صحيفة أمريكية: السودان يخسر وأمريكا تكسب: دالي نموذجا

Quote: نشرت صحيفة أمريكية تقريرا عن مهندس سوداني ألمعي اسمه صديق دالي تخرّج في جامعة الخرطوم وعمل بالسودان الى أن أضطرته مضايقة حكومة الأخوان المسلمين الى الهجرة فهاجر الى أمريكا ليصبح واحدا من المهندسين العظام الذين يقومون بتخطيط الطرق العصرية في واحدة من أكبر حواضر العالم. في لهجة الصحيفة حسرة وألم على بلد منكوبة بحكام لا يحسنون صنيعا يضطرون عباقرة أمثال هؤلاء لترك بلدانهم فتتلقفهم بلدان أخرى بلا أي مجهود بذلته في إعدادهم

Quote: ziz Geses · يعمل لدى ‏‎Qatar Exchange‎‏ قل أعملوا وسيرا الله عملكم .ممكن يكون لي خير رد · · منذ ‏5‏ ساعات Mohamed Siddig · Khartoum, Sudan Thanx Abdellah : Aclear good example for our bleeding country Big loss .. Thanx also for the notificatio by E-Mail رد · · منذ ‏5‏ ساعات

Quote: ziz Geses · يعمل لدى ‏‎Qatar Exchange‎‏ قل أعملوا وسيرا الله عملكم .ممكن يكون لي خير رد · · منذ ‏5‏ ساعات Mohamed Siddig · Khartoum, Sudan Thanx Abdellah : Aclear good example for our bleeding country Big loss .. Thanx also for the notificatio by E-Mail رد · · منذ ‏6‏ ساعات

Quote: التحية للمهندس صديق دالي ولكل علماءنا من الجمهوريين الذين حوربوا في رزقهم وفي عملهم الدؤوب من اجل السودان.. واستبدلوهم بجهلاء جماعة الهوس الاخواني الذين فشلوا تماما في تقديم اي شيء للسودان، بل قاموا بتخريب الانجاز الذي وجدوه... من المؤكد ان اخلاص دالي وامانته هو الذي تسبب في رفض العصابة التى كانت تدير المطار له... مازلت اذكر زيارتنا لصديق دالي في مكتبه بمطار. الخرطوم، ووقتها لم ينس، بسبب همته، ان يستشيرنا في نوع البساط الحشيش الذي ينوي عمله في ميدان المكتب... لاننا فنانين تشكيليين. التحية لعلمائنا الافذاذ الجمهوريين في كل مكان ... وننتظر اليوم الذي يعودون فيه للسودان ليبنوا دولة المستقبل.

Quote: خسارة السودان مكسب لمنطقة دالاس بقلم انجيلا لوستون منطقة دالاس مكتب المعلومات العامة بالنسبة الى صديق دالى ، صارت الحياة عادية عنده لأكثر من ثمان سنوات ، فقد صارموظفا لدى TxDOT يعمل فى تصميم الطرق واستبدال الجسور ، بل وحتى تطوير مشروع عن أنظمة الحواجز المتحركة فى الطرق العالية الاكتظاظ . ولكن الأمور لم تكن دائما هكذا بالنسبة لصديق دالى ، فقبل أكثر من عشرين عاما مضت ، وجد نفسه وقد أصبح أكثر من مجرد مهندس ، وذلك عندما كان يدافع عن حقوق المرأة فى وطنه السودان ، نضاله ضد عدم المساواة بالنسبة للنساء السودانيات لم يجلب له مديحا ، وبدلا من ذلك كلفه حريته ، وكما يحكى هو ، فقد تم اعتقاله لمدة اسبوعين فى سجن بالخرطوم ، كان اعتقاله بسبب انضوائه لجماعة الأخوان الجمهوريين ، وهى جماعة كانت ضد قوانين الشريعة فى السودان وكانت تناضل من أجل الديمقراطية وحقوق المرأة . ( قوانين الشريعة عبارة عن مجموعة قوانين عملت على حل مشاكل القرن السابع الميلادى ، ولكنها غير متوافقة مع انسانية القرن الواحد والعشرين ) يقول دالى . (هذه القوانين تعامل المرأة كمواطن من الدرجة الثانية ، وليس من العدالة معاملة المرأة بهذه الصورة ، المرأة هى أمى وزوجتى وأختى وبنتى، ولذلك فأنا لا أعتقد أن معاملة المراة بهذه الصورة كان ضروريا ) وكعضو فى جماعة الأخوان الجمهوريين قام دالى بتوزيع كتيبات انتقد فيها قوانين الشريعة وتأثيرها على حقوق النساء وعلى الاسلام . (وعندما كان يقوم بتوزيع الكتيبات ) يقول دالى .. ( تم اعتقاله ). بعد اعدام زعيم مجموعته فى يناير 1985م ، خرج دالى من السجن تحت شرط ، حيث وقع وثيقة تراجع فيها عن معارضته لقوانين الشريعة السودانية . (حركة الأخوان الجمهوريين كانت حركة سلمية ) يقول دالى . ( نحن نؤمن بالديمقراطية والحرية والسلام ) .. الحكومة كانت لا تحب أفكارنا ، واعتبرتنا كفارا . ( تحت قوانين الشريعة ) يقول دالى ( فان على المرأة السودانية أن تعطى نصف ما تكسب من الميراث الى الرجل وعليها أن تطيع أبيها واخوانها وزوجها ) وقال (ان القوانين تتطلب من المرأة لبس الحجاب ، وأن يصحبها مرافق من الرجال الى أى مكان فى الخارج يسافرون اليه .) ( السودانيون يحترمون المرأة ، ولكن الحكومة فرضت قوانينا لا تمنح المرأة حقوقها ) قال دالى ، (قوانين الشريعة شوهت الاسلام فى نظر شعبنا وفى أنظار العالم ) .. بعد خروجه من السجن رأى دالى أن يغادر الخرطوم ، ومع الفيزا الخاصة بالزوار فى يده ، غادر موطنه وهو فى الأربعين من عمره الى الولايات المتحدة وذلك فى مايو 1995 ، وخلال الأربعة أشهر الأولى له فى الولايات المتحدة كان يعيش فى فيرجينيا ، وعند قبوله لوظيفة فى فورت ورث ذهب الى تكساس ، مكان اقامته حاليا ، ثم بعد عام من ذلك التحق به فى أمريكا زوجته وطفلاه .. ( لقد أصبحت شاكرا جدا للفرصة التى أتيحت لى للعيش فى أمريكا ) يقول دالى ( لقد منحونى وظيفة جيدة ، الحرية التى نمتلكها هنا ، والمدارس الجيدة من أجل أطفالى ) اليوم فانه مستمر فى العمل ل TxDOT كمهندس نقل مع مكتب المنطقة الجنوبية الشرقية لقطاع دالاس ، هو وعائلته يعيشون الآن فى ماك كينيى Mc Kinne ، ويقول انه سعيد أن يعيش فى بلد حيث لا يتعين على ابنته وزوجته أن تكونا خاضعتين للرجل ، وحيث يستطيع ابنه أن ينظر للمرأة كانسان . ************************* لمحة عن السودان المساحة : 967498 ميلا مربعا أكبر قطر فى أفريقيا مساحة تكساس 268601 ميل مربع السكان : 32.6 مليون ، من المتوقع أن يتضاعف العدد فى 2050 الطرق : فى شمال السودان فان الطرق ( عدا الطرق الداخلية فى المدن ) غالبا ما تصبح غير قابلة للحركة عليها بعد الأمطار، حركة العربات فى اقليم النيل الأعلى محدودة بشهور الجفاف ( يناير – مايو ) لاتوجد طرق مرصوفة فى جنوب السودان . السكة حديد بين الجنوب والشمال معطلة بصورة كبيرة مستوى المعيشة فقط 15% من السكان يتمتعون بخدمات الكهرباء مستوى هابط فى خدمة المياه ، والكثير من سكان الريف يدفعون أكثر من نصف مدخلاتهم الأسرية من أجل الماء ، وغالبا ما تكون مياه مشكوك فى مستواها الصحى . المتمردون المعارضون يصل عددهم الى 30 مجموعة مسلحة *********************************************************************** ملحوظات : - الترجمة ليست حرفية مائة بالمائة ، كما يوجد تصرف هنا وهناك .. فعلى سبيل المثال ترد فى النص هذه العبارة :- Dali was released from prison under condition that he sign a document denouncing his opposition to Sudan,s Sharia laws الترجمة :- دالى كان قد أطلق سراحه من السجن تحت شرط حيث وقع وثيقة أعلن فيها معارضته لقوانين الشريعة السودانية .. وهو أمر يخالف الواقع ، حيث أن الكلمة denouncing تعنى : أعلن أو اتهم أو حتى شجب ، هذا ان كنت على الصواب ، وعليه فقد جعلت الترجمة هكذا :- دالى كان قد أطلق سراحه من السجن تحت شرط حيث وقع وثيقة تراجع فيها عن معارضته لقوانين الشريعة السودانية . وضعت يدى على قلبى عند ترجمة العبارة : And even developing a project for a movable - barrier system On high – occupancy vehicle lanes . أيضا وردت العبارة :- He distributed pamphlets decrying the Sharia Laws .. كلمة decrying تعطى معنى الشجب والتعنيف والاهانة ، وهى صحيحة الى حد ما ، ولكنه حد ضعيف ، ويبدو أن أنجيلا لوستون الصحفية التى أجرت اللقاء متأثرة بالجو الأمريكى فى المظاهرات والشجب والاستنكار ، فأسقطت ذلك على هذه الحالة فعبرت نيابة عن دالى بما بدا لها ، وقد استبدلتها من عندى بكلمة (ينتقد ) الأكثر ملاءمة للحالة فى الواقع العملى عند الجمهوريين .. يلاحظ أيضا أن الصحفية لم تورد كلمات الأخ صديق فى موضوع الميراث بصورة دقيقة ، حيث جاءت العبارة منسوبة الى دالى هكذا :- Sudanese women would have to give half of what she earned from a inheritance to a man. والترجمة هى :- المرأة السودانية يتعين عليها أن تعطى نصف نصيبها من الميراث الى الرجل ( أو رجل ) .. والصحيح كما هو معروف أن يقال أن نصيبها هو نصف نصيب الرجل فى الميراث . ************************************************* ..

Quote: تعليق من مشارك sama MohammedO · ‏محاضر‏ في ‏جامعة جازان‏ I'm so proud that I'm Sudanese because of this brainy guy رد · · منذ حوالي ساعة Aziz Geses · يعمل لدى ‏‎Qatar Exchange