|
|
 سأفضي إليك بسر عظيم قصيدة للشاعر الفرنسي لويس أراغون
|
"إلى كل البوردابيات بمناسبة يوم المرأة العالمي"
سأفضي إليك بسر عظيم
للشاعر الفرنسي لويس أراغون
سأفضي إليك بسر عظيم، الزمان أنت
الزمان امرأة في حاجة إلى المغازلة والجلوس تحت قدميها
الزمان ثوب يخلع
الزمان شعر لا ينتهي
ممشط
أو امرأة تعكرها النفاس وتصفيها
الزمان أنت يا من ترقدين في الفجر حين أصحو
أنت وكأنك سكين يخترق حلقي
آه إنني لا أستطيع أن اعبر عن هذا الزمان
هذا الألم الذي لا يمضي
ألم الزمان الواقف كالدم في الأوعية الزرقاء
إنه أسوأ بكثير من رغبة لا تشبع إلى ما لا نهاية
من ظمأ العين حين تمشين في الغرفة
وأعلم أنني لا ينبغي أن أوقف السحر
إنه أسوا بكثير من أن أحسك غريبة هاربة
شاردة الفكر وقلبك في قرن آخر
يا ألهي كم هي ثقيلة الكلمات
أجل هذا هو الأمر
حبي إلى ما وراء المتعة
حبي البعيد المنال اليوم
أنت يا من تدقين صدغي كالساعة
واختنق إذ لم تتنفسي
ويقف ويتردد خطوك على لحمي
سأفضي إليك بسر عظيم
كل كلمة على شفتي فقيرة تستجدي
شيء بائس يسود تحت ناظريك
لذا كثيرا ما أقول أحبك
لافتقاري الى بلور جملة شفافة تضعينها حول عنقك
لا تغضبي من كلامي المتواضع
فالماء البسيط يصدر عنه ذلك الصوت المتنافر في اللهب
سأفضي إليك بسر عظيم
لا أعرف أن أتحدث عن الزمان شبيهك
لا أعرف أن أتحدث عنك و اتظاهر بذلك
كأولئك الذين يلوحون طويلا بأيديهم
على رصيف المحطة بعد رحيل القطار
وينوء الرسغ تحت ثقل الدمع الجديد
سأفضي إليك بسر عظيم أخافك
أخاف ما يصحبك مساءا عند النوافذ
والحركات التي تأتينها والكلمات التي لا تقال
أخاف الزمان المسرع البطىء
أخافك
سأفضي إليك بسر عظيم
أغلقي الأبواب
الموت أهون من الحب
لذا أتكبد عناء الحياة
يا حبي .
( من ديوان الزا وعيون الزا ترجمة الدكتورة سامية أسعد)
|
|
 
|
|
|
|
Bannaga ELias
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست