|
|
 Re: get rich or die tryin - اغتن او مت ياتراينغ (Re: ابوبكر على)
|
عشقى ل بوب مارلى قادنى الى ترجمة بعض اعماله
و من احب الاعمال الى نفسى هى (THREE LITTLE BIRDS )
اغنية حلوة و شفيفة تعبر عن امال عراض كانت تجول بخاطره
لكن احد دهاقنة الترجمة نصحنى بان لا اهتم للقافية عند الترجمة
Three Little birds
Don't worry about a thing
'Cause ev'ry little thing gonna be alright
Singin', "Don't worry about a thing,
'Cause ev'ry little thing gonna be alright."
Rise up this morning,
Smiled with the rising sun
Three little birds pitch by my doorstep
Singin' sweet songs of melodies pure and true
Sayin', "This is my message to you-u-u."
Singin'...
(Repeat)
"Don't worry about a thing,
'Cause ev'ry little thing gonna be al-right."
(4 times)
ثلاثة عصافير صغيرة
لا تخف و الاشياء من حولك تمور ,
ففى تناسيها ذهاب للهموم لا يضير.
غنى و انشد و لا تخف منها ,
يكمن الحل حتما فى تجاهلها.
اه لو صحوت مبتسما فى فجر جديد,
لشهدت روعة اشراقة الضوء الوليد .
و عصافير صغيرة رائعة الشدو ثلاثة,
تمرح على عتبة بابى و لا تخش التفاتة.
مشقشقة بالحان عذبة الموسيقى ,
قائلة : ( اليك هذى رسالتى الرقيقة ).
|
|
 
|
|
|
|
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست