|
كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
|
 Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) (Re: Adil Osman)
|
الاخ عادل عثمان
تحياتي
بالفعل يا عادل التراث النوبي و اللغة النوبية تستحق منا ان نبذل مجهودا اكبر مما نفعله لنحافظ عليها و نبرزها بشكل جميل للعالم من حولنا ، فهي بحق حضارة من اعظم الحضارات التي مرت علي البشرية .
بالطبع يمكن وضع ترجمة حرفية باللغة العربية للاغنية و لكن هذه الترجمة الحرفية قد تفقد الاغنية معاني كثيرة تصلك مباشرة اذا كنت تستطيع فهما بلغتها ، و لكن علي كا حال يمكن شرحها اجمالا ،
فالمقطع الاول و فيه يقول الشاعر فريد محمد احمد :
geraday woh kolay
jangey woh basha
gorray woh dassey
kottay woh foja
يعود الشاعر في بداية قصيدته الي ماضي الجدود و يتذكر في هذه الابيات ايامهم الاولي الجميلة عبر ندائه للساقية و دعوتها للدوران مرة اخري كما في الزمن الجميل ، و دعوة القواديس الي الامتلاء مرة اخري ، و يصور حال الساقية بعد دورانها و امتلاء الجداول بالمياه و مدي سعادة الخضرة او الزرع بعودة دوران الساقية مرة اخري و نزول الطيور الي الارض .
akey men dolsa
mallay men dolsa
akey mogsando
wjadki men nelssa
في هذا المقطع يبين حبنا كاصحاب سواقي لهذه السواقي و هنا يبين مدي الارتباط الوثيق بالسواقي و الارض ، و يوضح مدي الشقاء و التعاسة التي لاقتنا بتخلينا عن تراثنا و ارضنا و سواقينا و هجرناها للارض و الوطن .
kolay melandey
kolay nobandey
woh ngoh kolay
kolay halfa andey
يقول هنا ان هذه الاراضي و السواقي للنوبيين و للجميع .
assi gon tana
malti gon bodna
gora gon boti
dassey gon bel ta
هنا ايضا وصف لحال الارض و الجداول و المزارع و الخضرة بعد جريان المياه في الجداول من سواقيها .
eri gedy dolo
ei gon a'tollay
jab gon a'keki
assi gon bel ta
هنا وصف لحال التكاتف و التعاون المشهود به للنوبين بالذات في شئون الزراعة و بناء المنازل و في المناسبات و المواقف المختلفة .
لو تابعت الصور مع الكلام الكتوب بتلاقي كل صورة تشرح حال المقطع الغنائي لحظة عرض الصورة اي ان هناك ارتباط بين الصورة و كلام الاغنية .
شكرا كتير يا عادل علي الاهتمام باللغة و التراث النوبي .
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) (Re: حمد فتح الرحمن)
|
الشغل ده يا حمد نضيف جدا
اعجبني حد الثمالة ..
وددت لو صبرت قليلا فانجزناه لك على قناة النيل الازرق ..
بعد اذنك نهدي العمل ده للعزيز الموصلي..وبانتظار الاعمال التي وعدنا بها..
وكذلك لكل النوبيين بالمنتدى..
وظبت لينا شغل تاني زي ده واوعدك اني اوديهو النيل الازرق ..
مع اني ما بعرف فيهم التكتح..
بس بعرف وجن
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) (Re: DKEEN)
|
دكين
من متين ليك يا اخوي و الله جنس ذوق ، يا حبيب الموصلي دا تشيل و تديو طوالي بدون اذن ، ما محتاج يا حبة . يا زول بس خلي الموصلي ينتهي من الشغل بتاعو تني نمشي نجيب صور و مقاطع فيديو من جميع القري و المناطق النوبية و نصور الاثار و السواقي و القساسيب و المراكب و النخيل و المحاريت و الاعراس و الجيرتقات و الفزوعات و زيارات البحر البعد العرس ديك ، و الله يا دكين انا راجي شغل موصلي بي فارغ الصبر .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) (Re: حمد فتح الرحمن)
|
شكرآ يا حمد فتح الرحمن.. شكرآ يا ايها النوبى الكريم.
تعرف انا لا افهم اللغة النوبية ولكننى احسها بروحى. احس بصدقها وحنانها وحنينها، ولواعج الفقدان المتناثرة فى ثنايا مفرداتها. وكلنا فى النوبة نخل ونيل ونساء يقلن للقمر قوم وانا اقعد مكانك!
كتر الف خيرك.. فقد اضافت الترجمة ابعاد كثيفة للمفردات وللصور والاخيلة..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) (Re: Adil Osman)
|
عادل عثمان
تحياتي و تقديري
احيي فيك روح الانتماء و البحث عن التراث النوبي و محاولة فهم و اداراك ما فاتك من اللغة النوبية .
يا عادل نحنا عندنا اقتراح اننا نفتح مدرسة تعليم اللغة النوبية في الرياض تحت ادارة خالنا الجديد حمزاوي دا لانو رابط خطين محسي / دنقلاوي ، و بتكلم اللغة النوبية بي اربعة لهجات محلية حلفاوي ، سكوتاوي ، محسي و دنقلاوي و بطلاقة كمان ، انت خليك قريب من حمزاوي دا بس .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) (Re: عصام أحمد)
|
عصام
سرن افال
شكرا كتير خالص جدا
عارف يا عصام نحنا بعد شوية دايرين نقلب الكتابة في البورد دا زاتو بالنوبي ، بس خلي ناس نادية يصلو سنة تانية .
Quote: رغم إني مــا فاهم حاجة
لكن فهمت إنو معناها زي تحية كده |
فعلا العبارة للتحية و السؤال عن الحال .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: اهداء الي من احب ارضنا و لغتنا ( فيديو ) (Re: محارب)
|
wo mharib ambes
er say
ear wlahi aige desen magretgon
Quote: الرشيد سعيدكو
مروان شريفكو
الي هوشقو
مكاوي جأفر تود
خالد ابداللطيفكو |
engo malarey ai tergey kitegr ongrdey
hoshmaro ton an df3a khalid 3wasgo
m3awia abdrhmango
ela ai ennarrey elgon angcmon
edor er khrtom betaneyr ton
| |
|
|
|
|
|
|
| |
حمد فتح الرحمن
Adil Osman
walid taha
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست