رئيسة مالاوي تطلب من الأتحاد الأفريقي منع البشير من حضور القمة

Quote: By Mabvuto Banda LILONGWE (Reuters) - Malawi President Joyce Banda said on Friday she had asked the African Union to prevent Sudanese President Omar Hassan al-Bashir, who is wanted by the International Criminal Court on genocide charges - from attending a summit in her country. Banda is trying to restore a flow of overseas aid cut under her predecessor's rule, leaving a gaping hole in a budget that relies on overseas assistance for about 40 percent of its funds. Bashir visited Malawi last year when President Bingu wa Mutharika was in power, which sparked international criticism that Malawi was not living up to its international court membership obligations to honour an arrest warrant. Banda, who became president last month, said she had asked the African Union not to invite Bashir to the African ######### of state summit to be hosted by the impoverished southern African nation in July. "I have written them because of the economic implications this may have on Malawi," she told a news conference. "Let the AU decide on his position. He (Bashir) should forgive us this time as we are struggling to fix the economy." Mutharika's government allowed Bashir to attend a regional trade summit last year, citing "brotherly coexistence". The move strained ties with donors, including the United States and European nations, who had already frozen projects in Malawi due to Mutharika's suspected human rights violations and growing autocracy. Mutharika died last month of a heart attack. The International Criminal Court, the world's first permanent war crimes court, has no police force of its own and is reliant upon state co-operation to have suspects arrested. Bashir has been indicted by the court over allegations he is responsible for the deaths of up to 300,000 people in Darfur since 2003. He has denied the charges.

Quote: مالاوي: البشير غير مرحب به في قمة الاتحاد الافريقي ليلونجوي (رويترز) - قالت رئيسة مالاوي جويس باندا يوم الجمعة انها طلبت من الاتحاد الافريقي منع الرئيس السوداني عمر حسن البشير المطلوب لدى المحكمة الجنائية الدولية بتهم ابادة جماعية من حضور قمة تستضيفها بلادها. وتسعى باندا لاسترجاع حزمة من المساعدات الخارجية جرى تعليقها خلال حكم سلفها مما اسفر عن حدوث فجوة في الميزانية التي تعتمد على المساعدات بنسبة 40 في المئة تقريبا. وزار البشير مالاوي العام الماضي عندما كان الرئيس السابق بونجو وا موثاريكا في السلطة وهي الزيارة التي اثارت انتقادا دوليا لمالاوي بانها لا تحافظ على الالتزامات التي تنص عليها عضويتها في المحكمة. وقالت باندا التي تولت السلطة الشهر الماضي انها طلبت من الاتحاد الافريقي عدم دعوة البشير لقمة الاتحاد المقررة في بلدها في شهر يوليو تموز. وأبلغت باندا مؤتمرا صحفيا "كتبت اليهم بسبب التداعيات الاقتصادية التي قد تتحملها مالاوي نتيجة ذلك." واضافت قائلة "دع الاتحاد الافريقي يقرر موقفه بنفسه. انه (البشير) ينبغي له ان يسامحنا هذه المرة حيث اننا نكافح لاصلاح الاقتصاد." وكانت حكومة الرئيس السابق موثاريكا سمحت للبشير بزيارة مالاوي في العام الماضي وارجعت ذلك لما وصفته بالتعايش "الاخوي". وتسببت الخطوة في توتر العلاقات مع الجهات المانحة ومنها الولايات المتحدة ودول اوروبية التي جمدت بالفعل مشروعات في مالاوي نتيجة الاشتباه في تورط رئيسها في انتهاكات لحقوق الانسان وتنامي مظاهر الحكم الاستبدادي. وتوفى الرئيس الشهر الماضي نتيجة اصابته بازمة قلبية