|
|
 وول ستريت جورنال: الانتخابات المخزية في السودان تحظى بتأييد أمريكي
|
Quote: وول ستريت جورنال: الانتخابات المخزية في السودان تحظى بتأييد أمريكي
الأربعاء, 07 أبريل 2010 18:18
وصفتها بالإنتخابات بالصورية و الفاسدة من "رأسها حتى أخمص قدميها" التى سوف تعيد تنصيب الرئيس عمر البشير
طالبت المجتمع الدولي بعدم الإعتراف بحكم الديكتاتور
ترجمه لسودانايل من واشنطن: عبد الفتاح عرمان
كتبت ميا فارو اليوم الاربعاء بصحيفة وول ستريت جورنال الأمريكية، تقريراً عن الإنتخابات السودانية، إبتدرته بالقول: فى الخرطوم نهاية هذا الأسبوع الماضي، أعرب المبعوث الأمريكي إلى السودان سكوت غرايشون عن ثقته في أن الانتخابات التي ستجرى يوم 11 أبريل -وهى الانتخابات الأولي منذ عام 1986-، مضيفاً:" سوف تكون حرة ونزيهة قدر الإمكان". وعقبت فارو على هذه النقطة بالقول:" على ضوء هذه التصريحات، كان يجدر بالرئيس السوداني، عمر حسن البشير أن يعلق الملصقات التي تقول "نحن نحب غرايشون" في جميع أنحاء العاصمة، الخرطوم. إذ لا يوجد سوداني واحد يصدق أن الانتخابات ستقترب من قريب أو من بعيد إلى أي مما يشبه الانتخابات الحرة والنزيهة. إن الترويع وسرقة الأصوات والتلاعب في التعداد السكاني ورشوة شيوخ القبائل هي من الأمور المألوفة في السودان. ومعظم الـ2.7 مليون مشرد في دارفور يعيشون في خيمات اللاجئين. وهم غير قادرين أو غير راغبين في المشاركة على الاطلاق. كل هذا، بالإضافة إلى العنف المستمر في دارفور، قد تسبب في انسحاب مرشحين أساسيين من المعارضة من بينهم ياسر عرمان من الحركة الشعبية لتحرير السودان من الانتخابات. علاوة على ذلك، أعلن مركز كارتر، وهي البعثة الدولية الوحيدة التي تراقب الانتخابات في السودان، أن عملية الانتخاب معرضة للمخاطر على جبهات متعددة وطلب المركز تأجيلاً متواضعاً لموعد الانتخابات. فهدد البشير بطرد المراقبين، قائلاً فى التلفزيون المملوك للدولة في الشهر الفائت: "إذا تدخلوا في شؤوننا، فسوف نقطع أصابعهم، وندوسهم بنعالنا ونرمي بهم بعيداً". كذلك فإن ائتلاف انقذوا دارفور- وهو تحالف يضم أكثر من 190 منظمة حقوقية- يحث الولايات المتحدة والمجتمع الدولي ألا يضفي الشرعية على الانتخابات الرئاسية في السودان. "نعتقد أن الانتخابات لن تكون حرة وشفافة، ولن تكون حتى ذات مصداقية،" على حد قول روبرت لورانس، مدير الائتلاف للسياسات. "وآخر شيء نريده هو أن تضفي نتائج هذه الانتخابات الشرعية على الحكم الديكتاتوري للرئيس البشير".الأمل شحيح في دارفور، لكن عندما أصبح باراك أوباما رئيساً كان هناك ما يدعو اللاجئين إلى التشبث بالأمل. عندما كان سيناتور مغمور في عام 2006، عبر أوباما عن مشاعره حول الشرور في دارفور بكل وضوح. "اليوم نعلم ما هو صحيح، واليوم نعلم ما هو خطأ. ذبح الأبرياء خطأ. طرد مليوني شخص من منازلهم خطأ. الاغتصاب الجماعي للنساء أثناء جمعهن الحطب خطأ. والسكوت وغض الطرف والشلل في وجه الإبادة خطأ." وبعد عام لاحق، قال المرشح الرئاسي آنذاك باراك أوباما: "عندما ترون إبادة جماعية، سواء في رواندا أو في البوسنة أو في دارفور، فذلك وصمة عار على جباهنا جميعاً. وذلك يعذب أرواحنا." في ذلك الوقت، كان الدارفوريون ينصتون، ومنوا أنفسهم مجدداً عندما قال الرئيس أوباما إن النظام السوداني "خالف معايير الإنسانية المشتركة." اعتقدوا أنه سوف يعين مبعوثاً يتابع محنتهم بجدية ويخدم كوسيط أمين بين المجموعات المتمردة المتحاربة والنظام السوداني. لكنهم فوجئوا بسياسة تخاذل واسترضاء، وشعروا بأن الولايات المتحدة تخلت عنهم وهمشتهم داخل بلدهم. وبتأييد غرايشون والولايات المتحدة، سوف تمضي الانتخابات السودانية الصورية قدماً بما وصفه الفريق الدولي المعني بالأزمات "عواقب كارثية." إن الانتخابات التي ستجرى يوم الأحد القادم في السودان لا تترك شكاً فى من سيكون الرئيس السوداني. لذلك فمن الأهمية بمكان أن يعرف المراقبون الدوليون وحكومات العالم والاتحاد الأفريقي ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أن هذه الانتخابات الفاسدة من رأسها حتى أخمص قدمها سوف تعيد تنصيب الرئيس عمر البشير. ويجب أن يعلنوا صراحة أن البشير، الرجل الذي أدانته محكمة الجنايات الدولية بجرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، سوف يحكم بدون تفويض ديمقراطي حقيقي.
|
www.sudaneseonline.com
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وول ستريت جورنال: الانتخابات المخزية في السودان تحظى بتأييد أمريكي (Re: مكي النور)
|
..........صحيفة الوول ستريت جورنال
http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303411604...inion_LEFTTopOpinion
By MIA FARROW
In Khartoum this past weekend, U.S. Envoy to Sudan Scott Gration expressed his confidence that the April 11 elections in that country—the first since 1986—will be as "free and fair as possible."
Sudanese President Omar al-Bashir should be plastering "We Love Gration" posters all over the capital. No one in Sudan believes the elections will be anything approaching free or fair.
Intimidation, vote rigging, manipulation of the census, and bribing of tribal leaders are rampant. Most of the 2.7 million displaced Darfuris are living in refugee camps. They are unable or unwilling to be counted at all. All of this, plus the ongoing violence in Darfur, have caused key opposition candidates including Yassir Arman of the Sudan People's Liberation Movement to withdraw from the election.
The Carter Center, the only international observer mission in Sudan, announced that the election process is "at risk on multiple fronts" and requested a modest delay of the election. Mr. Bashir threatened to oust the observers, saying on state TV last month: "if they interfere in our affairs, we will cut their fingers off, put them under our shoes and throw them out."
Taking an unusually edgy stance, the Save Darfur Coalition—an alliance of more than 190 faith-based, advocacy and human-rights organizations—is urging the U.S. and the international community not to legitimize Sudan's presidential election. "We believe the election is not going to be free and fair, and it's not even going to be credible," said Robert Lawrence, the Coalition's director of policy. "The last thing we want is for the results to legitimize the dictatorial rule of President al-Bashir."
Hope is rare in Darfur, but when Barack Obama became president the refugees had reason to be hopeful. As a junior senator in 2006, Mr. Obama made his feelings about the evils in Darfur quite clear. "Today we know what is right, and today we know what is wrong. The slaughter of innocents is wrong. Two million people driven from their homes is wrong. Women gang raped while gathering firewood is wrong. And silence, acquiescence and paralysis in the face of genocide is wrong."
A year later, then-candidate Barack Obama said: "When you see a genocide, whether it's in Rwanda or Bosnia or in Darfur, that's a stain on all of us. That's a stain on our souls."
Darfuris were listening, and they hoped anew when President Obama said the Sudanese regime "offended the standards of our common humanity." They believed he would appoint an envoy who would take their plight seriously and serve as an honest broker between warring rebel groups and the Sudanese regime.
And how is his appointed envoy dealing with the perpetrators of those atrocities that have stained our souls? "We've got to think about giving out cookies," Mr. Gration told the Washington Post last fall. "Kids, countries—they react to gold stars, smiley faces . . ."
Cookies for a regime that is as savvy as it is cruel? Smiley faces for a thug who seized power by coup in 1989 and has retained it only through iron-fisted brutality? Gold stars for an indicted war criminal responsible for the murder, rape and displacement of millions?
This spectacularly naïve perspective—and accompanying policy of appeasement—has further terrified Darfur's refugees, who feel increasingly abandoned by the U.S. and marginalized within their country.
With the support of Mr. Gration and the U.S., the bogus Sudanese elections will move forward with what the International Crisis Group has labeled "catastrophic consequences."
"Since the April vote will impose illegitimate officials through rigged polls, Darfuris will be left with little or no hope of a peaceful change in the status quo," warns EJ Hogendoorn, the Crisis Group's Horn of Africa project director. "Instead many will look to rebel groups to fight and win back their lost rights and lands."
Following this Sunday's election, there is little doubt as to who will be the president of Sudan. So it is crucial that international observers, world governments, the African Union and the U.N. Security Council acknowledge the deeply corrupt voting process that will reinstate President Omar al-Bashir. They should declare publicly that Mr. Bashir, a man indicted by the International Criminal Court for war crimes and crimes against humanity, will rule without a genuine democratic mandate.
His regime must not be granted the legitimacy he craves.
.............
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وول ستريت جورنال: الانتخابات المخزية في السودان تحظى بتأييد أمريكي (Re: مكي النور)
|
ومعظم الـ2.7 مليون مشرد في دارفور يعيشون في خيمات اللاجئين. وهم غير قادرين أو غير راغبين في المشاركة على الاطلاق. كل هذا، بالإضافة إلى العنف المستمر في دارفور، قد تسبب في انسحاب مرشحين أساسيين من المعارضة من بينهم ياسر عرمان من الحركة الشعبية لتحرير السودان من الانتخابات. علاوة على ذلك، أعلن مركز كارتر، وهي البعثة الدولية الوحيدة التي تراقب الانتخابات في السودان، أن عملية الانتخاب معرضة للمخاطر على جبهات متعددة وطلب المركز تأجيلاً متواضعاً لموعد الانتخابات. فهدد البشير بطرد المراقبين، قائلاً فى التلفزيون المملوك للدولة في الشهر الفائت: "إذا تدخلوا في شؤوننا، فسوف نقطع أصابعهم، وندوسهم بنعالنا ونرمي بهم بعيداً". كذلك فإن ائتلاف انقذوا دارفور- وهو تحالف يضم أكثر من 190 منظمة حقوقية- يحث الولايات المتحدة والمجتمع الدولي ألا يضفي الشرعية على الانتخابات الرئاسية في السودان. "نعتقد أن الانتخابات لن تكون حرة وشفافة، ولن تكون حتى ذات مصداقية،" على حد قول روبرت لورانس، مدير الائتلاف للسياسات. "وآخر شيء نريده هو أن تضفي نتائج هذه الانتخابات الشرعية على الحكم الديكتاتوري للرئيس البشير".
لذلك فمن الأهمية بمكان أن يعرف المراقبون الدوليون وحكومات العالم والاتحاد الأفريقي ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أن هذه الانتخابات الفاسدة من رأسها حتى أخمص قدمها سوف تعيد تنصيب الرئيس عمر البشير. ويجب أن يعلنوا صراحة أن البشير، الرجل الذي أدانته محكمة الجنايات الدولية بجرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، سوف يحكم بدون تفويض ديمقراطي حقيقي.
شكراً الفاضل مكي على هذا التقرير الهام.
من المؤسف حقاًأن نرى بعض أحزابنا الرئيسية يغضون الطرف عن هذه الحقائق الدامغة
ونرى بعض المهتمين بحقوق الإنسان يصفونها "بالإنتخابات الصورية و الفاسدة من "رأسها حتى أخمص قدميها"
التى سوف تعيد تنصيب الرئيس عمر البشير،" ويطالبون المجتمع الدولي
بعدم الإعتراف بحكم الديكتاتور."
نفس المعنى قاله الأستاذ علي محمود حسنين في تحذيره بأن هذه إنتخابات غير شرعية
القصد منها إضفاء شرعية لنظام يفتقدها.
نسأل الله أن يفتح بصيرة أحزابنا الأفاضل ليجنبوا هذا الوطن إنهيار
لابد أن التاريخ سيحمّلهم مسئويلته.
حسبنا الله ونعم الوكيل.
----
فيما يخص المندوب الأميركي، المجمتع الأميركي لا يرحم طالما رشح هذا في الصحف الأميركية،
هناك لا شك شيئاً غريباً في هذا الغرايشن ولابد أنه سيتضح يوماً وسيلقى جزاءه،
لا استبعد أن تتبنّى هذا الأمر جهات قانونية حال رؤيتها هذا التقرير.
نتمنى أن يتدارك ناسنا واحزابنا في الداخل الأمر قبل فوات الأوان.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: وول ستريت جورنال: الانتخابات المخزية في السودان تحظى بتأييد أمريكي (Re: Souad Taj-Elsir)
|
علي محمود حسنين ذكر كل هذا وأكثر وأعمق وهو القانوني الضليع والسياسي الخبير المحنّك
(للأسف تغيّر موقف بعض القوى السياسية بعد أن رجعوا في قرار إجماعهم التاريخ بالمقاطعة نسأل الله أن يعودوا لإجماعهم)
بسم الله الرحمن الرحيم
1 أبريل 2010
1-لقد ظل موقفنا منذ البداية رافضاُ لولوج العملية الانتخابية المعدة سلفاُ لصالح حزب المؤتمر الوطني بدءاُ من التعداد السكاني و مروراُ بالسجل الانتخابي في بيئة شموليه محصنه بالقوانين القمعية واَليات البطش و الإقصاء و مدعومة بأجهزة الدولة ألعامله في خدمه المؤتمر الوطني و مرشحيه ، متخمة بقدرات الدولة المالية.
2- أِبنا أن الانتخابات محسومة نتائجها لإضفاء الشرعية لنظام ظل يفتقد إلي الشرعية و لحماية رئيس المؤتمر الوطني من الملاحقة القضائية.
3- أوضحنا أن المفوضية القومية للانتخابات فقدت شرعيتها و خالفت الدستور و القانون عندما حددت ميعاداُ للانتخابات بعد 9\7\2009 و هي لا تملك حق تحديد ميعاد للانتخابات، فالميعاد مُحدد في المادة 216 من الدستور. إن صلاحيتها محصورة في تأجيل انتخابات الرئيس و حاكم الجنوب و الولاة في حالات محدده و لمده 60 يوماُ ، و ليس لها حق تأجيل انتخابات المجالس التشريعية . ثم فقدت حيادها بانحيازها الكامل لحزب المؤتمر الوطني قرارات و سلوكاُ.
4- سعت قيادات الأحزاب الوطنية حثيثاُ لإصلاح ما اعوج، و قدمت المذكرات و الطعون دون جدوى و سعت لتأجيل الانتخابات دون استجابة و لم يبق أمامها غير مقاطعه الانتخابات علي كل مستوياتها حتى لا تُشارك في جرم مشهود و تطفي شرعيه زائفة تزويراُ لإرادة الأمة.
5- لقد جاءت قرارات القوي السياسية في اجتماعها التاريخي المنعقد في الفاتح من ابريل 2010 تعبيراُ عن إرادة الأمة و استجابة لتطلعات قواعد الشعب و تحقيقا لأمانيه في إلا تكون قوانا السياسية جزءا من عمليه انتخابيه زائفة مزورة.
6- إننا نحيي القوي السياسة و نشيد بقرارها الشجاع بمقاطعه الانتخابات علي كل المستويات و رفض الانتخابات و نتيجتها التي لا تمثل إرادة شعبنا و ندعوها للتلاحم الوطني و النضال المشترك استردادا للديمقراطية و تحقيقا للتحول الديمقراطي و تحقيقا للعدالة و السلام، و ندعو إلي وحده الصف الوطني الحر.
7- كما أهيب بأعضاء الحزب الاتحادي الديمقراطي و المؤيدين له في كل مكان في ارض السودان الحبيب و في دول المهجر بمقاطعه الانتخابات مقاطعه كاملة علي كل المستويات و الامتناع عن المشاركة في أي من مراكز التصويت.
علي محمود حسنين
نائب رئيس الحزب الاتحادي الديمقراطي الأصل
| |
|
|
|
|
|
|
| |
كمال عباس
Souad Taj-Elsir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست