**** دوحة شعر **** اكتبوا ما أحببتم من مقطوعات الشعر

من شعر حمزاتوف
ترجمة: حسب الشيخ جعفر


هذه الدمعة السائلة على خدك
لو استطاعت الكلام و لو لبرهة
لعنفتني دونما شفقة
و قد أرغمتها أنا على الجريان
و الشعرة البيضاء على ضفيرتك المتباهتة
غير قادرة أو راغبة أن تخفي عتابا
لتجعلني أدرك أنني السبب
في ابيضاض غدائرك قبل الأوان
يا شقيقة روحي!ابعدي ضباب الدمع عن ناظريك
ليس الأذى هو كل ما في الحياة
أرجو أن تلتفتي إلى الوراء
كم من أيام وضيئة هناك
باسم أيامناالماضية. باسم كل ما هو مقدس
اغفري لي... مع أنني مذنب


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شتاء

محمد الماغوط


كالذئاب في المواسم القاحلة
كنا ننبت في كل مكان
نحب المطر
و نعبد الخريف
حتى فكرنا ذات يوم
أن نبعث برسالة شكر إلى السماء
و نلصق عليها
بدل الطابع ورقة خريف
كنا نؤمن أن الجبال زائلة
و البحار زائلة
و الحضارات زائلة
أما الحب فباق
و فجأة افترقنا
هي تحب الأرائك الطويلة
و أنا أحب السفن الطويلة
هي تعشق الهمس و التنهدات في المقاهي
و أنا أعشق القفز و الصراخ في الشوارع
و مع ذلك
فذراعاي على امتداد الكون
بانتظارها