|
وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم
|
Quote: Residents and government officials said it appeared that JEM had been repelled or retreated from Khartoum's edge late Saturday. But the scale of the government's initial reaction — deploying heavily on residential streets, setting up checkpoints, imposing an overnight curfew — suggested Sudan's powerful military was shaken by the assault. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Wasil Ali)
|
اللهم رد كيدهم فى نحورهم
فقد روعوا اطفالاً صغاراً
وقد يتموا صبية زغب
ورملوا نساءاً
اللهم أرنا فيهم بأسك وقوتك ياشديد ياقوى
اللهم أبدل أمنهم خوفا وهلعا
كما فعلوا بكل الشعب الآمن فى اليومين الماضيين
اللهم عليك بهم فإنهم لا يعجزوك
ونسألك أن تكتب الشهادة لمن إغتيل برشاشاتهم الطائشة
إنك ولى ذلك والقادر عليه
وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين
| |
|
|
|
|
|
|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Frankly)
|
أوع تترجم المقال دا يا واصل
حالتك تحنن قال هزة عنيفة قال
Quote: Sudan cuts ties with Chad after attack on Khartoum By MOHAMED OSMAN Sunday, May 11, 2008
Sudan severed relations with Chad on Sunday, accusing it of supporting fighters who assaulted the capital the night before and warned that a top Darfur rebel leader was hiding somewhere in the city.
Khartoum was still under curfew and reeling from the surprise assault late Saturday by Darfur rebels operating hundreds of miles from their bases in the far west of the country.
Fighters from Sudan's Popular Defence Forces hold banners protesting the presence of a UN force in Sudan as they rally in Khartoum September 16, 2006. REUTERS/Mohamed Nureldin Abdallah (SUDAN)
The government issued several statements claiming to have crushed the rebels and paraded images of captured and bloodied fighters on television.
"I would like to assure people that everything is now under control, the rebel forces have been totally destroyed," said Sudanese President Omar al-Bashir in a televised address Sunday, wearing military fatigues.
"These forces come from Chad who trained them ... we hold the Chadian regime fully responsible for what happened," he said. "We have no choice but to sever relations."
Al-Bashir said he reserved the right to retaliate against the "outlaw regime," raising the specter of a border war between the two countries who have long traded accusations over support for each others' rebels.
The Interior Ministry called on people in Khartoum and its twin city of Omdurman to remain inside while it searched for "infiltrators" _ rebels who had doffed their uniforms in the fighting to hide among the people.
"Security forces need more time to provide full protection for the people and for their property," said the ministry statement.
State television for the first time ever broadcast the picture of Khalil Ibrahim, leader of Darfur's Justice and Equality Movement, which carried out the assault, asking on citizens to call a special hotline if they saw him because he was hiding somewhere in Omdurman.
The JEM has become one of the most effective rebel movements in Darfur, where ethnic Africans took up arms against the government in 2003 to protest discrimination. In the last year it has expanded its operations into the neighboring province of Kordofan, even attacking oil installations.
Saturday night's assault, however, was the first time they had made it anywhere near the capital.
While the rebels declared the assault a success, the government was quick to describe it as a disaster for the rebels, displaying prisoners and captured vehicles on television.
"This attempt was a foolish act and those who carried it out did not take into account the negative consequences _ the attempt was based on lies and disinformation," said military spokesman Brig. Gen. Osman al-Agbash.
With just a few thousands members, JEM is outnumbered and far less equipped than Sudan's military, which believed to be more than 100,000-strong. Yet the group presents the most prominent military challenge to the Sudanese government in Darfur.
The assault puts greater pressure on the Sudanese government to deal with the festering situation in Darfur, where more than 200,000 people have died and 2.5 million have been chased from their homes. Many of the worst atrocities in the war have been blamed on the janjaweed militia of Arab nomads allied with the government.
Attempts to revive peace talks between Sudan and rebel groups have failed to stem the violence. Rebel groups accuse the Khartoum regime of stonewalling the deployment of a United Nations peacekeeping force that would try to establish security before peace talks.
The instability on Sudan's western border has spilled over into neighboring Chad, with armed groups and refugees crossing the remote border on a regular basis and destabilizing both countries and straining relations.
"These forces are Chadian forces originally, they moved from there led by Khalil Ibrahim who is an agent of the Chadian regime. It is a Chadian attack," al-Bashir said Sunday morning.
For its part, Chad has accused Sudanese authorities of arming rebels who launched a failed assault February on the Chadian capital, N'Djamena. The rebels reached the gate of the presidential palace, but fled toward Sudan after Chad's army repelled them in fighting that left hundreds dead.
Though the two countries signed a peace agreement in March promising to prevent armed groups from operating along each other's shared borders, the accusations have continued unabated.
______
Associated Press Writer Maamoun Youssef contribute to this report from Cairo.
|
| |
|
|
|
|
|
|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Wasil Ali)
|
زنقة حلوة
كدي قلي بس دي ترجمتها كيف؟
والله حالتك تحنن
تعرف تنقليزي يا قدع؟
المصداقية لا تسترد بالمكابرة بل بالإعتذار
قلت لي برضو هزة عنيفة؟
سلام يا واصل يا صحفي أنت
فكر شوية المرة الجاية
وركز
وكن صادقاً مع نفسك ولا تتصوّر ولو للحظة بأنّك تخاطب جهلاء
يمكنك أن تكذب مرّة مرتين ولكن حتماً سيظهر الكذب والتضليل
فقدان المصداقية تخصم منك حتى ولو كنت محقاً وتدافع عن أمور عادلة
فلا تقع في الخطأ مرة أخرى
المرّة دي أنا مسامحك احتمال جاهل أحتمال قاصد
لكن ما تعمل كدا تاني
كويس؟
| |
|
|
|
|
|
|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Faisal Al Zubeir)
|
لكن يافيصل اسمح لي. انت الذي وقعت في خطأ صارخ وانت تترجم هذا النص وهذا طبعا الفرق بين من يستعمل اللغة يوميا في حديثه ومحاوراته وكتاباته وبين الدارس العادي لها.
Quote: يشير الى ان السودان القوي عسكريا.
|
Quote: suggested Sudan's powerful military |
النص لايتحدث عن قوة السودان العسكرية كما ترجمت انت بل عن قوة مؤسسة الجيش داخل البلاد. وكما ذكرت آنفا هذا خطأ شائع للذين يفهمون اللغة بصورة سطحية دون فهم عميق لذلك ترجمتهم تكون بنفس الشكل
ثانيا اشرح لي الفرق بين military و army في اللغة الأنجليزية. دي حقيقة اغرب نقطة ذكرتها!
Quote: shaken by the assault |
تستعمل لوصف الهزة العنيفة وليس زعزع كما ذكرت. اذا قلنا ان المبنى shaken بسبب انفجار مثلا لانترجمها لكلمة زعزع ابدا.
Quote: واصل يحاول الاجتهاد لكن دون تبصر !! ويجب ان نفكر قبل ان نتكب او نترجم .
|
هذا رأيك الشحصي وانت حر فيه ولكن آمل ان تبتعد عن الهجوم الشخصي كما فعل بعض المتداخلين هنا
| |
|
|
|
|
|
|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Wasil Ali)
|
Quote: Author: Wasil Ali لكن يافيصل اسمح لي. انت الذي وقعت في خطأ صارخ وانت تترجم هذا النص وهذا طبعا الفرق بين من يستعمل اللغة يوميا في حديثه ومحاوراته وكتاباته وبين الدارس العادي لها.
|
والله يا واصل أنت أجهل من جاهل باللغة الإنجليزية
واللي يغيظ أنك تكابر على الخطأ
يا أخي لو الترجمة بطريقتك دي يروح العالم دا في ستين داهية
كدي شغل عقلك دا لو في شوية حركة
هل وضع نقاط التفتيش والحضور المكثف في شوارع المدينة وفرض حالة حظر التجول يمكن تسميتها بهزة ما بالك بنعتها هزة عنيفة
أهو دا نصك ولا غيره أها قوم ترجموا لينا وورينا وين فهمت أنو shaken by the assault
معناها هزة عنيفة
أنت الإنجليزي دا قريتوا وين
كيف يكون الكلام عن هزة خلينا من كذبك ووصفها بعنيفة التي لم ترد في النص أصلاً ويكون الكلام عن جيش السودان القوي خت تحت القوي دي مية خط يا مترجم أنت
Quote: Residents and government officials said it appeared that JEM had been repelled or retreated from Khartoum's edge late Saturday. But the scale of the government's initial reaction — deploying heavily on residential streets, setting up checkpoints, imposing an overnight curfew — suggested Sudan's powerful military was shaken by the assault |
بعدين يا البتتكلم الإنجليزي يومياً إذا كان دي ترجمتك يعكس تماماً بعدك عن واقعك الذي تعيش فيه
يعني الترجمة يا واصل ما بترجموالكلمة حرفياً وإنما من السياق العام كل السياق يوضع قوة الجيش السوداني وسيطرته على الهجوم ودحر المعتدين لكن منطقك البليد دا خلاك تفسر التفسير الغبي دا
أنا من قبيل ساكت ليك عايزك تعتذر وأنت بك شيء من كرامة ولكن حتى هذه لا تستحقها لأنك جاهل وتدعي العلم
بعدين من الغباء أخذ الكلمات من سياقها وتفسيرها بسياق أخر
Quote: ذا قلنا ان المبنى shaken بسبب انفجار مثلا لانترجمها لكلمة زعزع ابدا. |
على منوالك دا قول لينا SHAKE HANDS يعني شنو
أوع تقول لي دا تعرّض للشخصي أنا لا يهمني شخصك من قريب أو بعيد أنا انتقد ترجمتك الغبية الساذجة للنص المقتطع الذي أتيت به
لو ترجمتك دي صحيحة تعرف كم مرة في اليوم يتعرض الجيش الأمريكي لهزات عنيفة في الساعة يا مترجم أنت ؟
الترجمة الصحيحة ودي أخدها مني هدية لوجه الله
تعني أن (هذه الإجراءات ) توضح استنفار جيش السودان القوي (لمواجهة الهجوم) الهجوم
شوف ليك شغلة تانية اوع تقول لي دا تعرض للشخصي
أنا ما فاضي ليك ولك سذاجتك دي وغباءك
جاهل ومتكبر على الفاضي
كمال
| |
|
|
|
|
|
|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Frankly)
|
Quote: والله يا واصل أنت أجهل من جاهل باللغة الإنجليزية |
Quote: كدي شغل عقلك دا لو في شوية حركة |
Quote: أنا ما فاضي ليك ولك سذاجتك دي وغباءك[/QUOTE
Quote: لكن منطقك البليد دا خلاك تفسر التفسير الغبي دا |
Quote: جاهل ومتكبر على الفاضي |
ثم تقول
Quote: اوع تقول لي دا تعرض للشخصي أنا لا يهمني شخصك من قريب أو بعيد |
شوف التناقض!!!
انا قبل كده نصحتك بالبعد عن الأنفعال وماسمعت الكلام ودي النتيجة
Quote: كل السياق يوضع قوة الجيش السوداني وسيطرته على الهجوم ودحر المعتدين |
معليش ياكمال وكالة اسوشيتدبرس قالت انه الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة ومدرك انه الكلام ماعاجبك لكن ماباليد حيلة. هذا هو النص
Quote: الترجمة الصحيحة ودي أخدها مني هدية لوجه الله تعني أن (هذه الإجراءات ) توضح استنفار جيش السودان القوي (لمواجهة الهجوم) |
ياها دي الترجمة ولا بلاش
| |
|
|
|
|
|
|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Wasil Ali)
|
والله يا جهلول افندي لو عجبك ولا ما عجبك دي الترجمة الصحيحة مية المية
أمشي اسأل أي عسكري عنلما يقولوا الجيش shaken and stirred في السياق العسكري بتعني شنو
المشكلة يا واصل أنك جاهل جهل فاضح ولسع بتتفاصح
أوع تقول لي دا تعرّض للشخصي مرّة تانية أنا بس بديك درس ترجمة مجاني لوجه الله
بدل عن الكذب البواح الذي تمارس
والتضليل الذي تتعمد
واصل لا تكذب
كويس؟
| |
|
|
|
|
|
|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Wasil Ali)
|
عشان أنت بتتحرى الكذب وتأتي بكلمة لم ترد في السياق أصلاً
لو كنت أمين مع نفسك لأظهرت للقارئ أين وردت هذه الكلمة المكذوبة (هزة عنيفة) في النص الذي أتيت به دون ان تفهمه
الحراك الذي يحدث في الجيش جراء تهديد أو لردع يسمى في العربية استنفار
وتأتي من رج الشيء الساكن وتحريكه
والسياق كله كما اسلفت لك يتحدث عن قوة الجيش واتخاذه اجراءات عسكرية تنم عن القوة والحراك العسكري المتفاعل
الصدق الصدق يا واصل
الليلة اتعبتك معاي
ما تزعل كله عشانك
كل شيء يترجم حسب سياقه وليس حرفياً يا واصل يا من تتكلم الإنجليزية بشكل يومي
بطل كذب وإفتراء يا واصل
قال هزة عنيفة قال
على كدا ح تفسر دي كيف؟
Chinese Brass Are Shaken and Stirred
كمال
| |
|
|
|
|
|
|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Frankly)
|
اظهرتها وانت لم تقتنع. اعمل ليك شنو?
Quote: الحراك الذي يحدث في الجيش جراء تهديد أو لردع يسمى في العربية استنفار وتأتي من رج الشيء الساكن وتحريكه والسياق كله كما اسلفت لك يتحدث عن قوة الجيش واتخاذه اجراءات عسكرية تنم عن القوة والحراك العسكري المتفاعل |
بصراحة ياكمال انا كنت اعتقد انه عندك معرفة بالانجليزي لكن الكلام الذي اقتبسته منك اكد لي انه انه انا كنت غلطان. shaken معناها حراك واستنفار في الخبر الذي نقلته؟؟؟؟؟؟؟ والله ماعارف حتى ارد عليك كيف
| |
|
|
|
|
|
|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Wasil Ali)
|
الزنقة حارة يا واصل شاعر بيك بس تاني ما تكذب وتيجب كلمة من راسك
خليك أمين ولو مرّة واحدة
وين وردت في النص دا ما نقلته نصاً عن الوكالة "الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم"؟
يا أخي خلي الكذب والتضليل دا
عامل فيها بتضحك عشان تخفف من أثر الإحراج الواقع فيه طبعاً
دي حالة نفسية وفي بعض الحالات ردة فعل لا إرادية
لكن الضحكة هنا أبعد ما تكون عن الضحك الطبيعي الوجداني الذي يعكس السرور
بطل كذب كويس
أنا عارف أنك فهمت من كلمة powerful الوردت في وصف الجيش السوداني ترجمتها لعنيفة في وصفك لكلمة هزة وجعلت منها "هزة عنيفة"
الترجمة يا كدا يا بلاش
بطل كذب كويس
| |
|
|
|
|
|
|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Wasil Ali)
|
حزين جداً لمايحدث في بلادي .
منظر عاصمة بلادي تهدد وتكاد تستباح لولا لطف الله .
ومنظر شباب من بلادي مغرر بهم والرعب بادِ على وجوههم و بعضهم قصّر وهم مابين قتيل وأسير .
لكن رد تمبس دا ضحكني جداً .
Quote: نقال والله .. لا والله الود نقـال خالص .. طيب ما عندك فيديو للهزة دي ..؟ تعال هزو هنا دا .. عشان نقتنع ليك .. |
تمبس ياخي بتعمل لينا فتاق بالضحك
واصل علي دا يستحق وبجدارة لقب :
(بومة زاجلة)
بومة: لأنو البوم عند أهلنا رمز النحس والشؤم والموت .
زاجلة: من (الحمام الزاجل) لأنو الزميل واصل متخصص في نقل الأخبار القبيحة والمزعجة والمشئومة .
أرحمنا ياواصل يرحمك الانام ولا أكل الطعام
| |
|
|
|
|
|
|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: ياسر احمد محمود)
|
الاخ واصل الجيش السودانى لم يشارك فى المعارك والدليل ان المنطقة التى دخل منها قوات حركة العدل والمساوة بها هذه الوحدات العكسرية الضارية والمشهود لها بالكفاء القتالية..
1) الكلية الحربية السودانية مصنع الرجال وعرين الإبطال 2) القاعدة الجوية كرري 3) قيادة قوات الدفاع الجوى كرري 4) اللواء 30 أنزار دفاع جوى 5) لواء الاقتحام الجوى كرري 6) قيادة السجن الحربي (( الشرطة العسكرية 7) معسكر المدرعات 8) مدرسة الصاعقة كرري ((خور عمر سابقا 9) مساكن القوات المسلحة الاشلاقات 10) المطبعة العسكرية
وبداء التحركة من مدينة الدبة((تصريحات ناس الحكومة نفسهم)) ومرة قوات الحركة الى داخل حى الامراء امدرمان اى شارع بداية شارع الاربعين بنات نهاية الشارع الوحدات العسكرية التالية.. 1) سلاح المهندسين 2) السلاح الطبى 3) قيادة الدفاع الجوى 4) سلاح الموسيقى امدرمان 5)مساكن عساكر تلك الواحدات
حتى هذا اللحظ وفى كل الصور التى ظهرة لا وجود للقوات المسلحة ((الشرطة وبعض المدنين بزى رسمى ) لدى عدد من الصور لكن بطى الانترنت سوف احاول تحميلها فى وقت لاحق ..
فماذا يحدث فى صفوف القوات المسلحة ؟؟؟؟
وطبعا وكالة اسوشيتدبرس وكالة امنية امريكية معروفه .... الخبر من قلب العمليات
حاجه تحير
| |
|
|
|
|
|
|
Re: وكالة اسوشيتدبرس: الجيش السوداني تعرض لهزة عنيفة بعد هجوم اليوم (Re: Wasil Ali)
|
يا واصل
اخوي هزة الجيش ما دايرة ليها وكالة ..
الهزة حصلت ..
والرصاص مدور وسط المدنيين ..
اليس في الأمكان افضل مما كان ..
اليس من الممكن التصدي المبكر .. لقوات العدل قبل دخول العاصمة
امس في قناة الشروق
سألوا حسن مكي .. ماهو التبرير لدخول القوات المهاجمة وسط امدرمان ..
رد قائلا ..
كان هناك عدم تنسيق بين الأجهزة الأمنية ...
وكان تقدير القوات المهاجمة خاطئا ...اليست هذة هزة ...
| |
|
|
|
|
|
|
| |