|
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها (Re: Ghassan Ghosn)
|
أستاذ غسان غصن مرحبا بك في المنبر و أرجو ان تعذرني على ترحيبي المتأخر جدا..
الترجمة من الأعمال الصعبة لأنها -كعملية- مفتوحة على العديد من الاحتمالات تزيد بزيادة المخزون اللغوي للمترجم و سعة اطلاعه و بالخصوص إذا كانت ترجمة شفهية.
عملت لفترة مترجما ثم أستاذا يمرن الدارسين على الجوانب العملية و الأخلاقية و التقنية للترجمة الشفهية و بالذات علاقة الترجمة بالتنوع الثقافي بين أطراف تنتمي لثقافات جد مختلفة.. و ما زلت اتعلم الكثير.
واحهتني العديد من المواقف أثناء عملي-كمترجم و كمدرس للترجمة- منها المضحك و منها المبكي. و لذا تجدني-سيدي- أتحرق شوقا إلى الإطلاع هنا على المواقف التي جابهت و تفضلت و قد اشرت إليها في معرض ردك على الأخ ود عقيد ( صاحب الملك مارتن لوثر )
تعيش بوعسل ابوعسل
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-11-07, 07:19 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | الفاتح ميرغني | 11-12-07, 04:02 AM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | المسافر | 11-12-07, 04:55 AM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-12-07, 11:37 AM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Fadl Karrar | 11-12-07, 11:57 AM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-12-07, 12:53 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | nada ali | 11-12-07, 02:19 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | عبد الله عقيد | 11-12-07, 02:40 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-12-07, 09:53 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | عبد الله عقيد | 11-13-07, 03:00 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-13-07, 04:22 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-13-07, 04:30 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-13-07, 04:50 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-14-07, 06:48 AM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | عبد الله عقيد | 11-14-07, 09:11 AM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-16-07, 01:10 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-22-07, 12:37 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | عبد الله عقيد | 11-22-07, 02:10 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | ابوعسل السيد احمد | 11-22-07, 03:20 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-22-07, 09:31 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | هشام آدم | 11-23-07, 03:04 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | هشام آدم | 11-23-07, 03:29 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | هشام آدم | 11-23-07, 03:38 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | د.عبد المطلب صديق | 11-23-07, 04:46 PM |
Re: الترجمة، ومدى الاهتمام بها | Ghassan Ghosn | 11-24-07, 00:05 AM |
|
|
|