|
|
|
 Re: محاكمة رضوان داوود في الواشنطون بوست (Re: Yasir Elsharif)
|
ترجمة
ـــــــــــــــــــــــ
حكومة سودانية تتهم محتجا يحمل إقامة أمريكية بالتحريض على العنف
أسوشيتيد بريس
نشر 25 يوليو 2012
القاهرة: ــ اتهمت محكمة سودانية اثنين من المواطنين يوم الأربعاء بعضوية منظمة تحرض على العنف ضد النظام حسب ما قاله محاميهما.
إنها التهمة الجنائية الخطيرة الأولى في موجة الاحتجاجات ضد الحكومة.
قال المحامي المعتصم الحاج أحمد أن التهم ضد رضوان داود وأحمد محجوب ربما تؤدي إلى حكم بالإعدام إذا وجد الدليل بأنهما استخدما العنف.
داوود متزوج من أمريكية ويحمل إذن إقامة أمريكي.
الاثنان اعتقلا في يوم 4 يوليو في حارة سكنية جنوب الخرطوم مع عشرة آخرين. وقد اتهمتهما السلطات بالتخطيط لاحتجاج كانا ينويان فيها استخدام قنابل نارية وإحراق إطارات. وقال المحامي أن القاضي أحمد أطلق سراح العشرة الآخرين.
وقال المحامي أن داوود أقر للمحكمة أنه قد دعا إلى احتجاج سلمي ضد سياسة التقشف التي اتخذتها الحكومة الشهر الماضي. الإجراءات الأخيرة والتي رفعت من سعر الوقود والسلع الأساسية بصورة كبيرة أشعلت موجة من الاحتجاجات غير مسبوقة في طول السودان وقد ظهر أنها تأثرت جزئيا بالانتفاضات العربية في المنطقة.
وبرغم أن الاحتجاجات كانت محدودة النطاق إلا أنها قد قوبلت بقمع أمني شديد وحملة اعتقالات. يقول ناشطون أنه يتم اعتقال ناشطين ومحتجين كل يوم.
وقال المحامي أحمد أن أكثر من 160 متظاهرا قد تمت محاكمتهم بتهم أقل من تلك التي وجهت لداوود ومحجوب، وأن حفنة منهم قد أدينوا بإزعاج السلام العام وتم تغريمهم. وقال أحمد أن متظاهرا آخر قد حكم عليه بالجلد، وهي عقوبة شائعة في السودان.
وقال المحامي أحمد أن هذه هي المرة الأولى التي يتهم فيها شخص باستخدام العنف.
| |
  
|
|
|
|
|
|
|
 نداء : السودانيون الأمريكيون والسودانيون المقيمون في الولايات المتحدة (Re: Yasir Elsharif)
|
نداء : السودانيون الأمريكيون والسودانيون المقيمون في الولايات المتحدة الأمريكية
رضوان داؤود ومروة التيجاني
07-25-2012 10:14 AM
نداء
السودانيون الأمريكيون والسودانيون المقيمون في الولايات المتحدة الأمريكية:
لاشك أنكم تتابعون عن كثب الأحداث الجارية فى السودان، وما صاحبها من قمعٍ وحشيٍ تعرّض له الطُلاب والشباب والناشطين، وطال حتى المواطنين البُسطاء الذين لم يسلموا من القمع والاعتقالات العشوائية الجائرة.
لقد عبَّر الكثيرون منكم عن تضامنه مع أهلنا فى السودان، وذلك عبر المسيرات والتظاهرات ووسائل التواصل الاجتماعية، وكذا الإنترنت وكل ماهو متاح من وسائل الإعلام، الأمر الذي كان له أثراً واضحاً في دعم صمود المتظاهرين، ولفت انتباه المجتمع الدولي بصورة أربكت توقعات النظام الحاكم.
من جهة أخرى، لا شك أن الجميع يدركون الدور المؤثر الذى تقوم به الولايات المتحدة الأمريكية كقوة عظمى، تتقاطع أو تتسق مساراتها مع ما يجري من أحداث في العالم. وفي خضم ذلك، لعل كُلنا يعلم الدور المتعاظم الذي يقوم به المهاجرون الذين قذفت بهم رياح الديكتاتوريات، فى دفع الأحداث في الاتجاه الذى يخدم مصالحهم ومصالح شعوبهم.
استشعاراً منَّا بهذا الدور، واستلهاماً لتجارب المهاجرين الذين سبقونا. بادر بعض السودانيين الأمريكيين التفاكر منذ العام 2010 حول تأسيس كيان يحقق ذات الأهداف النبيلة تحت مسمى الجمعية السودانية الأمريكية للعلاقات العامة (سابا) (SAPAA) ليتسنى لهم وكذا السودانيين المقيمين فى الولايات المتحدة الأمريكية، القيام بالدور المنوط بهم خدمةً لقضاياهم وقضايا الوطن الأم.
إن تسارع الأحداث حدا بنا أن نتعجّل في خطواتنا على عكس ما تواصينا عليه في ضرورة الإمهال، توخياً لتأسيس كيان متين، بخطوات تنظيمية ديمقراطية راسخة، حتى لا تشوبه شائبة في خطوة تعد تاريخية بكل المقاييس. لا سيِّما، وأن أحد أعضاء الجمعية والناشط بولاية أوريجون الزميل رضوان داؤد قد تمَّ اعتقاله فى الأيام القليلة الماضية ومعه بعض أفراد أسرته، في سابقة تعد الأولى من نوعها في السودان، ومن ثمَّ تقديمه لمحاكمة جزافية وتعسفية بتهمة العمالة والخيانة فى سابقة لا تقل غرابةً وسفاهةً.
انطلاقاً من كل ذلك، وإزاء ما يجري في السودان من تطورات دراماتيكية، فقد لاحظنا أن موقف الإدارة الأمريكية يسير على النقيض تماماً من موقف السودانيين الأمريكيين بصورة خاصة، وتطلعات الشعب السوداني بصورة عامة، الأمر الذي يستوجب منّا جميعاً وقفة صادقة وعملاً مثابراً لتغيير هذا الموقف نحو الاتجاه الصحيح.
بناءً على ذلك نحيطم علماً إننا شرعنا وقمنا بالخطوات التالية:
أولاً: رفع المذكرة المرفقة إلى الإدارات الأمريكية، التالية: البيت الأبيض، وزارة الخارجية، تجمُع النواب السود ولجنة الشئون الخارجية بمجلس النواب (الكونجرس).
ثانياً: حملة تجميع توقيعات للناخبين الأمريكيين من أصول سودانية، وكل المتعاطفين مع القضية السودانية، إلى جانب التعاون مع كل منظمات المجتمع المدني والناشطين، من أفراد ومجموعات وكيانات، والمهتمين بقضايا حقوق الإنسان وحرية التعبير، وذلك لدعم نضال الشعب السودانى فى استرداد حقوقه المشروعة كاملةً، واطلاق سراح كافة المعتقلين السياسيين وعلى رأسهم رضوان داؤد.
تأسيساً على ذلك، نحن نناشد كافة السودانيين الأمريكيين وأصدقائهم العمل من أجل:
1- الإنخراط في عضوية هذه الجمعية، دعم هذه الحملة، والتسجيل للمشاركة في الانتخابات الأمريكية في شهر نوفمبر القادم، وذلك حتى يتسنى لنا إسماع صوتنا بقوة، ولنتمكّن من توجيه الموقف الأمريكى بما يخدم مصالحنا وقضايا السودان المختلفة.
2- نناشد بصفة خاصة المقيمين فى الولايات المؤثرة فى الانتخابات الأمريكية القادمة، على سبيل المثال.. ولاية فرجينيا وولاية بنسلفانيا، الدعم والمشاركة الايجابية. كما نود أن ننوه على أنه يعمل معنا متطوعون للتدريب علي كيفية التسجيل والاقتراع وكافة أسس العملية الانتخابية. ونرجو في هذا الصدد مدّنا بالأسماء والعناوين عبر موقعنا الإلكتروني التالي:
[email protected]
www.sapaa.org
محمود عز الدين صدّيق
سكرتير الجمعية السودانية للشئون العامة
نداء للعمل من أجل السودان
عضو الكونجرس المحترم:
إن الجمعية السودانية الأمريكية للشئون العامة (سابا) SAPAA هي منظمة مستقلة، غير حزبية وغير دينية، تهدف إلى خدمة مصالح الأمريكيين من ذوي الأصول السودانية. كما وتعمل الجمعية على بناء وتمتين علاقات أقوى بين الشعبين الأمريكي والسوداني، فضلاً على عمل الجمعية في تعزيز دعائم ومقومات السلام والاستقرار والديمقراطية والحكم الرشيد في السودان .
نحن كأمريكيبن من أصول سودانية، وكذا أصدقاء السودان من الأمريكيين، ظللنا نُتابع بقلق شديد الاحتجاجات الأخيرة، وما صاحبها من قمع من قِبل السُلطة للحقوق الأساسية لشعب السودان، حيث جاءت الأحداث الحالية - والتي ما زالت تجري وقائعها - في أعقاب حروب إثنية ضد المهمشين في مناطق دارفور وجبال النوبة والنيل الأزرق وشرق السودان، وقد شملت بعض من الأجزاء الشمالية من البلاد، الأمر الذى يُنذر بمزيد من التفكك والتشرذم لما تبقى من القطر.
لقد شهدت العاصمة الخرطوم وما زالت، سلسلة تعد من أسوأ انتهاكات حقوق الإنسان السوداني بمختلف تكويناته العرقية والإثنية، وقد تمثلت في تعذيب واغتصاب وقتل وإعدام أفراد خارج نطاق القضاء، على يد جلاوزة من الشرطة والمليشيات الخاصة وجهاز الأمن والمخابرات التابعين لحزب المؤتمر الوطني الحاكم.
من أجل كل ذلك، ومن أجل تجنب مزيد من العُنف والتدهور المريع لحقوق الإنسان السودان، ترى الجمعية السودانية الأمريكية للشئون العامة (سابا) إنه من الضرورة بمكان أن يطرأ تحول جذري في سياسة الولايات المتحدة الأمريكية حيال الحكومة السودانية الحاكمة في الخرطوم.
في هذا السياق ترى الجمعية السودانية الأمريكية للشئون العامة (سابا) أن مشروع قانون السلام والأمن H.R. 4169المتعلق بمساءلة الحكومة السودانية للعام 2012 والمقدم بواسطة النائب جيمس ماكفرين، يتواءم تماماً مع الواقع، ويصلح لفتح صفحة جديدة في الاسهام في معالجة قضايا السودان المُعقدة، بهدف تأسيس منهج شامل لتسويتها جذرياً. الأمر الذي سيُمهد الطريق نحو الديمقراطية والتعددية السياسية، والإندماج، واحترام التنوع الإثني والثقافي والديني.
بناءً على ذلك تناشد الجمعية السودانية الأمريكية للشئون العامة (سابا) إدارة الرئيس باراك أوباما ومجلس النواب (الكونجرس) التكرم بالقيام بالخطوات الايجابية التالية:
أولاً: دعم حقوق الشعب السوداني المشروعة في التظاهر والاحتجاج سلمياً وصولاً لغايته في تحقيق التحول الديمقراطي الشامل، ومن ثمَّ إخضاع الحكومة القائمة للمساءلة والمحاسبة.
ثانياً: بذل أقصى قدر من الضغوط على الحكومة السودانية، لحملها على الإفراج عن جميع المعتقلين (والذين يُقدر عددهم بأكثر من ألفى معتقل) تمَّ القبض عليهم خلال حركة الاحتجاجات الحالية، ونحن فى الجمعية السودانية الأمريكية (سابا) نشعر بقلق شديد حول مصير عضو جمعيتنا السيد رضوان داؤد، الذي أُعتقل فى الثالث من يوليو 2012 خلال مظاهرة سلمية. وقد نما لعلمنا إنه تعرّض لتعذيب شديد، وعُرض لمحاكمة بتهم جائرة وملفقة تتعلق بالإرهاب (يمكن الاضطلاع على ذلك فى الرابط ادناه):
http://www.voanews.com/content/us_re...otests/1403874
http://kristof.blogs.nytimes.com/201...ith-terrorism/
تتقدم الجمعية السودانية الأمريكية (سابا) بأسمى آيات الشكر للإدارة الأمريكية ومجلس النواب (الكونجرس) على كافة الجهود المبذولة من قِبل الحزبين، الجمهورى والديمقراطى والهادفة إلى تعزيز حقوق الإنسان في السودان. كما تأمل الجمعية من المسؤولين عن خطط السياسة الأمريكية نحو السودان، أن يضعوا فى الاعتبار رأي الأمريكيين من ذوي الأصول السودانية.
واشنطن دي. سي. 22 يوليو 2012
د. منتصر أبا صالح
د. عامر لبس
الجمعية الأمريكية السودانية للشئون العامة (سابا)
ص ب 23141
الاسكندرية، فرجينيا 22304
[email protected]
http://www.sapaa.org
ملحوظة: نسخة مترجمة بتصرف من النسخة الانجليزية.
http://www.sudaneseonline.com/news-action-show-id-65788.htm
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Yasir Elsharif
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست