رفعت النسخة الرئيسيّة من هذا الخبر المترجم لجريدة أخبار اليوم السودانيّة
مصدر الخبر: جريدة Los Angeles Times عدد يوم السبت 4 نوفمبر 2006م ترجمة: طارق الفزاري " wedzayneb "
قامت حوالي مئتا مجاهدة فلسطينيّة بكسر طوق حصار ضربته قوأت الإحتلال الإسرائيلي المدعومة بالدبّابات علي مسجد ناصر في مدينة بيت حنون الفلسطينيّة في قطاع غزّة نهار أوّل أمس ، و شكّلن حواجزا بشريّة مكّنت العشرات من أفراد مليشيات فلشطينيّة مسلّحة من التسرّب و النجاة من الحصار المضروب عليهم. و اشتشهدت مجاهدتان في غمار تلك العمليّة الفدائيّة الناجحة.
إنهمرت حشود المجاهدات الفلسطينيّات في شوارع المدينة تلبية لنداء صادر من محطّة راديو منظّمة حماس الفلسطينيّة للإشتراك في هذا العمل الفدائي الفريد من نوعه في لالمجتمعات الإسلاميّة المحافظة. وبإنضمام السيّدتين الفلسطينيّتين لركب الشهداء، يرتفع الضحايا الفلسطينيّون يوم أمس الأوّل " الجمعة " لأربعة عشر شهيد. و يعتبر بالتالي أوّل أمس الأوّل يوم التضحية الأكبر في قطاع غزّة الفلسطيني في بحر العام الجاري. وكان ما يعادل ثلاثمائة فلسطيني لقوا حتفهم في مواجهات عديدة متفرّقة مع قوّات الإحتلال الصهيوني منذ شهر يونيو الماضي. الجدير ذكره أنّ اّخر تلك المواجهات وقعت الأربعاء الماضية ، حينما إجتاحت قوّات إسرائيليّة ميدنة بيت حنون الفلسطينيّة بهدف العثور علي و من ثمّ مصادرة مخزون صواريخ القسّام التي كانت المليشيات الفلسطينيّة المجاهدة ترجم بها المدن الأسرائيليّة المجاورة. و كان حوالي 73 مجاهدا فلسينيّا، معظمهم ينتمون لمنظّمة حماس، قاموا في غضون الغارة الإسرائيليّة الأخيرة لمدينة بيت حنون الواقعة في قطاع غزّة يوم الخميس الماضي بالإحتماء في مسجد ناصر في مدينة بيت حنون بعد أن ضيّقت عليهم القوّات الاسرائيليّة الغازية الخناق. و حاولت القوّة الإسرائيليّة المحاصرة للمسجد عبثا إرغام أفراد المليشيات الفلسطينيّة داخله بإخلائه و تسليم أنفسهم بمواصلة إطلاق موجات متلاحقة من الغازات المسيّة للدموع عليهم، و إستعمال البلدوزر لهدم جانب كامل من الحيطان الأربعة المحيطة بالمسجد. و كانت فكرة إستنفار النساء الفلسطينيّات للقيام بهذا العمل البطولي قد إنبثقت من إجتماع طارئ لقادة منظّمة حماس الفلسطينيّة في الساعة الثانية من صباح أوّل أمس الجمعة، حسبما أوردت السيّدة جميلة شانتي ممثّلة منظّمة حماس عن إقليم غزّة في البرلمان الفلسطيني. وعند الساعة الرابعة من صباح ذات اليوم بدأ بعض مخطّطي العمليّة الفدائيّة بالتنسيق عبر الهاتف المحمول مع الفدائيّين المحاصرين داخل المسجد، بينما كانت السيّدة جميلة شانتي تقوم بتجنيد فلسطينيات للقيام بالمهام المطلوبة.و عند بزوغ الفجر بدأت محطّةراديو حماس ببث نداءاّت للنساء الفلسطينيات للتجمهر في نقاط بعينها من مدينة بيت لاهين المجاورة إستعدادا للزحف نحو مسجد ناصر في مدينة بيت حنين المجاورة. و تكرّرت ذات النداءاّت عبر مكبّرات الصوت من مساجد عديدة مجاورة. وبينما كانّّ الفوج الأوّل من المجاهدات الفلسطينيّات يقترب من المسجد المحاصر و هنّ يوجّهن هتافات داوية للقّوّة الإسرائيليّة الغازية لمغادرة إقليم غزّة الفلسطيني، إتّجهت أبصار القوّة الإسرائيليّة نحوهن و أمطرتهن بوابل من الرصاص. ز ادّعي متحدّث من الجيش الإسرائيلي أنّ أفراد القوّة الإسرائيليّة المحاصرة للمسجد أبصرت فدائيّين فلسكينيّين مندسّين داخل حشد المتظاهرات الفلسطينيّات، فصوّبوا نيرانهم نحوهما. غير أنّ أفلاما توثيقيّة إلتقطها مثوّري وطالة رويترز للأنياء و منظّمات إخباريّة أخري عن الحاذثة لم تبد أثرا لفدائيّين فلسطينيّيننفي أوساط المتظاهرات الفلسطينيّات. و أفاد تيم من الأطبّاء الفلسطينيّين أنّ متطاهرة فلسطينيّة إسمها: إبتسام مسعود، 45 عاما، أصيبت برصاص القوّة الإسرائيليّة المحاصرة للمسجد وتوفّت في الحال، و أنّ متظاهرة أخر ، لم يحدّد إسمها، توفّت متأثّرة جراحها في مستشفي مجاور. و أفادت الإحصائيّات أنّ 17 سيّدة فلسطينيّة من المتطاهرات الفلسطينيّات اصيبت بجراح متفرّقة. و تقول روايات شهود العيان أنّ حشد المجاهدات الفلسطينيّّات تراجع بشكل تكتيكي في بادئ الأمر ثمّ أعاد تشكيل نفسه و شقّ طريقه عبر صفوف القوّة الإسراغئايّة المحاصرة للمسجد. و أضاف الشهود أنّ أفراد القوّة الإسرائيليّة المحاصرة للمسجد أضطرّت لتنكيس بنادقها. و من ثمّ واصل حشد المجاهدات الفاسطينيّات ظحفه صوب المسجد المحاصر و شوهدن فيما بعد يوجّهن أفراد المليشيات المسلّحة لخارج المسجد. و يتبع معظم معطم أفراد المليشيات الفلسطينيّة المسلّحة التي تعرّضت للحصار لمنظّمة حماس الاسلاميّة التي رفضت الإعتراف بحقّ دويلة الكيان الصهيوني في الوجود. وقال متحدّث بإسم منظّمة حماس الفلسطينيّة، إسمه: أبوعبيدة، أنّ كلّ فرد ضمن المليشيات الفلسطينيّة تسلّل من المسجد دونما أذي وأنّ بعضهم نفذوا الي مبني ملاصق للمسجد عبر شقّ احدثوه في واحدة من حيطان المسجد. و استطرد المسئول الفلسطيني : " إنّ العمليّة الإنقاذيّة برمّتها كانت بالغة التعقيد ، لكن محاربينانجحوا بجدارة، بمساعدة أخواتهن الفدائيّات الفلسطينيّات، في إجتياز الحصار و التسلّل من مدينة بيت حنون. ز انتقد جنرال في الجيش الغسرائيلي لإسمه: أفيتال لوبوفيتش " Avital Lubovich " العمليّة الانقاذيّة في تصريح صحفي جاء فيه: " هذا مثال صريح لإستغلال مدنيّين أبرياء في عمل إرهابي ". لكنّ النائبة الفلسطينيّةجميلة شانتي ردّت علي الإنتقادات الغسرائيليّةبقولها: " جازفنا بأرواحنا لإنقاذ أبنائنا ". و قامت محطّات تلفزيونية علي إمتداد الشرق الاوسط بغعادة نقل لقطات مسجّلة لعمليّة فك الحصار عن مسجد ناصر في مدينة بيت حنون و إنقاذ أفراد المليشيات الفلسطينيّة المحاصرة مع التعليق عليها. و أفاضت تلك التعليقات ببطولة المجاهدات الفلسطينيّات الاتي نفّذن العمليّة البطوليّة الناجحة, و انطلقت مظاهرات تعديدة ومتفرّقة في إقليم غزّة مساء أوّل أمس الجمعة مندّدة بالجيش الأسرائيلي الغازي و ممجّدة بطولة المجاهدات الفلسطينيّات. و نقل عن رئيس الوزراء الفلسطيني إسماعيل هنيّة قوله: " أحيّي النساء الفلسطينيّات الالتي قدن المظاهرة لفك الحصار في مدينة بيت حنون ".
إنتهي نص القصّة الخبريّة المترجمة.
طارق الفزاري
ود زينب
قمت بتصحيح بعض الأخطاء البمطبعيّة غير المقصودة
(عدل بواسطة wedzayneb on 11-05-2006, 03:52 PM) (عدل بواسطة wedzayneb on 11-09-2006, 06:25 AM)
11-05-2006, 04:31 PM
القلب النابض القلب النابض
تاريخ التسجيل: 06-22-2002
مجموع المشاركات: 8418
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
wedzayneb
القلب النابض
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست