|
|
 هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية ))
|
..
اللغات التي تكون وليدة البيئة تكون أكثر
ملامسة للحال وتكون قوية في تعبيرها ..
(( أهووون توب )) بمعني (( تبا لك ))
(( هوتا لون إكا ميرا )) بمعنى (( يحجزك الكبير القوي ))
ورغم أنني كابدت وعانيت كثيرا لتوضيح المعنى إلا أنني
لم أستطيع أن أجد تعبيرا يقرب المعنى الحسي المراد بذات
العمق .. ليس لضيق في اللغة العربية ولكن لضعف في ذائقتي
الحسية التي تستوجب أن أستوعب المعنى الحسي .. ثم أعيد
تركيبه فيما يقابله من معنى ..
كثيرون كانوا يطلبون مني أن أترجم لهم بعضا من الأغنيات النوبية
خاصة حينما يروونا مستغرقين وموغلين في النغم حتى الثمالة فإنني
كنت أقول لهم :- (( من الأيسر أن تحاولوا تعلم اللغة النوبية
المليئة بالأحساس من أن أترجم لكم معانيها الحسية ))
أضف مفردة .. أو مفردات .. مع أقرب ترجمة لها ..
مع عاطر الود
نورن كتلون أوكا أيدرا
(( غطاء الله يغطيكم ))
بالمناسبة (( نور - الواو هوائية)) بمعنى (( الله ))
وهي إشتقاق من كلمة (( نور )) - الله نور السموات والأرض ..
...
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-20-07, 08:29 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Emad Abdulla | 10-20-07, 08:44 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-20-07, 11:39 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Mubarak kunna | 10-25-07, 11:48 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-21-07, 04:26 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | عبدالأله زمراوي | 10-21-07, 05:06 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-21-07, 08:16 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Medhat Osman | 10-22-07, 03:48 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | ترهاقا | 10-22-07, 03:54 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | abubakr | 10-22-07, 03:59 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Medhat Osman | 10-22-07, 04:25 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-22-07, 04:26 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Medhat Osman | 10-22-07, 10:36 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Manar Mahsoub | 10-23-07, 05:36 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | ولياب | 10-23-07, 06:02 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-23-07, 06:20 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Medhat Osman | 10-23-07, 07:03 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | ترهاقا | 10-23-07, 07:09 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | mohmmed said ahmed | 10-23-07, 07:30 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Medhat Osman | 10-23-07, 03:20 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | maia | 10-23-07, 05:15 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | ولياب | 10-23-07, 06:07 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Napta king | 11-09-07, 03:57 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | abubakr | 10-23-07, 06:55 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-23-07, 07:49 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | nabielo | 10-23-07, 07:56 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Mannan | 10-23-07, 08:19 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Zomrawi Alweli | 10-28-07, 12:41 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-23-07, 09:33 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-24-07, 04:30 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-24-07, 08:06 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | الطاهر ساتي | 10-24-07, 08:22 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-25-07, 05:15 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-25-07, 09:47 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | خالد علي محجوب المنسي | 10-25-07, 10:27 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-26-07, 08:40 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | abubakr | 10-27-07, 06:44 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-27-07, 06:09 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | AbuAla | 10-27-07, 06:35 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | ولياب | 10-27-07, 02:58 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-27-07, 06:36 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-28-07, 11:34 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | فيصل محمد خليل | 10-28-07, 12:14 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | يحي ابن عوف | 10-29-07, 05:08 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-28-07, 04:55 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | maia | 10-31-07, 08:02 AM |
| هوتا اكا ميرا ((مفردة نوبية)) | خالد حاكم | 10-28-07, 05:09 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | abubakr | 10-28-07, 05:24 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Medhat Osman | 10-28-07, 10:49 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | abubakr | 10-29-07, 06:28 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-29-07, 05:00 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-29-07, 05:38 PM |
| هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | خالد حاكم | 10-29-07, 06:04 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | abubakr | 10-29-07, 06:32 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-30-07, 04:34 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | السر عبدالله | 10-30-07, 07:43 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | ولياب | 10-31-07, 06:01 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | ولياب | 10-31-07, 06:54 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Zomrawi Alweli | 10-31-07, 07:34 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | abubakr | 11-02-07, 07:03 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | abdulgafar mohd saeed | 10-31-07, 08:48 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | ولياب | 10-31-07, 09:27 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-31-07, 04:37 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 10-31-07, 08:27 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-01-07, 10:34 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | خليل عيسى خليل | 11-02-07, 06:30 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | abubakr | 11-02-07, 07:16 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-02-07, 07:41 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Medhat Osman | 11-02-07, 04:15 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Medhat Osman | 11-02-07, 05:06 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Medhat Osman | 11-03-07, 10:32 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-03-07, 07:12 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-03-07, 07:34 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | خالد حاكم | 11-03-07, 08:30 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-04-07, 06:13 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-04-07, 06:31 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-04-07, 04:02 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Haydar Badawi Sadig | 11-04-07, 04:42 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | خالد حاكم | 11-04-07, 06:55 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-04-07, 08:53 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | welyab | 11-05-07, 00:13 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-05-07, 11:51 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-05-07, 04:15 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-05-07, 08:50 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | خالد حاكم | 11-06-07, 02:27 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-06-07, 07:42 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-06-07, 04:25 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | خالد حاكم | 11-06-07, 05:55 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-06-07, 08:34 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-06-07, 09:18 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Zomrawi Alweli | 12-06-07, 10:48 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-07-07, 03:58 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | خالد حاكم | 11-07-07, 05:04 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | خالد حاكم | 11-07-07, 05:10 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | خالد حاكم | 11-07-07, 05:16 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-07-07, 08:25 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | خالد حاكم | 11-07-07, 09:55 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | nabielo | 11-07-07, 09:28 PM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-08-07, 06:33 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | صلاح شكوكو | 11-08-07, 06:37 AM |
| Re: هوتا إكا ميرا (( مفردة نوبية )) | Zomrawi Alweli | 12-06-07, 11:50 PM |
|
| |
صلاح شكوكو
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست