|
|
 Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً (Re: محمد حامد جمعه)
|
هذه ترجمة ضعيفة لغويآ، وغير امينة من ناحية مهنية واخلاقية، ومنحازة لسلطة الجبهة الاسلامية بغرض اخلاء طرفها من مسئوليتها عن الازمة السياسية والانسانية فى دارفور من الاول. وسوف ابدأ بنماذج خيانة الامانة المهنية والاحلاقية:
جاء فى الفقرة السابعة من المقال الاصل باللغة الانقليزية
7- Coverage of Darfur has dwindled, but AU monitors, as well as UN officials in Khartoum, report a marked improvement since last year's campaign of rape and killing left close to 200,000 dead and forced 2 million to flee. Janjaweed militias, usually backed by the government in clashes with rebel groups, were behind most of the atrocities.
التغطية الاعلامية التي لازمت أزمة دارفور خلال العام الماضي بدأت تتضاءل، خاصة وأن المسؤولين في الاتحاد الأفريقي وموظفي الأمم المتحدة في الخرطوم يؤكدون أن المنطقة تشهد تحسناً مطرداً قياساً على ما كانت عليه في العام الماضي وما تبعه من أخبار عن الإغتصاب والضحايا الذين بلغ عددهم 200 ألف قتيل والنازحين الذين تجاوز عددهم مليوني نازح. ***
***********************
هل لاحظتم اسقاط هذه الفقرة فى الترجمة:
Janjaweed militias, usually backed by the government in clashes with rebel groups, were behind most of the atrocities
والتى يمكن ترجمتها على النحو التالى:
(مليشيات الجنجويد، التى تدعمها الحكومة فى العادة فى النزاعات مع مجموعات المتمردين، هى التى تقف خلف ارتكاب اغلب الفطائع)
لماذا اسقط المترجم الامين هذه الفقرة؟
________
10- In recent weeks there has been a turn for the worse. A new chain of tit-for-tat violence is developing. Janjaweed forces attacked a displaced people's camp in western Darfur last week, an unprecedented assault on a sanctuary in which at least 30 people died, and AU monitors report that government helicopter gunships were seen over the camp. This may have been retaliation for a rebel seizure of a town a few days earlier.
في الأسابيع الأخيرة بدأت الحالة تعود الى عدم الاستقرار ورصدت عدة هجمات متبادلة، وهاجم الجنجويد معسكر للنازحين في غرب اقليم دارفور حيث قتل 30 شخصاً هناك، وبدورها زعمت قوات الاتحاد الأفريقي أن طائرات هيلكوبتر حكومية قد شوهدت تحلق فوق المعسكر.
لكن كل هذا يمثل حالة هجوم مضاد بعد أن هاجم المتمردين قبل أيام مضت مدن كبرى في الأقليم وقاموا بعمليات النهب والتخريب.
**
انظر الى ترجمة هذه الفقرة
This may have been retaliation for a rebel seizure of a town a few days earlier
والتى يمكن ترجمتها على النحو التالى:
( وقد يكون هذا<الهجوم> ردآ على استيلاء المتمردين على مدينة قبل عدة ايام)
ترجمة المترجم غير الامين الذى زادها كوز من عندياته:
لكن كل هذا يمثل حالة هجوم مضاد بعد أن هاجم المتمردين قبل أيام مضت مدن كبرى في الأقليم وقاموا بعمليات النهب والتخريب.
مدينة واحدة صارت مدن كبرى، واضاف من خياله المنحاز باقى الجملة.
كما اسقط المترجم هذه الجملة فى نفس الفقرة المشار اليها اعلاه:
an unprecedented assault on a sanctuary
والتى يمكن ترجمتها كالاتى:
(وهو< اى هجوم الجنجويد على معسكر للنازحين الاسبوع الماضى> اعتداء غير مسبوق على ملاذ آمن).
لماذا اسقط المترجم هذه الفقرة التى تؤكد بشاعة هجوم الجنجويد على المواطنين العزّل، فى معسكر للنازحين؟
___________
ملحوظة:
لقد وضعت ترجمة المترجم غير الامين بالخط المائل italic .
ووضعت ترجماتى بين قوسين.
تعليقاتى انا بالخط العادى .
الفقرات من المقالة الاصل باللغة الانقليزية. ولقد قمت بابراز بعضها للتدليل على عدم امانة المترجم، وليس ضعف تأهيله المهنى وضعف قدراته اللغوية فحسب . وسوف اعود بالتفصيل لهذه الجوانب.
سوف اتابع عرض نماذج عدم امانة المترجم.
(عدل بواسطة Adil Osman on 10-14-2005, 08:17 AM)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | محمد حامد جمعه | 10-14-05, 05:48 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Abureesh | 10-14-05, 06:02 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | محمد حامد جمعه | 10-14-05, 06:07 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Murtada Gafar | 10-14-05, 06:19 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | محمد حامد جمعه | 10-14-05, 06:24 AM |
 Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Yasir Elsharif | 10-14-05, 06:15 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Abureesh | 10-14-05, 06:21 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | هشام هباني | 10-14-05, 06:29 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Murtada Gafar | 10-14-05, 06:32 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Hatim Elhassan | 10-14-05, 06:27 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | محمد حامد جمعه | 10-14-05, 06:37 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Murtada Gafar | 10-14-05, 06:44 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Adil Osman | 10-14-05, 07:44 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | WadAker | 10-14-05, 06:47 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Murtada Gafar | 10-14-05, 06:57 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Abureesh | 10-14-05, 07:00 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Adil Osman | 10-14-05, 07:04 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | محمد حامد جمعه | 10-14-05, 12:07 PM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Frankly | 10-14-05, 07:05 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | هشام مدنى | 10-14-05, 07:15 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | عبدالكريم الامين احمد | 10-14-05, 09:05 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | محمد عثمان الحاج | 10-14-05, 09:19 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Frankly | 10-14-05, 09:35 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Abureesh | 10-14-05, 09:56 AM |
| Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | Murtada Gafar | 10-14-05, 11:14 AM |
 Re: جواناثن ستيل / دارفور ليست إبادة جماعية.. والسودان لم يكن بلداً إرهابياً | A.Razek Althalib | 10-14-05, 03:51 PM |
 9 | خالد العبيد | 10-14-05, 04:05 PM |
| Re: 9 | المهدي صالح آدم | 10-14-05, 04:15 PM |
| Re: 9 | A.Razek Althalib | 10-14-05, 05:27 PM |
 Re: 9 | A.Razek Althalib | 10-14-05, 05:58 PM |
|
| |
Adil Osman
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست