|
|
 كيف أحطوطب عشب اشراقه محمد عبد الحى و عبدالله على إبراهيم
|
ارفق هنا مقال أستاذنا د. عبدالله على إبرهيم فى ذكرى استاذنا المرحوم عبد الحى
عبدالحي والسهر علي "إشراقة" التيجاني يوسف بشير
د. عبد الله علي إبراهيم
[email protected]
مرت الذكري الرابعة عشر لوفاة الشاعر الدكتور محمد عبدالحي. ومن بين كل المشاريع التي ربطتنا معاً كان اصدار طبعة محققة منقحة مشروحة لديوان "إشراقة" للتيجاني يوسف بشير. وقد أعادني الي ذكري ووعد هذا المشروع الاستاذ خالد محد فرح بكلمته "التصحيف في أعمال الطيب صالح: عشب جميل يحطوطب" التي نشرها علي موقع "سودانايل" بالانترنت. وقد حصر في كلمته الاخطاء الطباعية الكثيرة الني وقعت في سفر الأعمال الكاملة للطيب (دار العودة ببيروت). ولا يقوم بمثل هذا العمل الا من كان مثل خالد معرفة "بأم اللغات" يضن بها علي الخطأ.وقد قدم لمقاله بكلمة لي قديمة عنوانها "كيف احطوطب عشب إشراقة التجاني يوسف بشير" كنت نشرتها في سلسلة "كاتب الشونة" التي اصدرتها بالرونيو الشيوعي وانا قيد التخفي في السبعينات. ثم عدت ونشرتها في مطبوعات اخري. ورصدت في كلمتي الأخطاء المطبعية التي وقعت في "إشراقة" عبر طبعاتها المختلفة وكيف ، أنها لكثرتها وتفاقمها، قد انتجت لنا ديواناً لم يقصد الشاعر ان يكتبه. وسميت الظاهرة "احطوطاب عشب إشراقة".
سألني الكثيرون لماذا طبعت نصاً ادبياً برونيو الشيوعيين وكان يمكن نشره بصورة علنية. وقلت للسائلين كان قصدي تربية الشيوعيين، والعمال بينهم، وعن كثب، ان لايقبلوا الدنيئة في لغة أدبهم السياسي الغالب. فلو اساءت العربية الي التيجاني، ساحر اللغة، فعلي الدنيا السلام. فالسياسة لغة وكل مشروع مستقبلي كالاشتراكية لا يتحالف مع البلاغة اما سقط أو تولاه عديمو الوجدان فحولوه الي مأساة. وما تزال الصورة التي خرج بها مقالي بالرونيو هي أصوب صوره قاطبة.
عبدالحي صديق لي من عهدنا في جامعة الخرطوم في أوائل الستينات الا أن اشفاقنا علي ديوان التجاني وحد بنا برباط وثيق من الذعر علي قامة العربية. قلما كنت مشغولاً بحصر اخطاء "إشراقة" في مخبئي كان عبدالحي قد عثر بين عائلة التيجاني، وبفضل الاستاذ بكري الكتيابي، المخطوطة الأصل لإشراقة بخط التيجاني. ونشر الخبر بملحق الصحافة الثقافي بتاريخ 27 يناير 1977. وكان عشب التيجاني المحطوطب هو مدار حديثنا حين يستضيفني في جنح الظلام بداره بشمبات ويكرم وفادتي. ثم خرجت من الشيوعيين وعدت للعمل بجامعة الخرطوم. وعثرت علي بعض اوراق المرحوم المبارك ابراهيم (الذي حمل مخطوطة لإشراقة الي مصر في 1942) مودعة في مكتبة معهد الدراسات الأفريقية وفيها اشارات للتيجاني. وأخذ مشروع الطبعة المنقحة لإشراقه طوره الجدي بعد إصابة عبدالحي بالشلل في 1980. فقد شرعنا في العمل من مكتب وفره المرحوم علي المك، الذي تحمس لمشروعنا، بدار النشر بجامعة الخرطوم التي كان يديرها. ثم سافرت في بعثة دراسية في 1981 وتقطعت أسبابي بإسعاف إشراقة. وسافر هو للعلاج بانجلترا وكتب لي بامريكا ان المشروع قد تجمد وان علي المك، ريئس تيم التحقيق، سينتظر حتي يجمعنا: هو وأنا والكتيابي. ثم نستفيد من عبدالله الطيب "من علمه وشغبه" كما قال في رسالته. ولم يحدث هذا بالطبع. وحين اجتمعت به في آخر الثمانينات كان محمد قد ضعف كثيراً ونشأت لي انا اسبقيات اخري فلم نجدد الحديث عن المشروع الا لماماً علي كثرة ما كنت القاه في داره بالسراية الصفراء الجامعية.
لم التق بعشة، زوجة المرحوم، واسرته منذ 1991.وقد اسعدني ان عشه توفرت علي نشر بعض اعماله اخيراً. واتمني ان تكون أوراق المرحوم وخططه لطبعة إشراقة المنقحة من ضمن أسبقياتها. وستجدني وآخرين زادوا عددا وسهراً علي العربية طوع بنانها. لتكن إشراقة الغراء صدقة اخري لعمر عبدالحي الجميل الشجاع.
د. عبدالله علي ابراهيم
جامعة ولاية ميسوري-كولمبيا
|
|
 
|
|
|
|
mustadam
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست