كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
Re: جائزة الطيب صالح للإبداع الروائي (Re: Alsadig Alraady)
|
Quote: نعم أخبار إعلان الجائزة وتغطيات المناسبة تنشرها الملفات الثقافية بالصحف (الخرطومية) وربما يحضر (التلفزيون) أو لا يحضر، وكذلك تحرص الصحافة الثقافية الخرطومية على تغطية الأنشطة المختلفة ما قبل وما بعد إعلان الجائزة، إنما لا يتعدى الأمر ذلك (قيد أنملة). |
الملفات الثقافية بالصحف الخرطومية تعتبر المساحة الوحيدة المكتوبة المتوفرة لمنتجي وقراء ومتابعي النشاط الأدبي عندنا، وهي صحافة محلية كون إداراتها لا تكترث لأمر الموقع الإلكتروني للصحيفة وضرورة تطويره تقنيا ليتناسب مع ما يشهده العالم متسارعا في هذا المجال، أيضا لا تكثرث إدارات التحرير لضرورة تحديث الموقع بصورة يومية بإشراف من محرر محترف، فصار واقع الصحيفة على الإنترنيت أمرا لا يشجع أحدا على التعامل معه بصورة جدية.
نواصل ـــــ أ.أ
| |
|
|
|
|
|
|
Re: جائزة الطيب صالح للإبداع الروائي (Re: Alsadig Alraady)
|
العزيز الصادق الرضي بعد التحية..
اولا انا سعيد جدا برجوعك للبوست والكتاب الانيقة .. صحي الهم كبير .. لقت انتباهي في الموضوع التطرق للترجمة وانا استوعبت الامر من زاويتين اولاهما ترجمة الاعمال الادبية السودانية والتي نالت قسط ضئيل يتشابه مع ضئالة المنتج في الادب السوداني وخاصة الروائي .. ان اننا مقلين جدا في هذا الجنس الابداعي .. لكن القليل الذي اعلن عنه تمت ترجمته الى عدة لغات واخر ما اعلمه ان للطيب صالح ترجمات بالعبرية.. وهذا الامر محفز جدا .. ولذات الجائزة يرتب منصور الصويم للترجمة ..
وظني ان للصادق الرضي ايضا ترجمة لاحد دواوينه وعلى ما اعتقد ان الامر اكتمل ..
وعلى العموم خالص ودي وتحياتي للزملاء ..
| |
|
|
|
|
|
|
Re: جائزة الطيب صالح للإبداع الروائي (Re: مجاهد عيسى ادم)
|
مجاهد عيسى آدم
شكرا للمرور والتحية والتعليق غيابنا عن المنبر كان لجملة ظروف ذاتية وموضوعية و(فنية) برضو..
والحق إنني قصدت أن تكون مسألة الترجمة أحد حوافز ومستحقات الفوز بالجائزة، كما نرى في جائزة (البوكر) العربية التي أنطلقت قبل عدة أعوام، وجوائز أخرى، نعم ، نحن نعرف الإمكانات الشحيحة التي تقف خلف جائزة الطيب صالح مقارنة بما يتوفر من دعم للجوائز الكبيرة المعروفة في الأوساط الأدبية، لكن الطموح يستحق العناء ونحلم أن نرى بجانب النسخة التي تنشرها سكرتارية الجائزة للعمل الفائز، نسخة أخرى مترجمة إلى إحدى اللغات العالمية.
| |
|
|
|
|
|
|
|