|
|
|
 Re: بسرعة يا ناس البزنس والتسويق توجد مصطلحات تحتاج لضبط (Re: د.نجاة محمود)
|
سلامات يا دكتورة..
لفت إنتباهي اسم زارية ..
طننت المقصود هو الاسم ذارية أي الريح حسب المفسرين ..
رجعت لقوقل بالزاي قال دا اسم نبات ينمو في قاع البحر ..
وأنه اسم ارمني تتسمى به البنات ..
بما أنني اكتسبت معلومة قلت أرد الفضل بما لدي ..
Quote: 1-Green marketing
2-green products
3-green knowledge
|
اذا استبعدنا الترجمة الحرفية سوف تختلف التعريفات إذا أردنا التعبير عن المعنى المستهدف
مثلا
Green Energy ترجمت للطاقة النظيفة..
على ذلك ربما أدي للمعنى المستهدف لو قلنا 1 ـ التسويق أو السوق الآمن أو تسويق المنتج الطبيعي ..
2 ـ المنتجات الطبيعية..
3 ـ المعرفة البيئية أو المعارف البيئة
وفوق كل ذي علم عليم .
تحياتي.
| |
 
|
|
|
|
|
| |
خالد عبد الله محمود
Elawad Eltayeb
محمد على طه الملك
تبارك شيخ الدين جبريل
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست