|
|
|
 Re: أغنية وأكثر من فنان ... ( في الضواحي ) (Re: Moawia Mohammed)
|
خليل أفندي فرح شاعر الوطنية
ولد الخليل في قرية دبروسة بحلفا القديمة , تحفه أطياف خلود الحضارات العتيقة في 1892م , أهله بعضهم تجار , وبعضهم عاملون في الحكومة , ووالده فرح بدري محسي من عبري , والمحس هم بطن من بطون النوبة حاميون اختلطوا بالساميين , فهم أصول حضارة البحر الأحمر وأرض مصر وشمال السودان والتي امتدت الي الصومال..
حضارتهم وثقافتهم قائمة علي الطقوس والأسرار , ووالدته السيده زهرة , تلقي الخليل تعليمه بخلوة الفكي أحمد هاشم , وسمع منذ طفولته الشعر والغناء في بيته وشارك في الرقص والطرب.
تقدم للالتحاق بالمدرسة الوسطي , ولكن عمره كان أكبر من العمر المقرر فأختير ليدرس صنعة بمدرسة الصنائع " بكلية غردون " , وهناك التقي بالطلبة المثقفين الذين يعشقون الشعر وينظمونه وينشرونه.
المصدر
ــــــــــــــــ
نقلا عن كتاب روائع حقيبة أم درمان ص 147
محمد حسن الجقر
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أغنية وأكثر من فنان ... ( في الضواحي ) (Re: Moawia Mohammed)
|
لاحظت تضارب واختلاف سنة ميلاد خليل فرح في المصدر أعلاه
فمرة 1884م وتارة 1892م وتارة أخري 1894م فحار دليلي فكتبت أوسطها علي أمل أن يأتينا الأخوة الأحاميد
أحمد القرشي
و
أحمد طراوه
و
أحمد الأمين
أو كل من يملك معلومة عن هذا الهرم الشامخ للتصحيح.
كما أطلب منهم أيضا مراجعة نص الأغنية لوجود اختلافات بسيطة من مغني لآخر وأنا لا أملك النص الأصلي وكتبتها من خلال السمع فقط.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: أغنية وأكثر من فنان ... ( في الضواحي ) (Re: Moawia Mohammed)
|
الاخ الفاضل ..الفنان معاوية محمد
لك تحياتى والود...
* وُلد خليل فرح بدرى بجزيرة صاى بالمديرية الشمالية حوالى عام(1892م),وهو محسى الاصل من عائلة بدرى المشهورة بأم درمان, وابن عم الشاعر الغنائى المرحوم محمد على عثمان بدرى والذى سبقه الى ميدان الغناء وربما تأثر الفتى اليافع به. تلقى تعليمة الاولى بمدرسة دنقلا وحضر الى العاصمة عام 1908م والتحق بمدرسة الصنائع - وكان آنذاك بالكلية فى الخرطوم - وتخرج منها عام 1912م وعمل مهندسا بالتلفونات بمصلحة البوستة والتلغراف.
فى الضواحى
في الضواحي وطرف المدائن....... يلا ننظر شفق الصباح
قوموا خلوا الضيق في الجناين....شوفوا عز الصيد في العساين
يلا نقنص نمرح نعاين........ النهار ان حر الكماين
كلبي يا جمجوم أصلو خائن..... شوفو كيفن يبرا الملاين
هب شالا وكشح المراح
للقنيص الخيل خف راسن....... نحن ما بنخاف من مراسن
المكارم غرقنا ساسن ........والمجاهل من غيرنا ساسن
ان عطشنا نمز مر وآسن........ وان عشقنا بنعشق محاسن
في المحاسن كفي يومنا راح
فى الخميلة انجلت المحاسن........عينى حايرة ومشى قلبى جاسن
بعض حسنك هى يا محاســــن.......البلاد حين قدميك داســــن
والزهور حين شفتيك باسن........الغصون زاد طربا مياســــن
والنسيم فاح بكر الملاح
يا الطبيعة الواديكي ساكن.......مافي مثلك قط في الأماكن
يا جمال النال في ثراكن..........يا حلاة البرعن أراكن
في قفاهن تور قرنو ماكن.......... لا غشن لا شافن مساكن
في الخزام والشيح والبراح
شوف صباح الوادي وجماله..........شوف خدارو وعاين رماله
شوف يمينو وعاين شماله..........شوف نسيم الليل صاحي ماله
شوف فريع الشاو مين أماله....... القمر خجلان من كماله
والصباح لاح بهل الوشاح
يا أم لسانا لسع معجن..........كلمه كلمه وحروفه ضجن
ديل خدودك غير داعي وجن........ديل عيونك غير سبه لجن
ديل دموعك من نظرة ثجن........دا دلال أيه دا دلال معجن
محن الأمات يا رداح
مال نسيم الليل بى برودك.......نمت الأزهار من خدودك
غرد العصفور فوق عودك .........النفوس ما اتعدت حدودك
ما عرفنا عدوك من ودودك.........بس أنا المقسوم لي صدودك
يا حياتي وأملي اللي راح
_______________________________________________________________________________
(1) سجل هذة الاغنية على الاسطوانات الفنان الراحل ابراهيم عبد الجليل,وقد سجلها بمصر لشركة اوديون الالمانية وكان ذلك فى العام 1932م ويقول الراحل ابراهيم عبد الجليل فى تسجيل صوتى وثائقى انه قابل خليل فرح فى تلك السنة فى محافظة حلوان بمصر واستلم منه نص القصيدة-كذلك كانت هنالك مطربة سودانية تغنى لخليل فرح اسمها(فضيل الله) سجلت الاغنية لشركة اجنبية كان لها فرع بالخرطوم اسمها شركة بارلفون وقد سجلت الاسطوانة عام 1933م وكان متعهد الشركة الشاعر عمر البنا.
* نقلا عن ( روّاد شعراء الاغنية السودانية .. مبارك المغربى)
الاخ معاوية وبقية الاخوة ...
احببت مشاركتم بهذة الجزئية علها تفيد من له الاهتمام بمقارنة النصوص والتوثيق ..
لكم كل ودى ..
ودوموا بسلام
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أغنية وأكثر من فنان ... ( في الضواحي ) (Re: Moawia Mohammed)
|
السلام عليكم
الأخ معاوية محمد
الله اداك
وجاك السم القدر غداك  
.......
بدأت قبل فترة – اظنها اكثر من سنة- بوست ( أو يمكن تسميته سلسلة بوستات) لم تجد نجاحاً كبيراً
عنوان البوست هو( أصل وصورة) وفكرته تعتمد على الإتيان بالأغنية الأصلية ثم بمن قلدوها
وهي تبدو متطابقة مع فكرتك
وهي فكرة جميلة وكنت اتوقع مداخلات كثيرة من فناني البورد ولكن ربما لم يكن الوقت ملائم
ما علينا....
شكراً للبوست الجميل
سأشاركك في هذه الأغنية بصوت المبدع مصطفى سيداحمد وهو من أفضل من تغنوا بها
ولكني أظن أن الأجمل غناء لها هو نانسي عجاج
سآتيك بهما
واعتبر هذا على سبيل رفع البوست الى حين عودة
........................
وما الناس إلا هالك وأبن هالك *** وذو نسب في الهالكين عريق
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أغنية وأكثر من فنان ... ( في الضواحي ) (Re: الزوول)
|
الزوول
كيفك يا زول
زي ما قلت الفكرة جميلة
لكن الناس هنا شاغلاهم السياسة وما فاضين للفن
لكن أهو نحن بنعمل العلينا للناس الذوقهم عالي وحساسين
Quote: سأشاركك في هذه الأغنية بصوت المبدع مصطفى سيداحمد وهو من أفضل من تغنوا بها
ولكني أظن أن الأجمل غناء لها هو نانسي عجاج
|
لو دققت شويه في البوست ستجد الأستاذ الراحل مصطفي سيد أحمد
ومرحب بصوت الموهبه نانسي عجاج
ونحن في انتظارك يا سيدي
| Quote: واعتبر هذا على سبيل رفع البوست الى حين عودة |
شكرا علي رفع البوست وخليك قريب
تحياتي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أغنية وأكثر من فنان ... ( في الضواحي ) (Re: Moawia Mohammed)
|
السلام عليكم
الأخ معاوية محمد
تحياتي مجدداً
وها هي الأغنية بصوت نانسي التي لا يحبها حبيبنا ناذر
ترشيحي لها من الطريقة الجديدة نسبياً في أداء الأغنية
بالرغم من تمسكها بالقالب التقليدي لأداء الأغنية
بصوت الواعدة نانسي عجاج
........................
وما الناس إلا هالك وأبن هالك *** وذو نسب في الهالكين عريق
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أغنية وأكثر من فنان ... ( في الضواحي ) (Re: Moawia Mohammed)
|
السلام عليكم
الأخ معاوية محمد
تحياتي مجدداً
...........
نعرج لشىء آخر طالما حيرني
ولعلها فرصة مع وجود الفطاحلة
الا وهي كلمات الأغنية
انا احفظ كلمات هذه الأغنية عن ظهر قلب
ولكنه حفظ بدون فهم
.....
كًدي ساعدوني
الكلام ده معناهو شنو
قوموا خلوا الضيق في الجناين
شوفوا عز الصيد في العساين
يلا نقنص نمرح نعاين
النهار ان حر الكماين
كلبي يا جمجوم أصلو خائن
شوفو كيفن يبرا الملاين
هب شالا وكشح المراح
لي عودة
........................
وما الناس إلا هالك وأبن هالك *** وذو نسب في الهالكين عريق
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أغنية وأكثر من فنان ... ( في الضواحي ) (Re: الزوول)
|
الاخ الزول ...تحياتى
اورد الاديب مبارك المغربى فى كتابه(رواد شعراء الاغنية السودانية) وهو المصدر الذى اشرت اليه اعلاه شرحا لمفردات المقطع الثانى للقصيدة وهى تصف رحلة للصيد خارج المدينة مع اصحابه ورد فى شرحه ... العساين هى التلال, والكماين جمع كمين وهو المخبأ , جمجوم لعله اسم او كنية لصديق , الملاين هى القطعان... وفى مقاطع اخرى اورد لمعنى النال والحزام والشيح والشاو انها نباتات خلوية لا تخل من نكهة حلوة ..
ولك عظيم الود
ودم فى سلام
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أغنية وأكثر من فنان ... ( في الضواحي ) (Re: خالد علي محجوب المنسي)
|
كتب ملهم
| Quote: العساين هى التلال, والكماين جمع كمين وهو المخبأ , جمجوم لعله اسم او كنية لصديق |
وكتب خالد
Quote: الكماين : وهي كمينة الطوب ( يعني الخروج من المدينة يقى الناس حرها الذي يفوق حر كمائن الطوب حرارة )
|
و
| Quote: وجمجوم : هو أسم كلب القنيص |
شكرا ليكم يا شباب
شرحكم جميل ومقنع وان اختلفتما في مفردتي الكماين وجمجوم حتما سيأتينا جهينة بالخبر اليقين
| Quote: وأتقدم بالتحية لصاحب البوست الجميل وأهنئه على التوفيق فيما قدم |
الله يعزك يا خالد المنسي
ولك مني كل الود
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أغنية وأكثر من فنان ... ( في الضواحي ) (Re: Moawia Mohammed)
|
الاخوان .. المنسى و معاوية
تحياتى وكل ودى ...
ما اوردته من شرح لبعض مفردات قصيدة الخليل-فى الضواحى- كما اسلفت لم يكن من اجتهادى ,بل هو ما اجتهد فيه اديبنا مبارك المغربى .. وكان لى حظ الاطلاع والنقل لكم ...حتى يتسنى لنا المقارنة فى النصوص..(وقد اشرت فى المداخلتين اعلاه لمصدر النصين)..
وقد سمعت مثلك الكثير لتفاسير بعض كلمات القصيده ... وقد اوّل بعضهم القصيده لبعض المعانى والمقاصد السياسية حتى انهم قصدوا ان جمجموم لم يكن مقصود به كنية صديق او تسمية لكلب من كلاب الصيد..
ولك شكرى صديقى منسى لما اوردته من محاولة لتقريب وشرح للمفردات..
وكل الشكر قبلا للاخ الفنان معاوية انه بتيح لينا واحات ندية نتجول فيها طربا وتبادل معلومات ..لكما ودى
والسلام
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أغنية وأكثر من فنان ... ( في الضواحي ) (Re: Moawia Mohammed)
|
Quote: كًدي ساعدوني
الكلام ده معناهو شنو
قوموا خلوا الضيق في الجناين
شوفوا عز الصيد في العساين
يلا نقنص نمرح نعاين
النهار ان حر الكماين
كلبي يا جمجوم أصلو خائن
شوفو كيفن يبرا الملاين
هب شالا وكشح المراح |
والله انا ذيك بسال مع انها من الاغانى المفضلة لى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: أغنية وأكثر من فنان ... ( في الضواحي ) (Re: Moawia Mohammed)
|
الاخ معاوية تحياتى
طبعاالاغنيه من عيون غناء الحقيبة وقد جاراها بعض الشعراء
اول المجارين كان عبيد عبد الرحمن فقد قال:
من محاسن حسن المحاسن وفى جبينه النور والهلال
ثم اتى بعد ذلك العبادى وقال:
من محاسن حسن الطبيعه تلقى هيبة وروعة وجلال
ثم اتى الشاعر عبد الله سليمان العشوق وقال:
فى التغزل بين المسارح ليلنا ادبر والفجر لاح
ثم جاء عتيق وقال:
فى الضواحى وطرف القضارف يلا ننظر صوفى البشير
معاوية سوف اورد لك كل النصوص مستقبلا..تسلم،،
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Moawia Mohammed
mulhim
الزوول
ناذر محمد الخليفة
Gaafar Ismail
Adil Osman
نهال الطيب
حبيب نورة
خالد علي محجوب المنسي
صديق الموج
Imad Khalifa
فرح
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست