|
|
 ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ
|
مطر على الوجه .. والكتفين ،
وفوق أشرعتي .. رعد ..
ها ..أنت قد عصفت بي ...
تماماً ...
عصف.. زوبعة بسفينة !!!
ثم..ماذا ..في إنتظاري .. بعد ؟؟
لست راغبة حتى .. في أن أعرف -
أأنهشم على جبل ؟؟؟
أو أطفو في السعادة ؟؟؟
مذعورة أنا ، وجذلى ..
تماماً ... كتلك السفينة !!!
ولست نادمة ، أني إلتقيتك
ولست خائفة ، أني أحبك
ترجم في 2009/5/14 م
النص الأصلي يتبع ...
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ...إيزابيللا ... آخ ......................إهداء خاص إلى م.ب.خ (Re: ibrahim fadlalla)
|
Izabella Akhmadulina
Rain flogs my face and collar-bones,
a thunderstorm roars over musts.
You thrust upon my flesh and soul,
like tempests upon ships do thrust.
I do not want, at all, to know,
what will befall to me the next –
would I be smashed against my woe,
or thrown into happiness.
In awe and gaiety elated,
like a ship, that’s going tempests through,
I am not sorry that I’ve met you,
and not afraid to love you, too.
Translated by Yevgeny Bonver
| |
|
|
|
|
|
|
| |
ibrahim fadlalla
ياسر بيناوي
هواري نمر
Ishraga Mustafa
Sidgi Kaballo
أيزابيلا
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست