مآزق الفكر الاسلامى ...المواطنة نموذجا *

Quote: الشِرْك هو المصطلح الأكثر ملاءمة لترجمة حرية التفكير الواردة في المادة 18 من ميثاق إعلان حقوق الانسان كمثل أعلى لإدراكه: "كل شخص يملك الحق في حريّة التفكير والعقيدة والدين، ويضمن هذا الحق حرية تغيير الدين والمعتقد...". هذه المادة هي التعريف نفسه للجاهلية، حيث تقترح على العرب أن يعودوا إلى عام الصفر أي إلى الفترة السابقة للاسلام وقد تردّد مترجمو الأمم المتحدة المكلّفون بتعريب الميثاق لخطورته فجاوروا أربع كلمات ليصبح Liberte de changer de religion"حق حرية تغيير الدين" بدلاً من استعمال كلمة واحدة ملائمة هي "الشرك" التي تمر في القرآن من طرف إلى طرف فتذكر مئة وستين مرّة.