|
|
 ما نشرته الديموقراطية الآن عن أحداث مسيرة واشنطون و المدن الأخري، خطاب جورج كلووني و غيره.
|
Thousands of Protesters Demand End to Darfur Genocide in Largest Public U.S. Outcry Since Conflict Began
Monday, May 1st, 2006
Tens of thousands of protesters from across the country rallied in Washington DC Sunday to demand an end to the genocide in Darfur. The rally was one of several that took place in at least 17 other cities, marking the largest public outcry in the US since the conflict erupted in Western Sudan three years ago. We hear speakers at the rally, including actor George Clooney and Rwanda genocide survivor Paul Rusesabagina.
آلاف المتظاهرين يطالبون بإنهاء التطهير العرقي في دارفور في أوسع إحتجاج عام أمريكي منذ بدء النزاع
الأحد, الأول من مارس، 2006 م
عشرات الآلاف من المتظاهرين من حول البلاد تجمعوا في العاصمة واشنطون يوم الأحد للمطالبة بوضع نهاية للتطهير العرقي في دارفور.
تعتبر مسيرة واشنطون واحدة من عدة مسيرات إندلعت في ما لا يقل عن 17 مدينة أخري، مسجلين بذلك أوسع إحتجاج عام في الولايات المتحدة منذ إندلاع النزاع في غرب السودان منذ ثلاث سنوات. سمعنا خطباء في المسيرة من ضمنهم الممثل (جورج كلوني) و (باول روسيساباجينا) الناجي من التطهير العرقي في راواندا.
At least 180,000 people have died in the region and as many as three million people have been left homeless. The United Nations has labeled the conflict one of the "worst humanitarian crises in the world." Congress and President Bush have declared the Darfur killings to be genocide
أزهقت أرواح ما لا يقل عن 18000 إنسان في المنطقة و ما يعادل ثلاثة ملايين من الناس قد تركوا بلا مأوي. هيئة الأمم المتحدة قد وصفت الصراع بأنه " اسوأ كارثة إنسانية في العالم". و قد أدلي مجلس الكونغرس و الرئيس بوش بأن القتل في دارفور يعتبر تطهيراً عرقياً.
The Washington rally came as peace talks between the rebels and the Khartoum government faltered in Nigeria. Rebel groups rejected a peace agreement that the Sudan government had said it would support. A spokesman for the rebels said the deal did not give enough autonomy to Darfur. The African Union said last night the talks would continue for another 48 hours.
حانت مسيرة واشنطون مع تداعي محادثات السلام بين الثوار و حكومة الخرطوم الجارية في نيجيريا. و قد رفضت مجموعات الثوار إتفاقية للسلام كانت حكومة الخرطوم قد ذكرت أنها ستدعمها. و ذكر ناطق بإسم الثوار أن الإتفاق لم يمنح دارفور إستقلالية كافية. كما ذكرت منظمة الوحدة الإفريقية الليلة الماضية أن المحادثات ستستمر للساعات الثماني و أربعين القادمة.
Demonstrators packed the National Mall Sunday chanting "enough is enough" and called on the Bush administration to take stronger measures to help civilians against attacks by government-backed Arab militias in Darfur.
Academy award-winning actor George Clooney - who has just returned from a trip to Darfur - was among those who addressed the crowd.
ملأ المتظاهرون الناشيونال مول (مركز تجاري في العاصمة واشنطون) في يوم الأحد و أخذوا يرددون "كفاية يعني كفاية" كما طالبوا إدارة بوش بإتخاذ تدبيرات أشد لمساعدة المدنيين ضد هجمات الميليشيات المدعومة من الحكومة في دارفور.
الممثل الحائز علي جائزة الأوسكار (جورج كلوني) - الذي عاد لتوه من رحلة إلي دارفور- كان من بين الذي خاطبوا الحشد.
George Clooney, speaking in Washington DC, April 30, 2006.
The speakers at the rally included survivors of the Holocaust, the Rwandan genocide and the conflict in Bosnia, many of whom drew parallels to Darfur. Paul Rusesabagina, the Rwandan hotel manager who is credited with saving 1,200 Rwandans from slaughter, also spoke. Rusesabagina is a recipient of the Presidential Medal of Freedom whose story is depicted in the film Hotel Rwanda.
جورج كلوني يتحدث في العاصمة واشنطون. 30 إبريل 2006 م
تضمنت مجموعة خطباء المسيرة ناجين من محارق الهولوكوست كما تضمنت ناجين من التطهير العرقي في راواندا و من النزاع المسلح في البوسنة، و قد إستنتج كثير منهم تشابها في دارفور/ عقد كثير منهم مقارنة مع دارفور. أيضا تحدث (باول روسيساباجينا) مدير الفندق الذي حظي قبلاً بإنقاذ 1200 راواندي من الذبح و هو حامل لميدالية الحرية الرئاسية (واحدة من أعلي ميداليتن تمنحها أمريكا للمدنيين) و قد صورت قصتة في فيلم هوتيل راواندا (فندق راواندا).
Many Sudanese refugees from Darfur traveled to Washington DC from across the country to attend the demonstration. Darfur genocide survivor Bashir Abdul Rosso praised the turnout of the rally.
سافر كثير من اللاجئين السودانيين من أنحاء البلاد المختلفة إلي العاصمة واشنطن للإنضمام إلي المظاهرة. و قد أشاد (بشير ع.ر) بحاضري المسيرة.
AMY GOODMAN: Academy Award-winning actor George Clooney, who has just returned from a trip to Darfur, was among those who addressed the crowd.
GEORGE CLOONEY: You make the policy. All of you here -- you -- all of you here decide what is right and what is wrong. We’re at the doorstep of something we thought was impossible to dream of in the 21st century. If we turn our ######### and look away and hope that it all will disappear, then they will, all of them, an entire generation of people. And we will have only history left to judge us.
ذكرت (آمي جوودمان) أن (جورج كلوني) الممثل الحائز علي جائزة الأوسكار، و الذي عاد قبل فترة قصيرة من رحلة إلي دارفور، قد كان من ضمن هؤلاء الذين خاطبوا الحشود. و قد قال (جورج كلووني) في خطبته:
أنت تصنع المبدأ، أنتم جميعاً تفعلون ذلك هنا... أنت.... و أنتم كلكم هنا تقررون ما الصواب و ما الخطأ. إننا علي عتبة باب أمر ظننا أن من المستحيل أن نحلم بحدوثه في القرن الواحد و العشرين. إن نحن أدرنا رؤوسنا و أشحنا بنظرنا متمنين أن كل الأشياء ستنقشع و تتتلاشي، فسيتلاشوا، جميعهم، جيل كامل من الناس. و لن يتبقي لنا سوي التاريخ ليحاكمنا.
AMY GOODMAN: Actor George Clooney speaking Sunday in Washington, D.C. The speakers at the rally included survivors of the genocide, the Rwandan genocide, of the Holocaust, the conflict in Bosnia, many of whom drew parallels to Darfur. Paul Rusesabagina, the Rwandan hotel manager who is credited with saving 1,200 Rwandans from slaughter, also spoke. He’s a recipient of the Presidential Medal of Freedom. His story is depicted in the film Hotel Rwanda.
ذكرت (آمي جوودمان) أن (جورج كلووني) قد خطب يوم الأحد في العاصمة واشنطون، و قد تضمنت مجموعة خطباء المسيرة ناجين من محارق الهولوكوست كما تضمنت ناجين من التطهير العرقي في راواندا و من النزاع المسلح في البوسنة، و قد إستنتج كثير منهم تشابها في دارفور/ عقد كثير منهم مقارنة مع دارفور. أيضا تحدث (باول روسيساباجينا) مدير الفندق الذي حظي بإنقاذ 1200 راواندي من الذبح و هو حامل لميدالية الحرية الرئاسية (واحدة من أعلي ميداليتن تمنحها أمريكا للمدنيين) و قد صورت قصتة في فيلم هوتيل راواندا (فندق راواندا)
PAUL RUSESABAGINA: More than 12 years ago in Rwanda, a militia was slaughtering innocent civilians on the hills, in the cities and towns. Today, last year I went to Darfur. What I saw in Darfur is exactly what was going on in Rwanda during that time. More than two million people displaced without food, without shelter, without water, without education, which is the basic need for our future generations without any other hope. Ladies and gentlemen, what I saw in Darfur is a disaster and a shame to mankind. The international community, as Rwanda has been abandoned, Darfur is also abandoned.
قال (باول روسيساباجينا) في خطبته أنه منذ أكثر من إثنتي عشرة سنة في راواندا، كانت الميليشيا تقوم بذبح المدنيين الأبرياء في التلال، كذلك في المدن و القري. الآن، ذهبت قبل عام إلي دارفور، و ما رأيته هناك مماثل لما كان يحدث في راواندا خلال ذلك الوقت. أكثر من مليوني شخص قد شردوا دون طعام، دون مأوي، دون ماء، دون تعليم و هي الإحتياجات الأساسية لأجيالنا في المستقبل التي لا أمل آخر لديها. سيداتي و سادتي، ما رأيته في دارفور كارثة و عار علي الجنس البشري. المجتمع العالمي، كما نُبِذت راواندا، نُبِذت دارفور أيضاً.
AMY GOODMAN: Paul Rusesabagina of Hotel Rwanda. Many Sudanese refugees from Darfur traveled to Washington, D.C. from across the country to attend the demonstration. Darfur genocide survivor Bashir Abdul Rosso was among those who addressed the crowd.
BASHIR ABDUL ROSSO: What this rally will do will tell the nation that there are good people who are worried about what’s going on in Darfur, the genocide. There’s an actual genocide. We need to tell them all this what it is, they’re telling about a genocide, what the government is denying. And this will make these people understand that there is a genocide, because a lot of -- most of the world, even the Americans, they don't know what's going on. This is telling the people to know that there are people dying every day, innocent people, for nothing.
أشارت (آمي جوودمان) إلي حضور (باول روسيساباجينا)، و إلي سفر كثير من اللاجئين السودانيين إلي العاصمة واشنطون للإنضمام إلي المظاهرة. كما أشارت إلي أن (بشير ع.ر) أحد الناجين من التطهير العرقي في دارفور قد كان بين الذين خاطبوا الحشود.
في خطبة قال (بشير ع.ر): ما ستفعله هذه المسيرة حقاً أنها ستخبر الأمة بأن هنالك أناس طيبون و قلقون علي ما يحدث في دارفور من تطهير عرقي. هنالك تطهير عرقي فعلي. و نحن نحتاج أن نخبر الأمة عنه و عن كينونته، و عما تتنصل الحكومة منه و تنكره. و ذلك سيجعل هؤلاء الناس يفهمون بأن هنالك تطهير عرقي. لأن كثير من ... معظم العالم، حتي الأمريكيين أنفسهم لا يعلمون ما يجري. إن هذا يخبر الناس ليعرفوا أن هناك أناس يموتون كل يوم، بشر أبرياء، من أجل لا شيئ.
Translated by: Mohammed Gasmelbari
الموضوع من موقع: الديموقراطية الآن
www.democracynow.org
(عدل بواسطة Modic on 05-02-2006, 01:27 AM)
|
|
 
|
|
|
|
Modic
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست