|
Re: مطلوب مساعدة في ترجمة قانونية (وصـيّة) (Re: محجوب البيلي)
|
الأخ محجوب البيلى /
تحية وبعد , هذه بعض محاولة لترجمة اعلاه :
المال المستثمر ,والتركة تمثل احيانا كل أنواع الممتلكات . هبة من تركة :
أهب ما يتبقى من تركتى من عقارات , وأموال شخصية الى فلان فى حال حياته عقب مرور ثلاثين يوما عقب مماتى , ولكن فى حال لم يتسن تحقيق الهبة فأنه يجب تطبيق الوثيقة القانونية الآتية بدلا عنه : هبة متروكات اضافية - أهب تركتى الى كل من فلان وفلان البالغين 25 عاما من العمر فى حال مماتىأو أحدهما حال بقائه على قيد الحياة , وفى حال وجود الأثنين معا فان التركة حتما توزع بينهما بالتساوى . هبة متروكات اضافية : اهب تركتى الى من يبقى على قيد الحياة عقب مماتى الى كل من فلان وفلان وفلان , واذا بقى اكثر من واحد منهم على قيد الحياة فانها تقسم بالتساوى بينهم ,واذا ما فشل أى واحد منهم فى الأنتفاع بالتركة فأنه يمكن توزيع حصته على الأثنين الآخرين بالتساوى .
شرط قانونى موحد ::الشرط الموحد محدود المسئولية للأئتمان والتركة المطبقين ويمكن حدوث ( اضافة اولى )مع شطب الفقرة 5 من القسم الحادى عشر , وهو :التركة لصالح الأوصياء الموعودون من البند 1996ويوضح عدم استشارة المستفيدين او المنتفعين بالوقف أو التركة . _________________________________________________________ تم التوقيع من قبل الشخص (ويشار الى اسمه ) فى وصيته الخيرة , وذلك بحضورنا وتوقيعنا ايضا .
___________________________انتهى
والله اعلم .
ست البنات . امضاء صاحب الوصية .
(عدل بواسطة ست البنات on 12-12-2008, 09:33 PM)
| |
|
|
|
|