 06-04-09, 04:55 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | محمد عثمان محمود | 06-05-09, 01:24 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-05-09, 08:43 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | سمية الحسن طلحة | 06-05-09, 08:10 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | محمد عثمان محمود | 06-05-09, 09:47 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-06-09, 02:01 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-06-09, 02:18 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-06-09, 04:19 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-07-09, 08:14 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | سمية الحسن طلحة | 06-07-09, 12:21 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-08-09, 05:27 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-08-09, 08:40 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-08-09, 09:55 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-08-09, 12:17 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | سمية الحسن طلحة | 06-08-09, 01:03 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-08-09, 09:32 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-10-09, 03:35 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-11-09, 08:44 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-12-09, 01:30 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-13-09, 06:55 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-14-09, 05:58 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-14-09, 03:02 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-15-09, 03:42 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-15-09, 04:53 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | قيقراوي | 06-15-09, 08:51 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-16-09, 03:58 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-17-09, 03:36 AM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-17-09, 12:18 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | Elmosley | 06-17-09, 07:35 PM |
| Re: إلى العالية : سمية بِت الحسن وَد طلحة (2) | عبدالله الشقليني | 06-18-09, 03:43 AM |
|
| |
عبدالله الشقليني
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست