|
Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي (Re: ABUKHALID)
|
عفيف يقرأ بلغته الاولي وفيفيان تعيد القرأة بالانكليزية لقد ابتدعوا طريقة جديدة في ترجمة الشعر بعد ان تباعدت اللغة عن معانيها واغرقت في رمزيتها واكتسبت الكلمات دلالات جديدة ابتدعوا شئ جديد ليس ترجمة طريقة جديدة لنقل حالة الشاعر من لغة الي لغة دون العبث بالمكونات الوجدانية التي كتبت بها القصيدة طريقة تستدعي جلوس المترجم والشاعر ليتواصل الشعر في حالة اللا لغة المعينة لتنتقل الحالة الوجدانية في مساحة العبارة المتاحة حسب ما فهمت من تقديم الشاعرة فيفيان غلانس للشاعر عفيف اسماعيل ان اصعب ما يمكن ترجمته هو الشعر لأنه يحمل عذوبة اللغة التي كتب بها ويستخدم امكانيات اللغة في التعبير ويستخدم استحسان السامع لاستخدام عبارات اللغة انه مشروع ذو طبيعة معقدة لكنه جهد مقدر للشاعرة فيفيان غلانس والشاعر عفيف اسماعيل لقد ظلا يعملان علي هذا المشروع خمسة سنوات فصدرت لعفيف مجموعات باللغة الانكليزية ذات ترجمة جميلة
| |
|
|
|
|
|
|
Re: عفيف اسماعيل يعطر امسيات ملبورن بدعوة من الحزب الشيوعي (Re: ABUKHALID)
|
Quote: On Fri, 9/11/09, FSP Australia wrote:
From: FSP Australia Subject: Thanks the the Sudanese CP for the great program last Saturday To: "Anas Elwakil Sudanese CP" Date: Friday, September 11, 2009, 11:46 PM
Dear Anas
Thanks very much to the Sudanese Communist Party for a delightful program last Saturday night at the Footscray Senior Citizens Hall. My Comrade Debbie and I very much appreciated the hospitality. We particularly enjoyed the amazing Sudanese singing and the superb poetry.
The Freedom Socialist Party would like to reciprocate by inviting Comrades from the Sudanese Communist Party to participate in a program of events being organised for our visiting Comrade from San Francisco, Nellie Wong. Like your Comrade, she is also a renowned poet who skillfully combines art and politics. Please see details below and invitations attached.
I’d be grateful if you could circulate this invitation to other Comrades within the Sudanese CP.
Debbie and I were really pleased to meet you and to hear about the formation of the Sudanese CP. The Freedom Socialist Party looks forward to collaborating in the future.
Do please keep us informed of your upcoming activities. Our e-mail address is above. Our mailing address is PO Box 266, West Brunswick, Vic 3055. Our phone and fax is 03-9388-0062. You can also find out more about us from our webpage at www.socialism.com
In solidarity Alison Thorne Melbourne Branch Organiser
|
| |
|
|
|
|
|
|
|