|
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت (Re: Zakaria Joseph)
|
العزيز زكريا ، سعيد لهذا الحوار انا درست في الجامعة الاهلية كلية الاداب قسم اللغة الانجليزية ، درسنا في مادة الادب الافريقي اولى كان عن عرس الزين والسنة الثانية موسم الهجرة الى الشمال ، واذكر ايام الانفاضة كان اتحاد الكتاب السودانيين قد استضاف بروفسور اسمها كونستاين على ما اذكر وهي عملت دراسات عن الطيب صالح لكن ليس ذلك هو نهاية الامر التقيت في العام 2005 مع صديقي ديرك الفريد وزميلنا في البورد عزالدين عثمان المحامي الذي لديه براعة كبيرة في الترجمة وله نصوص كثيرة قام بترجمتها ونشرها في الصحف التقينا احد كتبانا الافذاذ بروفسور من كاجوكاجي عمل في اوغندا انا احاول تذكر الاسم وساتي به المهم اجرينا معه لقاءا صحافياً نشرته صحيفة (الايام) ادهشني الرجل في ان لديه العديد من الكتب لم تترجم ، كما ان هناك احد الكتاب واسمه جوناثان يعمل في الخارجية موظف وايضا ذهبت اليه مع عزالدين واستلمنا منه عدد من القصص القصيرة لنترجمها ، وهناك في شرق السودان مبدعون لكن حاجز اللغة يقف امام نشر ابداعهم وعدم التفات المترجمين ، واظن ان تمت ترجمت مثل هذه الاعمال سترفد وتغني لغتنا وتلفتنا الى ابداع اخر ، الان في الخرطوم ما يقدم في الدراما السودانية لغة الوسط ( ايا زول كيفنك ايا زول كدي قنب ) يمكن ان يفهمها من هم في الوسط والشمال حتى كريمة لكن في دنقلا والمحس وحلفا الغالبية لاتفهم ، ما بالك في الجنوب والنيل الازرق وشرق السودان ، المسالة تحتاج الى منهج جديد وحتى ان تم اقرار ذلك في البرلمان لكن هذا ليس وحده كافياً ، نواصل معا
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-19-08, 07:24 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | محمد عبد الماجد الصايم | 02-19-08, 07:40 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-19-08, 08:03 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-19-08, 08:08 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | ابو مهند | 02-19-08, 09:23 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-19-08, 09:44 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | عامر تيتاوى | 02-19-08, 11:45 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | humida | 02-19-08, 11:48 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-20-08, 01:45 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-20-08, 01:42 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | Zakaria Joseph | 02-25-08, 02:51 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-25-08, 04:07 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | Zakaria Joseph | 02-25-08, 05:35 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-25-08, 05:50 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | Raja | 02-19-08, 11:57 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-20-08, 01:35 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | Shams eldin Alsanosi | 02-20-08, 03:23 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | فيصل محمد خليل | 02-20-08, 08:45 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | محمد عبد الماجد الصايم | 02-24-08, 10:25 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 02-24-08, 10:39 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | sama7 | 02-24-08, 10:59 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-24-08, 02:12 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | عبدالله كع | 02-24-08, 02:26 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | العوض المسلمي | 02-24-08, 02:35 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | بدرالدين يعقوب | 02-24-08, 02:36 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-24-08, 02:44 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-24-08, 03:31 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | azhary awad elkareem | 02-24-08, 06:02 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-24-08, 07:22 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | خالد علي محجوب المنسي | 02-24-08, 08:20 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-25-08, 04:36 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | عبدالله كع | 02-25-08, 06:33 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 02-25-08, 07:45 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | abdulgafar mohd saeed | 02-25-08, 08:00 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-25-08, 02:34 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-25-08, 04:06 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | Raja | 02-25-08, 04:09 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-26-08, 01:33 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | sama7 | 02-26-08, 07:31 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مجدي عبدالرحيم فضل | 02-26-08, 08:24 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | Zakaria Joseph | 02-26-08, 08:32 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | عبد اللطيف بكري أحمد | 02-26-08, 09:24 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-26-08, 12:50 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | رأفت حسن عباس | 02-27-08, 04:47 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | بابكر التوم | 02-27-08, 05:01 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | مصطفي سري | 02-27-08, 05:33 PM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | نها محسن أبورأس | 03-03-08, 00:43 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | سلمى الشيخ سلامة | 03-03-08, 02:42 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | Abdulbagi Mohammed | 03-03-08, 06:23 AM |
Re: قام ... قعد .... يقول ... ساكت | عبدالله كع | 03-03-08, 06:29 AM |
|
|
|