|
|
 د.بدرالدين الهاشمي: إلفة الترجمان ونشر الوعي بالتاريخ خالد موسي دفع الله (شرفني البروفيسور بدرالدين
|
(شرفني البروفيسور بدرالدين الهاشمي بالمشاركة في تقديم الجزء الثالث من سلسلة كتابه السودان بعيون غربية. وهأنذا أستجيب لإلتماسه الكريم بنشر التقديم).
ما أرتج علي وصف واضح المعني في صدري، شحيح الإبانة علي لساني مثل ترسمي وصف الجهد المعرفي المبدع للبروفيسور بدرالدين الهاشمي في سلسلة ترجماته "السودان بعيون غربية". وقد سبقتني ثلة من أرباب القلم واساطين الكتابة في تقديم الكتابين السابقين من هذه السلسلة، ولم يتركوا في تقديمهم قولا لمستدرك، أو نعسة طرف لمستفيق. ولكن حسبي أن أسدد وأقارب علي حواشي الإبداع الموشي للبروفيسور بدرالدين الهاشمي، وهو قلم سيال المنبع، غزير الإنتاج، جم النشاط، وافر الحيوية في تتبع ما يكتب عن السودان في مظانه الغربية، وظل يرفدنا علي نحو دارج بمتعة المعرفة ودهشة الإكتشاف والسياحة عبر التاريخ. والبروفيسور بدرالدين الهاشمي، ليس ترجمانا نابها فحسب استجاد صنعتها، وأتقن فنها وحذق أدواتها، ، ولكنه فذ ملهم في هذا الضرب من المعرفة، إذ دخل الي أبواب الترجمة من باب الهواية لا الإحتراف، فهو عالم مجيد في حقل تخصصه العلمي في علم الأدوية والسموم، منذ يفاعته الأكاديمية الباكرة بجامعة الخرطوم حتي نيله درجة الدكتوراة من جامعة أدنبرة. وهو يصدر في إبداعه الترجماني عن مشروع أصيل لنشر الوعي بالتاريخ ، حسبه في ذلك وعي عميق برسالته وتعلق بمادة بحثه وأختيار موضوعاته وترجماته التي خصصها لما يكتبه الغربيون عن السودان. وهو بهذا الوعي لا يبصق علي التاريخ ولكن يعيد بعثه حيا يسعي بين الناس من حيث إعادة نشره وتعريبه بعد أن أستطال مكثه في أرشيف الوثائق وأضابير الكتب وحواشي المدونات ومتون الحوليات. للبروفيسور الهاشمي أياد سابغات لا تنقبض ، وجفن لا يطرف ومثابرة لا تكل عن تتبع ما كتبه الغربيون عن السودان في مظانه قديما وحديثا علي سعة نشرها في مساقات معرفية مختلفة وتخصصات متباينة ودوريات ومطبوعات متفرقة، ومكتبات موزعة في شتي أنحاء المعمورة.
إن المتأمل في سيرة إنجازاته العلمية يكتشف أنه قد حاز مجدلا مؤثلا يكفيه بحسن الذكر إن كانت تلك بغيته ومضرب خيمته ومبرك راحلته، وذلك بما حقق من إنجازات، وبما نشر من أوراق وبحوث، و نال من جوائز وأوسمة، وبما حازت بحوثه وأوراقه من صيرورة التداول المرجعي والإقتباس العلمي من طلاب العلم في جامعات العالم المختلفة والدوريات المتخصصة. هذا أضافة الي خبرة أكاديمية متميزة في جوانب التدريس والبحوث والإشراف العلمي والخبرات الإستشارية والإدارية، والتحكيم وتصميم المقرارات وإدارة المؤسسات الأكاديمية علي مستوي العالم.وهو قد عمل طيلة ثلاث عقود من الزمان في جامعات ومؤسسات مرموقة في مختلف القارات وأستاذا زائرا ومقيما في بريطانيا، وأمريكا، والإمارات وليبيا، تايلاند، السعودية، وأستقر به المقام الآن في جامعة السلطان قابوس بمسقط. لو أراد البروفيسور بدرالدين الهاشمي أن يستأثر بهذا المجد لكفاه، ولكن أرقه العلمي وتفانيه في خدمة قضية المعرفة، وأستغراق همه لرفد المجتمع بخبرته، جعلته يستفرغ طاقته المبدعة في مشروع ثقافي موسوم بنشر الوعي بالتاريخ. وهو يقدم علي ذلك النشاط الحيوي بإلفة وحميمية، وهذه الإلفة هي اختيار استسغت إقتباسه من البروفيسور عبدالله علي إبراهيم لتعريب كلمة (باشون) الإنجليزية بعد أن أستحسن نقلها من تأملات الدكتور المرحوم محمد عبدالحي. وهو في مشروعه الذي يضع لبنته الثالثة في هذا الكتاب يصدر عن وعي مطلق بذاته إزاء ما يجب أن يفعله المثقف تجاه مجتمعه. قول سقته من قبل وأنا به زعيم، وهو متنزع من حواشي أوراق السجن لغرامشي إذ يقرر أن المثقف العضوي ليس من يختزن معارفه وتأملاته وأفكاره مع نفسه وخاصته، ولكن هو من يستطيع أن يقوم بوظيفة المثقف في المجتمع.وذلك عين ما يقوم به البروفيسور الهاشمي في نشر ترجماته في الجزء الثالث من هذا الكتاب من سلسلته المعروفة "السودان بعيون غربية".
جاء بروفيسور الهاشمي من قلب البندر إذ ترعرع في حاضرة السودان الأولي الخرطوم ، وشهد في مدارج وعيه الباكر مخاضات السودان الكبري وفتح أعينه علي تحديات الثقافة الماثلة حينها، فشب علي حب المعرفة والمطالعة ، وكان لشغفه بالقراءة الحرة أثر باكر لإكتشاف موهبته المخبوءة لحب الترجمة التي تعهدها بعد ذلك بالمثابرة والدربة حتي أستقامت مطواعة الرسن، سلسة القياد لطموحه العلمي ومشروعه الثقافي والمعرفي. وتلمس موهبته البكر وهي تنمو حثيثا إذ كتب القصة القصيرة وهو في عهد الطلب بالمرحلة الثانوية في ستينات القرن المنصرم، وربما حاول أن يقرض الشعر فأستحيا عن نشره في حينها. وظني أن توجهاته العلمية وخوضه معركة التحضير للدراسات العليا و هموم التدريس والبحث العلمي قد أجلت تفتق موهبته بشكلها الزاهر التي نستمتع بفيض ثمرها ونضير غرسها الآن ، وهو قد شارك في ترجمة كتب المقررات الأكاديمية في جامعة الخرطوم. والمتأمل في سيرته الترجمانية يقف أمام مشروع شاهق المبني، فهو لا يحفل بالترجمة كعمل أداتي ميكانيكي ولكن بإعتبارها عمل مبدع يشكل الوعي العام وينقل الثقافة ويثري المعرفة. وما يقوم به البروفيسور الهاشمي من عمل في فن الترجمة وإختيار مادته تنوء بإنجازه المؤسسات ذوات العدد، وهو جهد فردي يستحق الإحتفاء والإشادة والتكريم. وأختار لمشروعه بحسه الترجماني المبدع، ووعيه الثقافي المتقدم أن يكون محوره تاريخ السودان قديما وحديثا، وما كتبه الغربيون عن بلادنا الحبيبة في مختلف أنواع المعارف والنشاطات والتخصصات، مثل حقول الحكم والإدارة، والقضاء والمحاكم، والمعارك والعلوم العسكرية والدراسات الإنسانية والأنثربولوجية والتاريخ والجغرافيا والثقافة واللغات والمذكرات والسياحة والمذكرات والسير الذاتية والتراجم وغيرها.
وهو كذلك كاتب شامل إذ نشط منذ منتصف عقد الثمانين في نشر مقالات دارجة في الصحافة السودانية تعلق بعضها بشرح ما التبس علي العامة في شأن الأدوية والعلاج وفوائد المنتجات الطبيعية هذا أضافة الي مقالات متعددة الإهتمامات والموضوعات في الأدب والثقافة والعلوم. ومن ثم أستمر في كتابة زاوية صحفية ثابتة منذ منتصف عقد التسعين الي يوم الناس هذا.وله كذلك سهم وافر في تأسيس ورعاية الجمعيات العلمية والثقافية.
وبروفيسور الهاشمي لا يقبل علي الترجمة بحثا عن المقابل اللغوي لنقل المعني ولكن ينقل الي القارئ روح النص، كأنك تقرأ النص بلغته الأصل، وذلك يتطلب حذقا لغويا ومهارة بلاغية عالية في لغتي الترجمة، و كما قال الجاحظ: " ولا بد للترجمان من أن يكون بيانه في نفس الترجمة، في وزن علمه في نفس المعرفة، وينبغي أن يكون أعلم الناس باللغة المنقولة والمنقول إليها، حتى يكون فيهما سواء وغاية"، وذلك ما أشار اليه حديثا في نظرية التكافؤ الديناميكي العالم اللغوي يوجين ناديا ويعني بها " جودة الترجمة في نقل الرسالة من النص المصدر للنص الهدف فتكون استجابة قارئ الترجمة كاستجابة قارئ النص المصدر". وعلي ذات السياق يساوي الشاعر الألماني العظيم غوته بين خاصية النبوة ووظيفة الترجمة إذ يقول :"يقول القرآن بأن الله يبعث لكل أمة نبيا يتحدث لغتها، كذلك كل مترجم هو بمثابة نبي في أمته".
إن النشاط المبدع الذي يقوم به البروفيسور الهاشمي لا يرتكز علي نقل المعارف والثقافات وتفاعلهما في الفضاء الكوني فحسب بل هو ضرب من الوعي بالتاريخ، والتربية الوطنية. فهو مثلا لا يقدم النص المعرب من ترجمة المقابل باللغة الإنجليزية فحسب بل يعمل علي ربطه بأحداثه والتعليق عليه وإجلاء غوامضه ووضعه في سياقه التاريخي.كما يقوم بالتعريف بالكاتب وتوضيح مصدر النص وتاريخ النشر. كما يوضح علي نحو دقيق طبيعة المادة المترجمة هل هي (ترجمة وتلخيص، أم ترجمة وعرض ، أم ترجمة فقط). وتلك دقة علمية أشتهر بها البروفيسور الهاشمي مستقاة من ميسم تفوقه البحثي وتميزه العلمي. وللبروفيسور خاصية أخري في أضاءة النص المترجم وهي ربطه بنظائره ومتشابهاته من حيث الموضوع أو تاريخ الكتابة. إن من آيات إبداع الكاتب في هذا السياق مثلا مقاله عن الدور الذي لعبته حيوانات السودان مع الجيوش المتحالفة يقول: "ذكرني هذا المقال القديم بمقال نشر في صحيفة "كريستيان سينس مونتور" في عام 2007م بعنوان "الحمير في دارفور" يصف فيه الكاتب الحمار في سنوات الحرب في دارفور بأنه ليس فقط دابة للنقل والحمل، بل هو سيارة "بيك أب" حية لحمل الماء والحطب، وللفرار من أتون القذائف وجحيم المعارك، ولإنقاذ الأرواح... ولعله بهذا التوصيف يفضل بعضا من بني البشر من مختلف الملل والنحل والألوان".
اضافة الي كل هذا التميز الباذخ فهو أيضا صاحب خاصية أخري في الترجمة وهو أختيار المفردة المعبرة بحس لغوي بريع سواء كان من المقابل اللغوي الفصيح أو الإيحاء من المخزون الشعبي المعبر، فمثلا يقول في الجزء الثاني من كتابه "السودان بعيون غربية" في مقال عن الأمثال الشعبية بقلم هنري جاكسون.يقول الكاتب إن السودانيين يجيدون المرح والردود السريعة المفحمة ويفهمون لغة "المطاعنات".وهي عبارة موغلة في الثقافة السودانية.
شرفني البروفيسور بدرالدين الهاشمي بالمشاركة في تقديم الجزء الثالث من سلسلة كتابه "السودان بعيون غربية". وهذه أريحية العالم وديدن المثقف الأصيل. فهو عالم ومحقق ثبت في ميدان تخصصه الأكاديمي، ومبدع متفرد في نشاطه الترجماني وهو يصدر عن رؤية ثاقبة ومشروع ثقافي لنشر الوعي بالتاريخ،وتعميق التربية الوطنية.وهو في ترجماته لا يسلم بالمزاعم والأوصاف التي تقدح في السودانيين،مهما علا كعب كاتبها بل ينتقدها ويفندها ويرد عليه بحس وطني أصيل مثل تعليقه علي تقرير اللورد كرومر الوارد في الجزء الثاني بعنوان "السودانيون في بداية القرن العشرين"، إذ يقول " وما ورد في التقرير مثير للغيظ وداع للكراهية".
وهو كاتب جم المواهب متعدد الإهتمامات وافر النشاط بريع الإختيارات في كل ما يصدر عنه. تحفظ له المكتبة السودانية أضافة الي الأجزاء الثلاث من كتاب "السودان بعيون غربية" أيضا ترجمات هامة للروائية السودانية العالمية ليلي أبو العلا "حارة المغني" و"مئذنة".التي طرزها إضافة الي براعة الترجمة بروح سودانية أليفة تكاد تحسها تسري بين السطور والرواية تدور معظم أحداثها في السودان.هذا أضافة الي الكتاب التوثيقي الهام عن يوميات ثورة أكتوبر للبروفيسور الأمريكي "كلايف طومسون". يمثل النشاط الترجماني المبدع للبروفيسور بدرالدين الهاشمي في كتابه الذي بين يديك عزيزي القارئ ركنا أصيلا في مسودة مشروع الوعي والنهوض الثقافي الخلاق في السودان.
|
|
 
|
|
|
|
|
تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook
| |
خالد موسي دفع الله
مدثر صديق
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست