|
|
|
 Re: احتاج مساعدة عاجلة.....فيديوهات لتعليم العامية السودانية (Re: الصادق عبدالله الحسن)
|
فريدة أنسي ..
دي مشكلة كبيرة بالنسبة لنا والشيء المؤكد عن تجربة إذا الشخص لم يولد في مجتمع يتحدث بالعربية
يعني من الطفولة لا يمكن له أن يجيد العامية السودانية .. لأنها لغة منغمة وبها اصوات وكسرات وتعبير لا يأتي بالتعلم ابداً ..
نحن رغم عمرنا فوق الخمسين لا نستطيع التحدث بالعامية السودانية بطلاقة او حتى بدرجة متوسط والتعليم الاكاديمي لا يزيد شيء
إن لم تكن لغة أم او لغة مجتمع منذ الصغر ..
الاستاذة فريدة .. حتى في هذا الحوش في بعض الاحيان لا نفهم مفردات كثيرة جداً ولا نعرف المقصود منها وقبل قليل أنا بسأل واحد معنى ( عكاليت ) وهذا مجرد مثال بسيط
ونحن نشارك في تجمعات ومنتديات كثيرة ولكن الحديث يكون باللغة الوسيطة ما بين الفصحى والعامية ، لذا من الصعب جداً ان نحكي نكات او اوصاف أو اضافة ألفاظ تجميلية للحديث
وخاصة جمع المؤنث .. ( جن ، راحن ، مشن ، شايلاتنو ، مشن بو .. الخ ) والعامية السودانية جميلة في نطقها ومحسناتها اللفظية وهي لغة وصف ولغة حكايات في غاية الجمال
وربما الوحيد الذي كسر هذه القاعدة هو المرحوم ( خليل فرح ) ومازال الباحثين محتارون في أمره ..
وأحسب ان الاحساس لغة لدي جيد ، أجيد النوبية الدنقلاوية والمحسية ووظيفتي مترجم ، ولكن المشكلتي في العامية السودانية ( التي أحبها كثيراً )
الموضوع طويل ولكل تجربته الخاصة ..
كمان ملاحظة :
في جمعيتنا بمدينة جدة كان نصيحتي للاخوان ألا يتحدثوا مع بعض او مع اهلهم في الموبايل بالعربية لأن التكلفة تكون عالية
ولأن الحديث يحتاج الى التفكير بالنوبية والبحث عن المفردات المقابلة بالعربية
تحياتي الاستاذه فريدة .. آسف للاطالة ..
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: احتاج مساعدة عاجلة.....فيديوهات لتعليم العامية السودانية (Re: علي عبدالوهاب عثمان)
|
انقا ألي
مسكاقنا
ما تشتكي منه يا اخي هو حالي ايضا فكثير من التعابير والكلمات الدارجة التي تستعمل هنا لا افهمها وقد كنت انوي ان افتح بوستا مستقلا لهذا
انا لم اتربي في حلفا .....ولادتي وتربيتي وتعليمي كله تقريبا في الخرطوم ماعدا الجامعة ومع ذلك يصعب علي احيانا فهم الكثير من التعابير كما اسلفت وربما مرد ذلك هو ان السودان كان
بحكم قارة كاملة ذاخرة بمختلف الاثنيات والقبائل واللغات المحلية واصبح هذا المنتدي الوعاء الجامع لهذا كله.....لذا ترد هذه المشكلة وتظهر بوضوح.....
لكن ما مشكلة ....حنتعود وحنفهم شوية شوية ......
نقطة مهمة جدا هو ان لا نسمح لانفسنا بأن نذوب في الآخرين ولكن لا مانع من الاختلاط وليكن شعارنا
لا للتلاشي ونعم للتلاقي
او كما قال الزعيم الهندي نهرو
افتح شباك غرفتي لأسمح بدخول كل التيارات الثقافية ولكن لا اسمح لاحد منها بأن يقتلعني من جذوري......وهذا ما يجب ان نفعله
لك شكري يا جميل واتمني ان تجمعنا الظروف فهناك الكثير الذي نريد ان نتناقش فيه
| |
|
|
|
|
|
| |
Farida Mahgoub
محمد مجيدو
الصادق عبدالله الحسن
علي عبدالوهاب عثمان
علي سيد همد
حاتم إبراهيم
Elmosley
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست