خبر صحيفة (الإنتباهة): خطأ في الترجمة ام فبركة مقصودة؟

Quote: أوباما: لا يمكن محاكمة قادة دولة الجنوب بالجنائية ترجمة: «الإنتباهة» قال الرئيس الأمريكي باراك أوباما بحسب صحيفة «مورنييق إستار» الأمريكية أمس، إنه لا يمكن محاكمة قيادات دولة الجنوب على الجرائم القبلية في الجنوب من قبل المحكمة الجنائية، مؤكداً أن دولة الجنوب لم توقع حتى الآن على الاتفاقية.

Quote: Presidential Memorandum -- Certification Concerning U.S. Participation in the United Nations Mission in South Sudan Consistent with Section 2005 of the American Servicemembers' Protection Act MEMORANDUM FOR THE SECRETARY OF STATE SUBJECT: Certification Concerning U.S. Participation in the United Nations Mission in South Sudan Consistent with Section 2005 of the American Servicemembers' Protection Act By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, and consistent with section 2005 of the American Servicemembers' Protection Act of 2002 (Public Law 107-206; 22 U.S.C. 7421 et seq.), concerning the participation of members of the Armed Forces of the United States in certain United Nations peacekeeping and peace enforcement operations, I hereby certify that members of the U.S. Armed Forces participating in the United Nations Mission in South Sudan are without risk of criminal prosecution or other assertion of jurisdiction by the International Criminal Court (ICC) because the Republic of South Sudan is not a party to the ICC and has not invoked the jurisdiction of the ICC pursuant to Article 12 of the Rome Statute. You are authorized and directed to publish this determination in the Federal Register.

Quote: I hereby certify that members of the U.S. Armed Forces participating in the United Nations Mission in South Sudan are without risk of criminal prosecution or other assertion of jurisdiction by the International Criminal Court (ICC) because the Republic of South Sudan is not a party to the ICC and has not invoked the jurisdiction of the ICC pursuant to Article 12 of the Rome Statute.

Quote: يتضح من الترجمة الحقيقية ان المقصود هم الأفراد من القوات المسلحة الأمريكية وليس قادة الجنوب كما ترجمتها الأنتباهة بل ولم ترد كلمة "قبلية" اطلاقا في مذكرة اوباما او عبارة "قادة الجنوب"

Quote: لأن جمهورية جنوب السودان ليست طرفا في المحكمة الجنائية الدولية، ولم تفعل اختصاص المحكمة الجنائية الدولية وفقا للمادة 12 من نظام روما الأساسي

Quote: وطيب السودان موقع علي البتاعة دي؟

Quote: ولكن على اي حال السودان لم يوقع على ميثاق روما ولكن مجلس الأمن احال الوضع في دارفور للمحكمة الجنائية الدولية في قرار بموجب الفصل السابع وبالتالي هو ملزم للسودان رغم انه ليس طرفا في الأتفاقية. ÊÍíÇÊí

Quote: خبر صحيفة (الإنتباهة): خطأ في الترجمة ام فبركة مقصودة؟

Quote: خبر صحيفة (الإنتباهة): خطأ في الترجمة ام فبركة مقصودة؟

Quote: يتضح من الترجمة الحقيقية ان المقصود هم الأفراد من القوات المسلحة الأمريكية وليس قادة الجنوب كما ترجمتها الأنتباهة بل ولم ترد كلمة "قبلية" اطلاقا في مذكرة اوباما او عبارة "قادة الجنوب"

Quote: President Barack Obama stressed that they could not be prosecuted by the International Criminal Court because South Sudan had not yet signed up to it.

Quote: ولكن مجلس الأمن احال الوضع في دارفور للمحكمة الجنائية الدولية في قرار بموجب الفصل السابع وبالتالي هو ملزم للسودان رغم انه ليس طرفا في الأتفاقية

Quote: قصدي الضباط الامريكيين ديل مفروض انهم حيساعدوا في التخطيط والعمليات طيب المشكلة حتجيهم من وين مع ناس الحنائية لو موقعين ولا ما موقعين وبعدين دولة الجنوب جديدة لنج وممكن جداً توقع على الجنائية في الفترة الجاية

Quote: يعني حكومة الجنوب يمكن برضو يستخدموا ليها الفصل السابع اذا دعت الضرورة؟