|
|
|
 Re: بركاوي andquot;السكوتandquot; جاكم ياهمت و دينق (Re: عبد اللطيف السيدح)
|
شكراً الأخ عبد اللطيف،
Quote: ومصطلح (صرف البركاوي) مستخدم بكثافة في أوساط القوات النظامية، فتسمع في معسكرات القوات المسلحة ضابط الصف التعلمجي مهدداً: (الليلة حأفضي فيكم خزنتين بركاوي لامن تعرفوا حاجة). ومثل هذا الاستخدام عريق في سيرة جيش السودان، ولا صلة له بسب الأديان، وما ينبغي له. وقد اشتهر به بعض كبار الضباط لعل أبرزهم المغفور له اللواء حسن بشير نصر نائب الراحل الكبير الفريق إبراهيم عبود. تغمدهما الله بواسع الرحمات.
وعبارة "صرفت ليهو بركاوي" تعادل في الفصحى عبارات مثل "كلت له الصاع صاعين". أما في عامية السوادنة فربما وجدت ما يقابلها في عبارات شعبية من شاكلة (وريتو المكشن بلا بصل) او (أديتو السم القدر عشاهو). |
زكنت تب.
بريمة
| |
  
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: بركاوي السكوت جاكم ياهمت ودينق (Re: عبد اللطيف السيدح)
|
| Quote: جرجرني خلفه حتى ملكال في أقصى الجنوب |
قد يراني البعض إنصرافي في إهتمامي بمثل العبارة أعلاه، و لكن عادة مثل هذه العبارات التي تأتي من الكاتب دون أن ينتبه لها تعطيني فكرة عن دقة الكاتب و إهتمامه و إنتباهه لمعلوماته و حرصه على ما يكتب.
لو قسمنا المسافة بين أقصى نقطة في الحدود الشمالية للسودان القديم و أقصى نقطة في الجنوب، نجد ملكال تقع في نهاية الثلث الثاني من المسافة و تقع ثلث المسافة جنوبها.
أما لو أخذنا في الإعتبار أنه تحرك من الخرطوم، فبوصوله إلى ملكال يكون قد قطع تقريباً نصف المسافة فقط بين الخرطوم و أقصى جنوب السودان.
| Quote: وبالطبع فإن تقويم إجابة السفيرة يتوقف إلى حد كبير على درجة فهمها هي للترجمة، ومستوى إجادة اللغة ومدى قدرات قريبي عبد الوهاب همت على ترجمة عبارة "صرفت ليها بركاوي". ولعله يفعل خيراً لو أنه وافانا بالنص الإنجليزي للعبارة فنتعلم ونستفيد! |
ترجمة شنو يا بطل؟
بإعتبار أن الرئيس قد صرف للسفيرة بركاوي صاح كما قال، هل أخبرها هو او أحد من المراسم في ذلك الوقت بأي لغة من لغات العالم أنه قد صُرِف لها بركاوي؟
يا ريت يا بطل كان تسأل الرئيس هل ترجم لها و كيف ترجم لها كلمة بركاوي في ذلك الوقت و بعد ذلك نحدد مدى حوجة من يريد أن يتقصى عن الحادثة الآن لترجمة نفس الكلمة.
ما هذا الغباء؟
السيدح أكيد كلامي دا بالنسبة ليك كلام الطير في الباقير
النبي فيك فطو و ما تحاول تفهمو
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: بركاوي السكوت جاكم ياهمت ودينق (Re: منتصر عبد الباسط)
|
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته اخى السيدح و ضيوفه الكرام ..
لعلك تقصدك .. سجم الرماد .. جورج بوك المنتحل .. لاسم دينق ..
ده زول سجم فى رماد ..
و لنا ان نعصره حتى يجيب الزيت .. ده له فيه زيت ..
هو و من معه من اوباش و خلق الملاحدة و الشيوعيين ..
خلى يجى هنا و يكشف عن حقيقة نفسه .. !!
| |
|
|
|
|
|
|
| |
عبد اللطيف السيدح
Biraima M Adam
محمد أبوالعزائم أبوالريش
Deng
Hafiz Bashir
Nasr
منتصر عبد الباسط
الطيب رحمه قريمان
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست