|
|
 Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! (Re: Masoud)
|
أستاذ مسعود..
وقراءتي أيضا مستعجلة هذا الصباح.. لكنها جميلة بفضل هذا البوست..
لا أدري أيهما أعذب..
النص الأصلي أم ذلك الذي ترجمته نافيا وجود جدارن بين لسان وآخر..
ومؤكدا أن اللغات أساسها واحد.. وهو الإحساس..
ألف شكر..
قد أعود لنظرة ثانية and a comment or two
___
قبل فترة ترجم أحد الأخوة هنا قصيدة لرقية وراق.. فأبدع..
للأسف لا أذكر الإسم بالكامل
ولكني نظرت إلى بروفايله.. وعلى ما أذكر تخصصه ترجمة ومقيم بالقاهرة..
نصك هذا إسترجع في ذاكرتي my fascination with translation
كمتلقّي ومتفاعل.. لا متخصص..
قد يبدو هذا المجال تكنيكيا في الظاهر
لكنه في حقيقة الأمر حيوي ووجداني..
لكما التحية..
ولكاتب النص الأصلي مثلها..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-11-07, 10:53 PM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-11-07, 10:55 PM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | محمَّد زين الشفيع أحمد | 06-13-07, 08:16 AM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-12-07, 00:29 AM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-12-07, 02:09 AM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-12-07, 03:45 AM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | نجوان | 06-12-07, 05:39 AM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | طلال عفيفي | 06-12-07, 05:56 AM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-12-07, 04:06 PM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | هشام آدم | 06-12-07, 06:20 PM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-12-07, 07:31 PM |
 Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | osama elkhawad | 06-13-07, 05:47 AM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | osama elkhawad | 06-13-07, 05:50 AM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | ibrahim fadlalla | 06-13-07, 09:46 AM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | محمد سنى دفع الله | 06-13-07, 11:22 AM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | هشام آدم | 06-23-07, 10:32 AM |
 Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | يازولyazoalيازول | 06-23-07, 10:57 AM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | ibrahim fadlalla | 06-23-07, 11:00 AM |
| Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | هشام آدم | 06-23-07, 11:17 AM |
|
| |
نجوان
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست