|
|
 Re: Barack Obama (Re: Adil Isaac)
|
ترجمة (غير محترفة) لخطبة أوباما بجامعة شيكاغو-ألينوى لجمع من المتظاهرين ضد حرب العراق قبل إسبوعين من تصويت الكونغرس بالموافقة على غزو العراق.
طاب نهاركم. دعونى أبدأ بالقول أن هذا التجمع رغم وصفه بالمعادى للحرب, أننى أقف أمامكم و لست ضد الحرب فى كل لأحوال. الحرب الأهلية الأمريكية كانت من أكثر الحروب دموية فى التاريخ, ولكن ببوتقه السيوف وتضحيات الكثيرون إستطعنا إنجاز الوحدة بين الأمريكان وأزحنا سوط العبودية عنا. أنا لا أعارض كل الحروب.
جدى تطوع للحرب بعد يوم واحد من ضرب بيرل هاربر وحارب ضمن جيش باتون. رأى الموت والموتى فى ساحات حروب أوروبا وحقولها; سمع حكاوى رفاقه من طلائع الذين دخلو معسكرات النازيين -أتشويدذ وتريبلينكا- لتجميع اليهود. حارب من أجل حرية أعظم, ضمن ترسانة الديمغراطبة التى إنتصرت على الشر, لم يحارب عبثا.أنا لا اعارض كل الحروب.
بعد أحداث الحادى عشر من سبتمبر, بعد أن شهدت المجزرة, الدمار, الغبار والدموع, دعمت الحكومة وساندتها عندما وعدت بمطاردة وإستئصال من ذبحوا الأبرياء بإسم رفض قبول الآخرين ممن يخالفونهم الرأى والمبادئ, وأنا على إستعداد لحمل السلاح بنفسى لمنع تكرار هذة المأساة. أنا لا أعارض كل الحروب. وأنا أعرف أن تجمعك هذا اليوم لا ينقصه الوطنيين, و لا يخلو من الوطنية.
ما أعارض هوالحرب الغبية. أعارض الحرب الطائشة. أعارض السخرية والتهكم فى محاولات ريتشر بيرل و بول وولفوفيتز وآخرون ممن يحاربون من كراسيهم الوثيرة فى عطلة نهاية الأسبوع. محاولتهم لحشر أيدولجياتهم فى حلوقنا دون مراعاه الثمن من زهق الأرواح و ضياع المال وكثرة المعاناة . ما أعارضه هو محاولات الساسة الأجراء من أمثال كارول روف لصرف نظرنا عن ما مايحدث فى بلدنا كزيادة أعداد من لا يملكون تأمينا صحيا, نقص الأجور و سؤ الأحوال فى أسواق المال الذى يكادةيكون الأسوأ منذ الركود الكبير. هذا هو ما أعارضه. حرب غبيه. حرب متهورة. ليست قائمة على أسباب موضوعية ولكن على إنفعالات عاطفية. لا على مبادئ و لكن على ألاعيب السياسة. الآن سأكون واضحا معكم-أنا لا أعانى أية أوهام بخصوص صدام حسين.إنه رجل متوحش لا يرحم. رجل أقام المجازر لشعبه كى يحتفظ بالسلطة.تحدى قرارات الأمم المتحدة عدة مرات وضايق مفتشيها فى أداء عملهم. طور الأسلحة الكيماوية والبيلوجية وأقام برنامجياسريا للأسلحة النووية.إنه رجل سيئ. سيكون العالم وشعب العراق أفضل بدونه.
ولكن أنا أيضا أعلم أن صدام حسين لا يشكل تهديدا آنيا ومباشرا للولايات المتحدة, أو لجيرانه, آعلم أن إقتصاد العراق فى غاية السؤ وجيشه لايملك سوى جزأ يسير من قوته السابقة, وآعلم أنه بالتنسيق مع المجتمع الدولى يمكن إحتوائه حتى يأتى وقت سقوطه فى سلة مهملات التاريخ كشأن الديكتاتوريين الصغار. أعرف أنه حتى لو نجحت الحرب سنحتاج لإحتلال العراق لفترة غير محدودة , بتكلفة وتبعات غير معروفة . أعرف أن غزو العراق دون أسباب واضحة ودون دعم دولى, سوف يأجج النار فى العالم العربى , ويشجع أسوأ النزعات وليس أفضلها, وسيقوى قدرة القاعدة على التجنيد والحشد. أنا لا أعارض كل الحروب. أعارض الحروب الغبية.
الآن , الذين بيننا ممن يبحثون عن عالم يسوده العدل و الأمان من أجل أطفالنا, دعونا نرسل رسالة جلية للرئيس فى هذا اليوم. أيها الرئيس بوش أتريد قتالا ? إذن فالنكمل قتال بن لادن و القاعدة من خلال إستعمال المعلومات الإستخبارية الفاعلة والدقيقة المرتبة, وقطع شباك تمويل الإرهاب المالية, و بواسطة نظام أمن دولة أفضل من مجرد الإنزارات ذات الشفرات الملونة. أتريد قتالا يا الرئيس بوش ?
فالنقاتل لتمكين مفتشى الأمم المتحدة من إنجاز أعمالهم, وإنفاذ وتطبيق إتفاقية الحد من الأسلحة النووية, والتأكد أن أعدائنا فى السابق ممن هم حلفائنا اليوم مثل روسيا سيتخلصون من مخزوناتهم من الأسلحة النووية. و دول كباكستان والهند لن تستخدم أسلحتها النوويةالفظيعة أبدا. وكذلك إيقاف تجار السلاح من بلدنا من تغذية الحروب التى لا تحصى المتقدة فى العالم. أتريدالقتال يا الرئيس بوش ?
دعنا نقاتل حتى نتأكد أن ما يسمى بحلفائنا فى الشرق الأوسط , السعوديين, و المصريين, قد توقفو عن قمع شعوبهم وقهر اصوات المعارضة, و عن التغاضى عن الظلم و الفساد وسؤ إدارة إقتصادهم حتى نشأ شبابهم لقمة سائغة للخلايا الإرهابية التى تجندهم بسبب إنعدام التعليم, المستقبل, و الأمل. أتريد القتال أيها الرئيس بوش? فالنقاتل لنفطم أنفسنا من بترول الشرق الأوسط, من خلال سياسة للطاقة لا علاقة لها بمصالح شركات إيكسون و موبيل. هذة هى المعاركة التى نحتاج لخوضها. معارك ضد الجهل و عدم إحتمال الآخر, ضد الفساد وضد الطمع. ضد الفقر واليأس
تداعيات هذة الحرب ستكون كارثية, والتضحيات ستكون عصية على القياس. قد تأتى فرص فى مستقبل حياتنا لننهض مرة أخرى دفاعا عن حريتنا, و ندفع كلفة الحرب المالية, و لكن لا يجب أن- ولن- نتخذ هذا المسار الجهنمى و أعيننا معصوبة. وكذلك لا يجب أن ندع هؤلاء المحاربين الذين سيدفعون بدمائهم ويقدمون أراحهم فداء , أن يضحوا هذةالتضحية الهائلة عبثا.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| Barack Obama | Adil Isaac | 03-14-08, 08:08 PM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-14-08, 08:37 PM |
| Re: Barack Obama | Khalid Kodi | 03-14-08, 08:48 PM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-14-08, 08:54 PM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-14-08, 11:20 PM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-15-08, 00:08 AM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-15-08, 02:48 PM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-15-08, 03:16 PM |
| Re: Barack Obama | Tragie Mustafa | 03-15-08, 03:23 PM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-15-08, 05:26 PM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-15-08, 06:03 PM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-15-08, 06:24 PM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-15-08, 09:00 PM |
| Re: Barack Obama | HAYDER GASIM | 03-16-08, 02:05 AM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-16-08, 01:47 PM |
| Re: Barack Obama | nazar hussien | 03-16-08, 02:11 PM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-16-08, 03:08 PM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-16-08, 05:07 PM |
| Re: Barack Obama | Adil Isaac | 03-17-08, 02:48 PM |
|
| |
Adil Isaac
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست