هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية ))

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-31-2024, 12:15 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الرابع للعام 2007م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
11-04-2007, 06:13 AM

صلاح شكوكو
<aصلاح شكوكو
تاريخ التسجيل: 11-19-2005
مجموع المشاركات: 4484

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) (Re: صلاح شكوكو)

    mohmmed said ahmed


    Quote: الاخ صلاح
    عندما قرات العنوان هوتا تكا ميرا او اكا ميرا
    اسرعت حتى ارى كيف تتم الترجمة
    وفعلا صعب نقل مثل هذه الامثال والتراكيب اللغوية من لغة لاخرى
    معنى المثل ممكن يفهم من السياق الذى يستخدم فيه

    أيها الرائع ( الكدارتو )): mohmmed said ahmed
    كل الود والتقدير
    صحيح قولك .. وصحيح أن ترجمة الإحساس مضنية وقاسية
    ولكن جمال وروعة المحاولة تكمن في مدى مقدرتنا على
    ملامسة شفافية المعني بأكثر المفردات سعة للمعنى المراد ..
    Quote: ملاحظة مولانا زمراوى صحيحة المثل فيه ظلال كوميديا
    وانا ما متبحر فى النوبية
    ولكن اسمع المثل فى حالات
    على سبيل المثال
    عندما نتحدث عن رجل اكول نقول هوتا تكا ميرا
    او عندما نخشى السحر من دقة وصف احدهم نقول هوتا تكا ميرا
    او عند الحديث عن شخص ثرثار
    او شخص قاطع لصلة الرحم

    صحيح أن المثل أو هذه ( المذمة ) تقال حينما نستقبح شيئا
    لكن سعة التشبيه وروعة الملامسة في الجو النوبي يستصععب
    جدا أن تكون في جو غيرها ,,
    ورغم أن هذه المفردة من أدب ( التوسات ) لكن جمالهاينبع
    من أنها تقال لمن كان بينك وبينه ود ومحبة ورباط .. فقد تجده
    بين الأم وإبنها لمجرد خروجه من إلف الحياة أو منظومة الإستواء
    في المشهد العام .. فلو تأخر مثلا زمن إيصال الطعام للوالد
    القابع في فلاحته كتقصير من جانب الولد .. كان حظه شيء من ذلك
    (( أووون توب )) ورغم أن بعض السطحيين قد يرون أن مجرد وجود
    مثل هذه المذمة في اللغة تعني أنها غير مهذبة .. لكن النعل
    موجود حتى في القرءان في صور وسور الإستعاذة ..

    أما لغة الفرنجة التي يتشدقون بها فمليئة بالقاذورات التي
    نترجمها مجاملة (( تبا لك )) وهي في حقيقتها بذاءة من إرثهم
    وثقافتهم الخاوية .. ومن عجائب القدر أن نسمي ( الخواجة )
    (( موق )) لنجاستهم ربما وكنوع من النضال السياسي المستقبح
    بإعتبارهم كانوا مستعمرين لنا ..

    وقديما سأل الشيخ صلاح أبو إسماعيل ماذا علمت إبنك ؟؟
    فقال علمته الأحاديث الموضوعة .. فإستغرب الناس مستهجنين ذلك

    لكنه قال لهم :
    (( علمته الخطأ ليتعلم الصوب .. يعني كل الأحاديث سواها صحيحة)) ,

    ناقشت شابا مصريا (( نقاشا سياسيا )) فتحول الرجل الى القرءان
    ليقول لي ( دي مصر مذكورة يجي كم مرة في القرءان الكريم )
    قلت له ما أكثر ذكر إبليس في المصحف ؟؟ فهل إبليس والشيطان
    خير من الملائكة ؟؟؟؟ وبني إسرائيل مذكورون أكثر من الأعراب
    وهذا دليل على كثرة مكرهم وضلالهم ..

    شكرا لماعونك الجميل

    شكرا لوقوفك الجميل وروعة حروفك
    ونأمل في ملتقاك كثيرا فلا تغيب عن الساحة

    وإن شاء الله الترجمة كانت موفقة ؟؟


    عاطرات الود
    (( شفت كيف )) ؟؟








    ....

    (عدل بواسطة صلاح شكوكو on 11-04-2007, 04:13 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-20-07, 08:29 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Emad Abdulla10-20-07, 08:44 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-20-07, 11:39 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Mubarak kunna10-25-07, 11:48 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-21-07, 04:26 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) عبدالأله زمراوي10-21-07, 05:06 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-21-07, 08:16 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Medhat Osman10-22-07, 03:48 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) ترهاقا10-22-07, 03:54 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) abubakr10-22-07, 03:59 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Medhat Osman10-22-07, 04:25 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-22-07, 04:26 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Medhat Osman10-22-07, 10:36 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Manar Mahsoub10-23-07, 05:36 AM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) ولياب10-23-07, 06:02 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-23-07, 06:20 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Medhat Osman10-23-07, 07:03 AM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) ترهاقا10-23-07, 07:09 AM
      Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) mohmmed said ahmed10-23-07, 07:30 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Medhat Osman10-23-07, 03:20 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) maia10-23-07, 05:15 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) ولياب10-23-07, 06:07 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Napta king11-09-07, 03:57 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) abubakr10-23-07, 06:55 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-23-07, 07:49 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) nabielo10-23-07, 07:56 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Mannan10-23-07, 08:19 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Zomrawi Alweli10-28-07, 12:41 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-23-07, 09:33 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-24-07, 04:30 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-24-07, 08:06 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) الطاهر ساتي10-24-07, 08:22 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-25-07, 05:15 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-25-07, 09:47 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) خالد علي محجوب المنسي10-25-07, 10:27 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-26-07, 08:40 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) abubakr10-27-07, 06:44 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-27-07, 06:09 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) AbuAla10-27-07, 06:35 AM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) ولياب10-27-07, 02:58 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-27-07, 06:36 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-28-07, 11:34 AM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) فيصل محمد خليل10-28-07, 12:14 PM
      Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) يحي ابن عوف10-29-07, 05:08 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-28-07, 04:55 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) maia10-31-07, 08:02 AM
  هوتا اكا ميرا ((مفردة نوبية)) خالد حاكم10-28-07, 05:09 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) abubakr10-28-07, 05:24 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Medhat Osman10-28-07, 10:49 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) abubakr10-29-07, 06:28 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-29-07, 05:00 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-29-07, 05:38 PM
  هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) خالد حاكم10-29-07, 06:04 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) abubakr10-29-07, 06:32 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-30-07, 04:34 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) السر عبدالله10-30-07, 07:43 PM
      Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) ولياب10-31-07, 06:01 AM
        Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) ولياب10-31-07, 06:54 AM
        Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Zomrawi Alweli10-31-07, 07:34 AM
      Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) abubakr11-02-07, 07:03 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) abdulgafar mohd saeed10-31-07, 08:48 AM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) ولياب10-31-07, 09:27 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-31-07, 04:37 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو10-31-07, 08:27 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-01-07, 10:34 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) خليل عيسى خليل11-02-07, 06:30 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) abubakr11-02-07, 07:16 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-02-07, 07:41 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Medhat Osman11-02-07, 04:15 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Medhat Osman11-02-07, 05:06 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Medhat Osman11-03-07, 10:32 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-03-07, 07:12 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-03-07, 07:34 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) خالد حاكم11-03-07, 08:30 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-04-07, 06:13 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-04-07, 06:31 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-04-07, 04:02 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Haydar Badawi Sadig11-04-07, 04:42 PM
      Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) خالد حاكم11-04-07, 06:55 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-04-07, 08:53 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) welyab11-05-07, 00:13 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-05-07, 11:51 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-05-07, 04:15 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-05-07, 08:50 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) خالد حاكم11-06-07, 02:27 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-06-07, 07:42 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-06-07, 04:25 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) خالد حاكم11-06-07, 05:55 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-06-07, 08:34 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-06-07, 09:18 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Zomrawi Alweli12-06-07, 10:48 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-07-07, 03:58 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) خالد حاكم11-07-07, 05:04 PM
      Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) خالد حاكم11-07-07, 05:10 PM
        Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) خالد حاكم11-07-07, 05:16 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-07-07, 08:25 PM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) خالد حاكم11-07-07, 09:55 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) nabielo11-07-07, 09:28 PM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-08-07, 06:33 AM
  Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) صلاح شكوكو11-08-07, 06:37 AM
    Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) Zomrawi Alweli12-06-07, 11:50 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de