Maxim Gorky - أغنية طائر العاصفة

Quote: THE SONG OF THE STORMY PETREL BY MAXIM GORKY May 2, 2011 by Clifton Evers *** Over the gray plain of the sea the wind gathers storm-clouds. Between the clouds and the sea proudly soars the stormy petrel, as a streak of black lightning. Now the waves on wingtip touching, now as an arrow soaring to the clouds, he screams, and — the clouds hear joy in the bird’s proud cry. In that cry — the lust of the storm! The power of anger, flame of passion and certainty in victory hear the clouds in that cry. The seagulls groan before the storm, — groan, toss over the sea and are ready to dive their terror to its depths. And the loons also whimper, — the loons cannot attain joy of life’s struggle: thunder of lightning-bolts frightens them. The stupid penguin cowardly hides blubber in the rocks … only the proud stormy petrel soars bold and free over the grey sea froth! Ever darker and lower clouds drop to the sea, waves singing and rending the heights to meet the thunder. Thunder rumbles. In pounding anger moan the waves, fighting the wind. See the wind grab waves in a lockhold, and in wild fury, throw them on the rocks, smashing emerald masses to drops and mist. The stormy petrel soars with a scream, a streak of black lightning, as an arrow pierces the clouds, on wing-tip slicing the wave froth. See him hover, like a demon — proud, black demon of the storm — he laughs, and cries … he laughs atop the clouds, he cries with joy! In the froth of anger — clever demon, — he has long heard weariness, he knows that the clouds won’t cut the sun — no, the sun will triumph! The wind roars … Thunder rumbles … As a blue flame burn clouds over the sea’s abyss. The sea catches arrows of lightning and snuffs them in her depths. As snakes of fire howling in the deep vanish those reflections. — The storm! Soon will break the storm! The bold stormy petrel proudly flies between the lightning and the frothing anger of the sea; now screams the prophet of victory: — Let the storm burst forth in all fury!

Quote: In that cry — the lust of the storm! The power of anger, flame of passion and certainty in victory hear the clouds in that cry. تتمرق الغيوم في صيحته وتصغى لإهتياج العاصفة عنفواناً وغضبا ، ولجذوة الإلتياع وحتمية الإنتصار..

Quote: Song of the Storm-Petrel Translated by George Jeshurun First published in Cosmopolitan, 40 (Jan, 1906) 260-61. --------------------------------------------------------------------- BETWEEN the ocean and the thunder, Between black clouds and the gray water, Speeds and floats and sweeps the petrel, Before the storm, before the wildness — Harbinger and mad foreboding. Now he flouts the black sea-water, Now he stabs into the cloud-ranks, Hurling on them cries defiant, Cries of war and tempest madness, Cries of rage and white-hot passion, And high strains of triumph battle Upward through his storm-born crying. Hark the moaning gulls around him, Hark their shuddering calls of terror At his fearful fighting pand#230;an. Fain, fain they are to sink and hide them Far below the rush and wildness Down to utter dark and quiet In the caverned ocean shelter, While the frailest soul, the penguin, Hides and flutters, weakly yearning For the rocks to fall and hide him. But the one free soul, the petrel, Floats unharmed above the chaos, Gray with anger, stanch with raging, While the darkness, growing blacker, Hangs above the sea-flung mountains, And the topmost, ever madder, Leap and dash in frenzied laughter, Toss their curses as to welcome Crash and hurricane and lightning. Listen to the rolling whirlwind, Striving for the sea’s uprooting. Now he grasps with rage titanic One vast shrieking hell of water, Dashing it upon the sea-rocks, Where it sinks with one vast moaning In a grave of tearful whiteness. And the petrel in the cloud-heights, The one rival of the lightning, Scatters down his splendid crying, Drawing from the very danger Urge and will to cry forever. There he’s laughing like a demon, Like a god of all the tempest, Laughing, calling, crying, sobbing, At the clouds that strive to veil him. Laughter mingles with his sobbing At the storm-wind’s futile anger. He the demon, wily, subtle, He has long heard weaker singing. Something tells him not forever Can the glorious sun be hidden. Not forever, not forever. ------------------------------------------------ This web edition published by: eBooks@Adelaide The University of Adelaide Library University of Adelaide South Australia 5005

Quote: هكذا توارد الى خاطري المقطع أدناه.. وأسمح لنا نعافر معاك شوية.. Quote: In that cry — the lust of the storm! The power of anger, flame of passion and certainty in victory hear the clouds in that cry. تتمرق الغيوم في صيحته وتصغى لإهتياج العاصفة عنفواناً وغضبا ، ولجذوة الإلتياع وحتمية الإنتصار..

Quote: أغنية الطائر العاصفة مكسيم غوركي ترجمة عائشة موسي تتراكم مزنٌ مُثقلةٌ فوق بساطِ من بحرِ أزرق بينهما انسلَّ كما البرق الأسود مغرورا، طائرنا حلّق بجناحِ لامس سطح الموج وبآخر طار...سهمٌ أُطلق وبفرح تستمع الآكام لصراخ الطائر إذ ينعق في الصرخة تسمع عشق الريح وغضبتها وصبابتها وجمال نصر محقق وتئن طيور البحر. تهاب الريح فتغوص خوف الريح لجوف البحر الأعمق تتباكى آكلة الأسماك المذعورة من قصف الرعد وومض الأبرق يختبيء البطريق الأخطل ببلادة ياله رعديداً أخرق ويظل العاصف يمخر- فوق البحر- ياللحرية والإقدام! منه الزبد تشقق تتدلى المُزن، سوداءً حُبلى... لتعانق أمواجاً جَزلى...ولا تغرق

Quote: يا إبراهيم يا اخي لو الله قسم لي شِكيرة في صمة مدادي وعدم عِرفتو بدرب الترجمة تطربش ليها هسي استاذنا السروجي قال حاجة هههههههه تحياتي ومحبتي السرمدية لكم ومرحباً بنسائم عطركم الراسخة سأتي،،،

Quote: هنا محاولتي لترجمة المقطع أدناه.. مع ملاحظة أن معنى كلمة before لا تعني بالضرورة "قبل" التي تدل على الاسبقية الزمنية.. أعتقد أنها في هذا النص تحمل معنى "في خضم" .. مدللة على هول وفظاعة العاصفة.. هكذا أعتقد..

Quote: ياابراهيم بنتي الصغرى اسمها ريل وليس ريم واحتجت لأن والدها ، الله يرحمه ، فهّمها ان للريل صفات تتفوق على الريم؛ ولا تسألني عن الصفات التي اراها!

Quote: في اعتقادي ان الشاعر يعني ان النوارس وهي تئن من وطأة الريح تقاذفت اي تخلصت من الأنين على سطح البحر وتأهبت لتقذف رعبها في جوفه. والمترجم يقول ان وطأة الريح تقاذفت النوارس فوق سطح البحر فارتعبت وهربت تندس او تختبيء في جوفه. وشتان بين المعنيين!!

Quote: يستمر "غوركي" في رسم صورة أخرى تجسد عتو العاصفة.. وهو بذلك يستخدم أسلوب الـ "Glorification" تعظيماً لهول العاصفة ومن خلاله يحاول أن يثبت لنا عظمة الطائر "الرمز" الذي في نهاية الأمر يتفوق وينال مبتغاه. Ever darker and lower clouds drop to the sea, waves singing and rending the heights to meet the thunder. والغيوم الكالحات تدنو لتعانق البحر والموج يشدو ويشق درباً نحو الرعد في الاعالي الشاهقات

Quote: كده تمام ..يا داب عدة الشغل ظهرت وشكرا ليك عشان جبتا معاك المسطرينة المرة دي ... وأعنى التعبيرات التخصصية زي قلوريفيكيشين دي ...أهو " نســـتفاد " حاجة جديدة في لغة النقد الأدبي ...من أهل الشي زاتا...

Quote: فُجعت الرياض قبل أسابيع بغياب ميرغني الشايب عليه رحمة الله عزاؤنا للجميع.