|
أخطاء في لهجتنا العامية
|
العامية السودانية، أو اللغة الدارجة، يتناولها الشعب السوداني كتناول كل الشعوب للغاتها ولهجاتها - في الغالب - دون تفكير في دهاليزها وتصريفها ومفرداتها ... وأخطائها. هي لغة الشارع، يتصرف فيها الشارع بمعرفته، بها موروث ضخم من المفردات، يعود بعضها للسان العربي المبين، وكثير من مفرداتها إكتسبت من لهجات محلية.
بعض هذه المفردات والتعبيرات تناولناها كما هي رغم الأخطاء الواضحة فيها، وهي بأخطائها جزء من تشكيل لغتنا المتفردة.
لا أدّعي أني عالم لغويات، ولكنها بعض الملاحظات ساعدني فيها أخوة عرب (غير ناطقين بالعامية السودانية). تسهل ملاحظتها بالنسبة لهم، بنفس السهولة التي تفوت علينا كسودانيين ملاحظتها، وهي تمثيل للمثل القائل (الجمل ما بشوف عوجة رقبتو).
أورد هنا بعض الأمثلة لهذه الأخطاء، وأتوقع من المتداخلين الأفاضل تنبيهنا لأخطاء مماثلة، محاولةً لحصر ما يمكن حصره من هذه الأخطاء:
· نقول: ده كلام ساكت ..... أي أننا نجمع بين الضدين (الكلام والسكوت). نعم جميعنا نعرف أن المقصود (مجرد كلام) ... ولكن كيف أصبح كلام (ساكت). · مشيت لفلان ولقيتو مافي: .... ياخي إما أنك لقيتو أو ما لقيتو ... يعني يا (في) يا (مافي) لكن (لقيتو...........مافي)؟ · "كان عندي كمية كبيرة، لكن هسة .... (نصها الكتير) خلص!!!" الواحد الصحيح يساوي أربعة أرباع، وثلاثة أثلاث، ونصفين ..... ولكن عندنا نحن الميزان مختل ... فهناك نصف كتير .. ونصف قليل .... عجبي.
متأكد أن هناك المزيد من الأمثلة ....... هل هناك من يستحضر المزيد؟
تنويه: هذه مجرد محاولة للحصر والتنبيه فقط ... ولكنها ليست دعوة للتصحيح
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-23-06, 09:03 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | فاروق حامد محمد | 12-23-06, 09:33 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | عبدالعظيم عثمان | 12-23-06, 09:39 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | معتز القريش | 12-23-06, 07:34 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-24-06, 07:03 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | معتز القريش | 12-23-06, 07:50 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-23-06, 11:40 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-23-06, 02:16 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | معتز القريش | 12-23-06, 07:20 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | رأفت ميلاد | 12-23-06, 08:22 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | معتز القريش | 12-23-06, 08:44 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | بدر الدين الأمير | 12-23-06, 08:35 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | ناذر محمد الخليفة | 12-23-06, 08:42 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | ناذر محمد الخليفة | 12-23-06, 08:47 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | Elbagir Osman | 12-24-06, 00:36 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-24-06, 07:15 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | fadlabi | 04-06-07, 03:48 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-24-06, 07:39 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-24-06, 07:47 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-24-06, 07:54 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | AbuAla | 12-24-06, 08:30 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-24-06, 08:32 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-24-06, 08:44 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | AbuAla | 12-24-06, 09:11 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | Altayib Bader | 12-24-06, 09:51 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | بدر الدين الأمير | 12-24-06, 10:28 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-24-06, 10:34 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-24-06, 10:40 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-24-06, 10:46 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | قلقو | 12-24-06, 11:10 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-24-06, 11:15 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-24-06, 12:14 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-24-06, 01:48 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | Eng. Mohammed al sayed | 12-24-06, 03:53 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-25-06, 07:51 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | معتز القريش | 12-25-06, 08:17 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-25-06, 08:46 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-25-06, 09:58 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-25-06, 01:53 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-26-06, 01:32 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | Eng. Mohammed al sayed | 12-27-06, 10:26 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-28-06, 08:07 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 01-02-07, 07:36 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 01-02-07, 09:35 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 01-03-07, 02:43 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | Eng. Mohammed al sayed | 04-05-07, 03:23 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | Gaafar Ismail | 04-06-07, 03:24 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | نهال الطيب | 04-06-07, 05:45 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-07-07, 10:47 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-08-07, 10:17 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-08-07, 10:26 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محجوب البيلي | 04-08-07, 03:03 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | خالد علي محجوب المنسي | 04-08-07, 05:12 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | معتصم الطاهر | 04-08-07, 09:48 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-09-07, 05:35 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-09-07, 06:36 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | تبارك شيخ الدين جبريل | 04-09-07, 06:38 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-10-07, 05:52 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محجوب البيلي | 04-10-07, 08:59 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | Eng. Mohammed al sayed | 04-10-07, 03:24 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | abubakr | 04-10-07, 03:51 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-11-07, 05:48 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | سمية الحسن طلحة | 04-11-07, 06:04 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | Ahmed Yousif Abu Harira | 04-11-07, 06:48 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-11-07, 06:26 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-11-07, 08:09 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | سمية الحسن طلحة | 04-11-07, 03:20 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-12-07, 06:07 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | essam&amal | 04-12-07, 06:39 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | KalamSakit | 04-12-07, 07:48 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | abubakr | 04-12-07, 08:16 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-12-07, 09:37 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | الطيب شيقوق | 04-12-07, 09:51 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-14-07, 05:49 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | osama elkhawad | 04-14-07, 07:16 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-14-07, 08:06 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | osama elkhawad | 04-16-07, 00:32 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | الطيب شيقوق | 04-16-07, 09:34 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-16-07, 11:43 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد زمراوي عبدالعزيز | 04-16-07, 12:31 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-17-07, 06:10 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | salma subhi | 04-17-07, 10:36 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-18-07, 05:27 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | تبارك شيخ الدين جبريل | 04-18-07, 06:52 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-19-07, 06:04 AM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد على النقرو | 04-19-07, 05:36 PM |
Re: أخطاء في لهجتنا العامية | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 04-21-07, 05:44 AM |
|
|
|