الشباب السوداني بالتنسيق مع القوى السياسية السودانية بولاية كولارادو يدعون لوقفة يوم الأحد ٤ ديسمبر
أرقام قياسية سودانية: مرشحة لموسوعة جينيس العالمية Guinness World Records!
التفكير الاستراتيجي و التفكير الآني - بين العصيان المدني و المقاطعة الجزئية آراء و مقارنات
بيان من نصرالدين المهدي نائب رئيس الجبهة الثورية بخصوص اعلان قوات الدعم السريع بطلب مجندين
سقف العصيان ، زوال النظام ..هكذا يقول فقه الثورات !
منتديات سودانيزاونلاين    تحديث الصفحة    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مرحبا Guest [دخول]
اخر زيارك لك: 12-04-2016, 02:20 PM الصفحة الرئيسية

مكتبة محمد علي الفاضلابي(mohammed alfadla&fadlabi)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى شكل سلسلة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »

(عبر الوجود) من أعظم أغاني البيتلز

08-07-2007, 02:19 PM

fadlabi
<afadlabi
تاريخ التسجيل: 12-13-2004
مجموع المشاركات: 4116

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

كيف احذف مداخلة من بوستى
(عبر الوجود) من أعظم أغاني البيتلز






    في أحدى ليالي 1967 كطيف لطيف عبرت بداية هذه القصيدة عقل صاحبنا الذي مات جون لينون..
    قال أنه سمع زوجته تتحدث فردد لنفسه: (الكلمات تتطاير كمطر يهطل بلا نهاية داخل كوب ورق) فهرع ليحضر ورقة و قلما و كتب باقي القصيدة و نام.
    في الصباح وجد الورقة فجلس على البيانو و بدأ يحاول بعض المركبات حينها أحس توافقا عجيبا بين بعضها و الكلمات المكتوبة.
    و قتها كانت فرقته (الخنافس) The Beatles قد عادت للتو من الهند بعد أن قضو وقتا في معابدها و تعرفو على أساليبهم الدينية للمعالجة الروحية..
    فأضاف لينون البيت القائل (الحمد لك يا قورو ديفا) باللغة الهندية و قورو معناها يشبه معنى الشيخ أو الإمام في العربية.

    وهكذا ولدت هذه الأغنية العظيمة..

    هنا تغنيها لكم الشابة الأمريكية فيونا أبيل Fiona Apple

    و قد حاولت ترجمة كلماتها الى العربية
    فكان الآتي..

    Words are flying out like
    endless rain into a paper cup
    They slither while they pass
    They slip away across the universe
    Pools of sorrow waves of joy
    are drifting thorough my open mind
    Possessing and caressing me

    Jai guru deva om
    Nothing's gonna change my world
    Nothing's gonna change my world
    Nothing's gonna change my world
    Nothing's gonna change my world

    Images of broken light which
    dance before me like a million eyes
    That call me on and on across the universe
    Thoughts meander like a
    restless wind inside a letter box
    they tumble blindly as
    they make their way across the universe

    Jai guru deva om
    Nothing's gonna change my world
    Nothing's gonna change my world
    Nothing's gonna change my world
    Nothing's gonna change my world

    Sounds of laughter shades of life
    are ringing through my open ears
    exciting and inviting me
    Limitless undying love which
    shines around me like a million suns
    It calls me on and on across the universe

    Jai guru deva om
    Nothing's gonna change my world
    Nothing's gonna change my world
    Nothing's gonna change my world
    Nothing's gonna change my world
    Jai guru deva
    Jai guru deva




    الكلمات تتطاير كمطر يهطل بلا نهاية داخل كوب ورق
    تنزلق آناء مرورها
    ثم تنسل بعيدا عبر الوجود

    أحواض سباحة ماءها الأسف
    أمواج متعة
    تنجرف داخل رحابة عقلي
    تتملكني و تداعبني
    الحمد لك يا قورو ديفا
    فلا شئ يمكنه تغيير عالمي
    لا شئ يمكنه تغيير عالمي
    لا شئ يمكنه تغيير عالمي

    أشكال يصنعها إنكسار الضوء
    تتراقص أمامي ..
    كأنها ملايين العيون التي تنادي علي بلا توقف..
    عبر الوجود..
    الأفكار تتلوى كريح قلقة حبيسة صندوق خطابات
    تتعثر عمياء عندما تتلمس دربها
    عبر الوجود ..

    الحمد لك يا قورو ديفا
    فلا شئ يمكنه تغيير عالمي
    لا شئ يمكنه تغيير عالمي
    لا شئ يمكنه تغيير عالمي

    أصوات ضحكات ..
    و حياة ظلها يرن في آذاني المشرعة
    تثيرني بدعواتها لحب لا يحده شئ ولا موت
    يلمع حولي مثل ملايين الشموس
    و يناديني بلا توقف
    عبر الوجود


    الحمد لك يا قورو ديفا
    فلا شئ يمكنه تغيير عالمي
    لا شئ يمكنه تغيير عالمي
    لا شئ يمكنه تغيير عالمي
    يا قورو ديفا
    يا قورو ديفا




                   <=====للزوار: للتعليق على هذا الخبر او المقال اضغط رد |Articles |News |مقالات |بيانات

08-07-2007, 03:51 PM

Adil Osman
<aAdil Osman
تاريخ التسجيل: 07-27-2002
مجموع المشاركات: 10193

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

كيف احذف مداخلة من بوستى
Re: (عبر الوجود) من أعظم أغاني البيتلز (Re: fadlabi)

    فاضلابى
    سلامات. وشكرآ لترجمتك الراقية. قالوا اذا حضر الماء بطل التيمم! هنا الخنافس واغنية (عبر الوجود)

                   <=====للزوار: للتعليق على هذا الخبر او المقال اضغط رد |Articles |News |مقالات |بيانات

08-07-2007, 06:19 PM

fadlabi
<afadlabi
تاريخ التسجيل: 12-13-2004
مجموع المشاركات: 4116

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

كيف احذف مداخلة من بوستى
Re: (عبر الوجود) من أعظم أغاني البيتلز (Re: Adil Osman)

    عادل والله ما عارفين نودي جمايلك وين

    تسلم يا راقي

    و شفت قوة العين نترجم ساكت و عيننا للإنجليز في المنبر

    غايتو أعفو لينا و صلحونا كان غلطنا
                   <=====للزوار: للتعليق على هذا الخبر او المقال اضغط رد |Articles |News |مقالات |بيانات

08-08-2007, 07:40 AM

fadlabi
<afadlabi
تاريخ التسجيل: 12-13-2004
مجموع المشاركات: 4116

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

كيف احذف مداخلة من بوستى
Re: (عبر الوجود) من أعظم أغاني البيتلز (Re: fadlabi)

    قال جون لينون في لقاء للخنافس مع مجلة الموسيقى Rolling Stone Magazine:

    أن هذه الأغنية هي أعظم أعماله على الإطلاق

    و أنه لم يكتب قصيدة بهذا القدر العالي من الشاعرية قبلا.
                   <=====للزوار: للتعليق على هذا الخبر او المقال اضغط رد |Articles |News |مقالات |بيانات

[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>

· دخول · ابحث · ملفك ·

اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات
فيديوهات سودانيزاونلاين Sudanese Online Videos
صور سودانيزاونلاين SudaneseOnline Images
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
Sudanese Online Wikipedia
فيس بوك جوجل بلس تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست Google News
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de