|
|
 قصيدة الى ماياكوفسكي_كلهم رحلوا/الامام علي,تشي غيفيارا,غسان كنفاني وانت
|
الاحد 3 آب 2003
--------------------------------------------------------------------------------
هنا وهناك
المثقف المستشار و"الرائي" الاميركي
حوار غير منشور مع يوسف حبشي الاشقر قبل أيام من وفاته: - شفيق البقاعي
العيش بحواس معطلة أجسام الصور - بلال خبيز
قصيدة الى ماياكوفسكي - إيتل عدنان
أسرار التعذيب - منى فياض
"خليل رامز سركيس شهادات ورسائل" - مصباح الصمد
المكتبة الجديدة - الياس خوري
الدليل
الملحق الثقافي
سلامتك
الاغتراب اللبناني
--------------------------------------------------------------------------------
الصفحة الرئيسية
مساعدة
قـصـيــدة الــى مــايـــاكــوفـســكـي
إيـتـل عـدنـان
1
ماياكوفسكي اين انت؟
استطيع الذهاب الى المحطة
لاصطحابك،
فنتحدث عن الطقس
في طريق العودة.
وإن كنت قادما بالباص
يمكنني انتظارك في نهاية الخط.
اما اذا استطعتُ تدبير ما يكفي من المال
لتستقل الطائرة
اصحو باكرا
واوافيك الى المطار.
لا تقل لي، عزيزي فلاديمير،
انك اضعت عنواني،
وانك لن تأتي
غداً او انك لن تأتي ابدا.
سوف انتظرك مع ذلك
لأننا نشعر بالتعاسة
هنا وفي كل مكان: في اوروبا
كما في كاليفورنيا.
كلنا يعلم ان ثورتكم
كانت دموية
لكن العالم يذرف الآن الدم
وما من تغيير وما من امل
يلوح في الأفق.
انت تحت التراب، يا ماياكوفسكي
اعني اذا كانت عظامك لا تزال متماسكة
رغم السنين،
فدعني ابلِّغك ان
الشعراء يغادرون غرفهم
بالمئات،
بحثاً عنك، في كل قطار وكل طائرة وحافلة،
وليلاً، يبحثون عنك في المرافىء.
2
تحت ضوء باهت مترجرج
اتابع مباراة لكرة القدم
محدّقةً في نقطة في الفضاء
بين الراديو وماياكوفسكي.
لم يكسب فريقي مباراة واحدة
منذ ان انهارت الثورة
تحت وطأة توقعاتنا
الكارثية.
لذا نتظاهر بلعب الشطرنج
مع الروس
او نذهب للتزلج في المحيط المتجمد
مثل نروجيين في عطلة.
انما هي المشكلات
تزورنا،
فتلقانا نقرأ كتبك
يا ماياكوفسكي، وقد اصفرّت صفحاتها
من تراكم الغبار.
نقصتْ اعمارنا مئة عام
ونحن ننتظر معك الاشارة
التي سوف تغيّر العالم.
3
لا ازال اسأل اين يختبىء
الشاعر، فلا تجيبني الا البسمات
ونظرات الدهشة.
اتوغل في ازقة
المدينة على امل رؤيته واقفا
قرب نافذة.
اقرع على باب للي بُريْك
فيصيح بي جيرانُها انها
غادرت الى باريس.
اقرأ الصحف واعلانات الوفيات
فلا اعثر على اسمه
مع ان موسكو ليست مظلمة
هذه الليلة
بسبب الثلج.
وعند عودتي الى الفندق،
هاتف يبلغني: لقد انتحر
ماياكوفسكي...
ما كنتُ ادري.
4
في بيريزينيا طفولتي،
كان الجنود يموتون من الصقيع
ونابوليون يخسر الحرب.
وانا كنت ابكي على الجياد لأنها
تبدو اكثر حجماً من والديّ
وهي منقلبة على ظهورها.
هذه الأيام، ارتاد
مقاهي الشاطىء الشمالي وامارس الحنين الى
علامات المغامرة.
مع ذلك، فإن شيئا ما يضغط
على صدري. الزبائن سعداء
في هذه اللحظة الخاصة،
يحتفلون بقدوم الموسم.
وانا مضطربة
5
ان مستقبل هذه اللحظة سوف يكون
ابأس من ان نكترث له. فالاخبار تورثنا
الاحباط والخوف.
الاستنارة كامنة في شجر السنديان
لا في قلبي، انا الباحثة عن شاعر احادثه
الليل بطوله.
اذكر ان القطارات في تركيا
كانت تنفث ثاني اوكسيد الكربون
فيما السلطنة تنهار،
وان النسوة كن يحتسين الشاي
عند حافة شهواتهن.
6
لي اصدقاء يكتبون اشعارا صوفية
ايام النشوة، اقدامهم العارية
تلاعب مياه المحيط. وسياراتهم
تلتمع امام الابواب، تحرك اذيالها
بنفاد صبر.
اشعارهم اشعار عذبة تبوح بأسرار
العالم مثلما الشباب يبوحون
بالحب الاول.
ولي اصدقاء آخرون - يعيشون طبعا
بعيدا عن خليج كاليفورنيا - ينقشون
اشعارهم على جلود ادمغتهم.
يسكنون منازل مكتظة الى درجة
انهم يتناوبون على النوم لساعتين
كل نوبة.
ولما كان الحصار يمنعهم من الحصول
على حبر وورق، يحلمون بأن يذبحوا
شرايينهم، ذات صباح، ليكتبوا
رسالة الى امهم.
7
يا ماياكوفسكي، توأما
الدم والموت يقودانك الى
اقبيتهما المظلمة المغلقة الخاوية،
لكن رؤياك السرية تسافر
من بلد الى بلد لتستقر في عقول مختلفة وبنايات مختلفة.
8
لأننا نجمع طعام الروح في
كتب الاعراب تنشل حركتنا،
فنفقد النطق والاغنية
ونُحرّمُ التماسك.
هل كتب علينا ان نلازم امكنتنا،
متمسكين بأفكار عن الابدية تتلظى كما
الشمس ذاتها، نظير فرن قابل لأن يحيل كل شيء
شعاعات مضيئة؟
9
هل تسمعني حيث انت؟
انهم يبحثون عنك
بالمشاعل الكهربائية،
في اودية خفية،
وكهوف،
هل وصل صوتنا اليك؟
لعلك سمعت.
وربما انك الآن تتململ،
تفرك عينيك،
وتتمطى،
بل ربما انك بدأت تسير في الازقة
التي سوف تقودك الى منزلَي
ماليفتش وتاتلين
- لقد فارقنا هذا وذاك -
ومات العديد غيرهما مذذاك،
بعضهم شعراء مثلك،
والبعض الآخر من الذين كنت تكرههم،
ولكن ليست هذه هي المسألة.
فلا يزال العالم شاسعاً،
ولا يزال البحر الاسود في مكانه، هناك
حيث روسيا تلتقي الشرق.
10
هل انزلك احدهم الى الشاطىء في تلك
الليلة المحيطية ام ان غيوما ترتدي السراويل
هبطت بك على الرصيف
فيما الجيش يحتفل
بعيد الاول من ايار؟
انا اريد استعراضا للشعراء القتلى،
اريد لهم دقيقة صمت وباقات زهر...
هناك، ارى آخماتوفا تنتحب بصمت
بين جثة ابنها الهامدة
وجثتك.
11
قبل ان نولد انا وانت بزمن طويل
كانت امرأة ذات إزار
ازرق تسكب الحليب في
قصعة رسام.
ثم ظهرتََ،
طويل القامة عاصيا لا مباليا،
على مسرح مطبخها
المضاء.
كانت السنوات سنوات هياج
والطلاب يقرأون اشعارك في
اسرّتهم وفي مواسم
حياتهم المرتفعة
وكان فيرمير يعمل على رسم
صورتك الشخصية.
12
ماياكوفسكي، من اين آتي بالريح
التي ستحمل افكاري اليك؟
كلهم رحلوا: الإمام علي وتشي غيفارا
وغسان كنفاني وانت...
لم يبقَ الا القساة.
هذا الربيع، اصطفّت الاجرام
مثل سجناء ينتظرون
ان يحصدهم الرصاص... في
رائعة سماء شاسعة.
الكلمات العالقة في حنجرتي
هي حصى مشعّة،
وهي الرصاصة التي قتلتك.
اننا في سورة الغضب الساطع، وانت تعلم
معنى ذلك.
13
عزيزي م،
يمضون، بقمصانهم التي يرتدونها على قفاها،
وانظمة الحماية من الطعام
والصراخ
- انهم اثرياء جدد طبعا -
يمضون لينهبوا الادغال،
ويروّضوا الانهار
وليتناظروا فوق يخوت الملذات.
بعضنا يعتقد انك،
في لاعالمك،
لست اسوأ حالا
من اولئك المهزولي الاجسام
الذين تكتظ بهم مدن الصفيح في
القارة الاميركية.
14
يا اعز الناس،
الالوان تزوبع
في النخاع
عندما نحدّق
في الفراغ
الذي يتركه رحيل
الزمن
وذرّات الطاقة
تنسكب في العينين،
فيكفّ المرء عن
التفكير ما اذا كان الافضل
ان يعيش او ان
يموت
أحوال الحبر أيضاً، بـ"قلم" إيتل عدنان.
عن الانكليزية ترجمة فواز طرابلسي
--------------------------------------------------------------------------------
PDF Edition (Arabic) | HTML Edition (Arabic) | Listen to An-Nahar | Ad Rates | naharpost | Classified Ads | Archives | Contact us | Feedback | About us | Main | Help
--------------------------------------------------------------------------------
Copyright © 2003 An-Nahar Newspaper s.a.l. All rights reserved.
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
osama elkhawad
الجندرية
امبدويات
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست