|
|
 Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها (Re: د.عبد المطلب صديق)
|
الأخ عبد المطلب،
تحية لك من لبنان.
Quote: ويذكرني ذلك بالحكمة الروسية التي تقول :
الترجمة مثل المراة اما ان تكون امينة ومخلصة او جميلة وخائنة !! |
أظنّ أنك لم تقرأ ما كتبتُه في الرّابط المذكور أعلاه
لماذا نكتب ؟ هذه النقطة بالذّات. فهذه اللاّّحكمة، في رأيي، مهينةٌ جدًّا للترحمة وللمترجمين المخلصين:
وما دُمنا في الحديث عن "الخيانة"، فَلا ضَيْرَ في التّذكير بقَوْلٍ في التّرجمة والنِّساء، على حَدٍّ سَواء؛ وهُو في الحالَتَين قبيحٌ، ومُستهجَنٌ، ومَرفوض: الحَسناواتُ خائنات، والقَبيحاتُ أمينات." ويُطلَق هذا التّوصيفُ المُبتذَلُ على التّرجمة الشِّعريّة، على نحْوٍ خاصّ. لكنّ الشّاعِرَ والمُترجِم، روَّاد طَرَبيه، يقول إنّ كُثُرًا أثْبَتوا وُجودَ طبَقةٍ ثالثة: الحَسْناواتُ الأمينات".
بالمناسبة: هل اطّلعتَ على تقرير التنمية البشرية الأول لدولة قطر هذا العام (كنتُ مستشارَ النّسخة العربية، ومحرِّر النّسخة الإنكليزية)؟
مع تحيّاتي.
غسّان
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-11-07, 07:19 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | الفاتح ميرغني | 11-12-07, 04:02 AM |
 Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | المسافر | 11-12-07, 04:55 AM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-12-07, 11:37 AM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Fadl Karrar | 11-12-07, 11:57 AM |
 Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-12-07, 12:53 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | nada ali | 11-12-07, 02:19 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | عبد الله عقيد | 11-12-07, 02:40 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-12-07, 09:53 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | عبد الله عقيد | 11-13-07, 03:00 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-13-07, 04:22 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-13-07, 04:30 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-13-07, 04:50 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-14-07, 06:48 AM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | عبد الله عقيد | 11-14-07, 09:11 AM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-16-07, 01:10 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-22-07, 12:37 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | عبد الله عقيد | 11-22-07, 02:10 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | ابوعسل السيد احمد | 11-22-07, 03:20 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-22-07, 09:31 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | هشام آدم | 11-23-07, 03:04 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | هشام آدم | 11-23-07, 03:29 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | هشام آدم | 11-23-07, 03:38 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | د.عبد المطلب صديق | 11-23-07, 04:46 PM |
| Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-24-07, 00:05 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست