|
|
 Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر (Re: wadalzain)
|
(2 ) أما عن الترجمه والتى يطلب امير تاج السر من الروائى الحسن البكرى ان يستهدفها بكتابة روايته لتصل الى العالميه .
ان الباحثين يرون ان الترجمة عملية تتم بين لغات وثقافات متعددة ومختلفة ولذلك فهى تهدف الى تحفيز وتشجيع التفاهم بين الثقافات وتوضح كرستين ميسون فى احد بحوثها هذه الرؤية بقولها ( قد يكون النص مهما بسبل شتى ولاسباب شتى ولكن - فى رايى - احد هذه الاسباب هو ان النص يبرز لنا شيئا عن - اى يعطى القارىء معلومات مهمة حول - شخصياته والاوضاع التى يجدون انفسهم فيها ويتوجب النظر الى هذه الاوضاع من خلال السياق الثقافى الاوسع للنص ولهذا اننى اشعر انه حينما يواجه المترجم النص للمرة الاولى بهدف ترجمته فان عليه اولا ان يحدد وحدات الترجمة التى هى ليست النص كوحدة كاملة وانما النص كجزء من الثقافة التى ينتمى اليها ) وعليه فان دور الترجمة حسب هذه الرؤية هو تعريف قارىء لغة الهدف اى اللغة المترجم اليها بثقافة متحدثى لغة النص الاصليه حيث ان حفظ المكونات الثقافيه للغة الاصلية يعطى قارىء الترجمة القدرة على فهم بيئة النص وسياقه الثقافى ، وتفضل ميسون الترجمة المملوءة بالحواشى الكثيرة القادرة على المحافظة على المظاهر الثقافيه فى النص الاصلى ذلك ان الترجمة التى تبرز النص كجزء من الثقافه التى ينتمى اليها تتميز بثلاثة مظاهر من الاهمية :
( أ ) الاحتفاظ بأصالة النص ونكهته الثقافية
(ب ) اثراء اللغة المترجم اليها
( ج ) اثراء معرفة قارىء النص المترجم بلغة النص الاصلية وثقافتها
ومن المعروف والمفهوم ان للادب والنصوص الادبيه اثر جمالى ويتم خلق هذا الاثر الجمالى عبر النصوص المنتقاة من قبل الكاتب وعبر تركيبه للجمل وخطابه فى العمل لادبى وهى استرتيجيه نصيه خاصه بالكاتب وهى التى تنتج الاثر الجمالى وليس من العبث اختيار الكاتب لمثل محدد تقوله شخصيه من شخصياته فى سياق محدد ومكان محدد وليس من العبث ايضا ان تنطق شخصيه من شخصيات الكاتب بلهجه محدده كلهجة الشايقيه او لهجة من غرب السودان او شرقه ولهذه اللهجه عند الكاتب مدلول محدد يريد لها ان تخلق اثر جمالى فلا يمكن ان تقول للكاتب الا تنطق شخصيته بهذه اللهجه لان المترجم والذى سوف يأتى لاحقا ( ربما لا يأتى ) سوف لن يفهمها ولن يستطيع ترجمتها وبهذا تكون قد افقدت العمل الادبى احد اهم خصائص جمالياته التى تجعل له التأثير على القارىء .
وهكذا فاننى ارى ان امير تاج السر بهذا الطلب للروائى الحسن البكرى قد جانبه الصواب مع احترامى له .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكرى | wadalzain | 04-30-08, 02:25 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | كمال علي الزين | 04-30-08, 02:48 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 04-30-08, 02:54 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 04-30-08, 02:58 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-01-08, 07:54 AM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | Omar Bob | 05-01-08, 08:08 AM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | محمد سنى دفع الله | 05-01-08, 10:25 AM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-03-08, 01:08 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-03-08, 02:40 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-03-08, 03:15 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-03-08, 03:47 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | كمال سالم | 05-04-08, 01:53 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | كمال سالم | 05-05-08, 00:07 AM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | محمد خليل ساني | 05-05-08, 01:21 AM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-06-08, 10:11 AM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | كمبورة | 05-06-08, 10:36 AM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-06-08, 01:43 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-06-08, 02:11 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-06-08, 05:41 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-06-08, 05:45 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-07-08, 03:20 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-07-08, 04:21 PM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-08-08, 09:25 AM |
| Re: المكتب الثقافى للجاليه السودانيه بالدوحه يدعوكم : شهادات وقراءات فى تجربة الروائى الحسن بكر | wadalzain | 05-08-08, 09:29 AM |
|
| |
wadalzain
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست