|
|
 قاموس سوداني
|
الاخوة البورداب مثلما نجح اخونا شماسي في اخراج مخزونكم من المصطلحات المتداولة بين قطاع الشماسة اقترح ان نواصل في اخراج مخزوننا من الكلمات السودانية الغريبة التي لا يلم بها هذا الجيل المام جيدفهناك بعض المفردات ظهرت لي بالامس في بوست الاخ ايمو كلمات مثل التركاش والعكش والكوكاب وطبعا يوجد الكثير من المفردات المتداولة في بعض مناطق السودان يكون لها مرادفات في مناطق اخري لذلك اقترح لكل من له مخزون من هذه الكلمات ان يمدا بها في هذا البوست
ومثال لذلك :-
السعن
الواسوق
السلوكة
ام جنقر
والخ...
وهذه ضربة البداية
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: رومانسي)
|
فكر جميلة ولكن نريد ان يكتب المعنى معها لو وافق حبيبنا صاحب الفكرة
كودنشبر =فقة صغيرة يستخدمها المزارع في نقل التراب لسد الماء السائل وقد وردت في شعر حميد
التكم =قفل الباب وكان يسمى الكبد قبل ان يصبح الباب اليوم
الحنقوقة =شريحة من عرجون النخل الناشف
الدانقة =البرندة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: قاموس سوداني (Re: yasiko)
|
ولله الفكره جميله وخاصه مع عيال المغتربين والمهاجرين
1/ الدوكه***مكان لوقد النار علي الارض
2/القفوزه*** تلقيح انثي النخيل
3/التيوه*** نواه ثمره الدوم
4/ود الاحد*** المكان الذي يوضع فيه الجثمان اخل القبر
5/الدافوري*** لعب كره القدم في شوارع او ميدان وسط الحله
6/الككر*** مقعد صغير الارتفاع من الارض
7/الللس*** عود من الخشب يدخل في تكوين الساقيه
8/الطاقه*** فتحه في الجدار تتطل علي الجار الملاصق
9/التايه*** صندوق من الخشب يستعمل لحفظ الاقراض
10/القرقريبه*** تصنع من السعف وتستخدم في العواسه
وللحديث بقيه
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 قاموس سوداني (Re: رومانسي)
|
كيفك يا صديقي
والله يا حبيب فكرة في السلك
وأحييك على الأفكار النيرة دائما
ومبرووووووووووووووووووووووووووك
أكيد عرفتها
وانا جاييك وحأقدك في البوست بتاعك دة
والله إلا تقول كفى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
قاموس سوداني (Re: رومانسي)
|
كيفك يا صديقي
والله يا حبيب فكرة في السلك
وأحييك على الأفكار النيرة دائما
ومبرووووووووووووووووووووووووووك
أكيد عرفتها
وانا جاييك وحأقدك في البوست بتاعك دة
والله إلا تقول كفى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: seventy)
|
بارك الله فيك اخي سفنتي
طبعا عرفتها لاني بقيت متوسط
نتوقع الكتير منك لنثري معرفتنا بتراثنا
اما بالنسبة للمفردات
السعن = جلد يستخدم في حمل الماء او اللبن
السلوكةو الواسوق = ادوات زراعية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: رومانسي)
|
اي عليكم الله عاوزين حاجة من الشكل دة علشان على الاقل نتواكب مع اللهجة
ونفهم المسلسلات
مش زي مسلسل الدهباية وكنا مسطحات منها
وبالمنسابة احكي ليكم نكتة عن بنت خالتي والقبلوها شهادة عربية بطب الخرطوم
وسالوها عن اسبتالية ام درمان
فقالت ليهمانا عارفة ام درمان بس الاسبتالية دي ما عارفاها شنو
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: yasiko)
|
ياسيكو معليش بتنا قصدها الدهباية في المسلسل السوداني الاخير العرض في رمضان قبل الماضي اخد طرادتك وانزل هنا لوووووووووووووووووووووووول
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: قرشـــو)
|
والله ياجماعة عقدتونا عديل كده يعني ما نطلع من البورت دا ولا شنو فرغم الواحد عازف عن الكتابة ويقراء فقط ما تكتبه اناملكم المرهفة الحس والمبدعة والمبعدة عن ديارها ايضاً اجد نفسي مرغما في الكتابة لبراعة الموضوع المطروح واهميته فشكرا لك الاعزاء والاصدقاء الذين تعرفنا عليهم من خلال هذا البورت الفلتة والشرط لمن غلط ويخلي الواحد مكسر فيهو حتة حتة وبمناسبة القاموس السوداني هذه بعض الكلمات التي خطرت في بالي الآن ولعلها تفيدكم العنقريب وهو السرير ويكون عادة مجلد او مسور بالحبل او البلاستيك والبنبر وهو المقعد الصغير الذي تجلس فيه الحاجة في التكل والتكل هو المطبخ والتبروقة وهي المصلاية ودي بنصلي فيها وكذلك بتقعد فيها المراة العايزين يمشطوها ويمشطوها معناها يعلموا ليها الكوفير وللمزيد لمعرفة هذه اللغة الفريدة والمتيزة اللهجة السودانية هنالك بعض الكتب تحدثت عن هذا الموضوع امثال د. عون الشريف قاسم والطيب محمد الطيب وغيرهم
ويلا ياشباب ورونا المزيد وكدي قبلوا جاي على ناس البطانة ديل وشوفو عندهم شنو
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: ebrahim_ali)
|
التكل=المطبخ
النملية=دولاب لخفظ ادوات المطبخ
السفنجة=خذاء او لورى للشحن
الاستبالة=المستشفى
زول=شخص
انداية=محل لبيع و تعاطى الخمورى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: قاموس سوداني (Re: جيفارا)
|
كأنك تقرأ خواطرى يا رومانسى فأنا منذ أكثر من شهر أجمع فى هذه الكلمات مستعينا بقاموس اللهجة العامية للدكتور عون الشريف قاسم وهو مرجع هام فى هذا المجال وسأوافيكم قريبا جدا ببوست فى هذا المنحى بارك الله فيكم
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: EMU إيمو)
|
رومانسي
عاد ما نبشت مطمورة
ولكن السعن ما هو قربة بس وانما ليهو وظيفة مهمة
في عمل الفرصة بضم الفاء حيث يعلق على المشلعيب ويهز
وينخض اللبن الجواهو وتتكون الفرصة أو الزبدة أو السمنة
وبعدين يجن ناس فاطمة ويخرطوها بالقرقريبة..والقرقريبة
دي كمان كان بتظهر في عواسة الأبري والحلومر
وهي عبارة عن حاجة زي المسطرة ولكنها مقطوعة من جريدة
نخل وتستعمل لتمليس الكسرة والأبري والحلومر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: EMU إيمو)
|
والله ياباشمهندس الكنبوت دا الكنا كايسين ليهو
وزمنا داك كان أم بلينا تجي لناس امي
تكب ليهم السمن من السعن وتشيل الودك من الصفيحة
وتقوم تعلق سعنها دا في راكوبة الحاجة وتاخد ليها
لفة على بيوت ناس الحلة وتجي مرة مرة راجعة لسعنها
دا وتقعد تجقه وتكب منه في كورة وتمشي وهكذا
وأم بلينا دي من الكبابيش في غرب أمدرمان وكانت
تجي راكبة حمارتها ويرحب ناس الحلة بعودتها وكانت
لنا عمة لسانها فالت ودائما تلخبط في نطق أسم أم بلينا
وتقول ليها أم بلبينا..والبالبينا ما عارف هي شنو
بالضبط..ولكنها أحد أجزء الجهاز الهضمي..وتشكل مع
المصارين بعد إزالة الفرت منهما مادة سمحة لعمل الكمونية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: رومانسي)
|
هذا موضوع شيق وجميل وكبير
لكنكم أحبتي تسبحون في أكبر محيط للعامية في العالم
عليكم أن تركبوا شيئاً أكبر من تايتانك لتطوفوا كل بقاع السودان
اخوتي الم تسمعوا بذلك المستشرق الإيطالي
لقد كان ضالعاً في اللغة العربية
لكنه كان شغوفاً بالعامية السودانية
وحضر الى السودان تاركاً أزياء روما وأضواء نابولي
يريد أن يحضّر رسالة في العامية السودانية كما قال
وبدأها من سواكن على امل ان يصل الى نمولي
جلس صاحبنا عصراً في أحد مقاهي أدروب على كنبة طويلة
جاهو واحد قال ليهو : زح يا خواجة
قام الخواجة كتبها في المفكرة بتاعتو
جاهو واحد تاني قال ليهو ابعد شوية
قام زولك كاتبها
جاهو واحد قال ليهو { سنّة} { بكسر السين } قام الخواجة زاحي شوية
جاهو واحد تاني قال ليهو : قرصة ياخواجة
قام صاحبك كتبها
جاهو واحد تاني من أهل العوض
قال ليهو { حوّد } يا خواجة
طبعاً هذه المرة لم يزح وانما حمل حقائبه ورجع الى نابولي
قال عامية قال
ابوحراز
-------------------
كم جميل لو بقينا أصدقاء
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: ابوحراز)
|
الاخ ابو حراز
اردنا هنا المسميات السودانية الغريبة او المتداولة في مناطق معينة ولم نرد ادراج الافعال الدارجة وهنا فرق كبير بين الاسم والفعل الشئ الاخر لغة القران وهي العربية لها نفس الخاصية التي زكرتها وهي ما انزل بها الله كتابه الكريم ولذلك لمرونة اللغة فما زكرته انت من مثال لاينطبق هنا ولك الشكر علي الطرفة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: ابوحراز)
|
السلام عليكم
بتشرف كتير بالانضمام ليكم والاستمتاع بكتاباتكم الحلوة وياريت تقبلوني بيناتكم
عايزة اسالك بس؟مافي واحد قال ليهو اتذاخر ولا اتزاحف كدي يا خواجة
رانية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: rania_siddig)
|
الف مرحب بيك اخت رانية ويشرفني كثيرا انك اخترت هذا البوست ليكون ترحيبك ونتشرف بك مثلك تماما وان شاء الله اضافة ندية لهذا البورد العامر اما الاجابة علي سوالك فانا بقول لابو حراز تعال يا زول جاوب علي قصتك
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: رومانسي)
|
بوست حلو يارومانسي
الشفخانه /مستوصف
كرخانه/ محل لبيع الحشيش والخمور
مفراكه/ ....
كجومورو/ نوع من انواع الخمور البلديه
العسليه/ والمريسه
والبقية تاتى
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: Wad Aljaili)
|
مسحلب يعني صامولتة محلوجة شوية
تايواني تطلق على المقلد و ليس اصليا
براي الزول الكلامة و نقتة كتيرة و المونث براية
نحل المتطفل الذي يتدخل في ما لا يعنية
كوكب الزول الجنة ملح و الزول السمح شديد
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: Al-Masafaa)
|
سلام يالمسافة
:والنوم في العامية درجات
سنة
تعسيلة
ترخيمة
غمضة
دوميسة
تكية
:والملابس والأحذية
القرقاب
والكركاب
والسروال
والنكس
والهبابة
والصديري
وأم جكو
والتكة
والمركوب
والشبشب
والفردة
والشال
والملفحة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: Al-Masafaa)
|
سلام يالمسافة
:والنوم في العامية درجات
سنة
تعسيلة
ترخيمة
غمضة
دوميسة
تكية
:والهواء
الهمبريب
الزيفة
السموم
:والملابس والأحذية
القرقاب
والكركاب
والسروال
والنكس
والهبابة
والصديري
وجناح أم جكو
والتكة
والمركوب
والشبشب
والفردة
والشال
والملفحة
والجبون
والكزاكا
والستيانة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: banadieha)
|
بناديها
شايفك في النوم نسيت الغمدة علي وزن اريد الزول الحماني الغمدة و في الطقس نسيت نخرة كلب و هو البرد الشديد و في الملابس جليت جكسا في خط ستة الظاهر عليك امدرماني تايواني و لا تكون دقست و لا فطيت سطر و لا مكنتك خفت و اتلحست يا فردة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: Al-Masafaa)
|
من يعرف معاني الكلمات التالية فله نصف بطيخة خضر لو كان فضل فيها باقي
السحارة
الغلق
الهقلة
الكترابة
أم تكشو
أم بقبق
الدليخة
أم شعيفة
الشكلوتة
ود أم بعلو
أم دلدوم
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: Abu Suzan)
|
الاخ ابو سوزان
السحارة=عبارة عن صندوق لوضع وتخزين حاجيات المنزل
الهقلة = الضخم
الكترابة =كناية عن الهول والمبالغة عند اهلنا العرب
ام تكشو + ام بقبق = ملحات او طبائخ سودانية ممكن نفصلها ليك
الدليخة = غير متاكد لكن اعتقد الغبي او البليد
ام شعيفة = برضو منجرية ومنجرية يعني اكل يا ابو سوزان
الشكلوتة = كائن خرافي للدلالة علي القبح او القرد ككو حليمة يعني
وام بعلو+ البعاتي = كائنات سودانية خرافية في قصص الاطفال
ام دلدوم = لبعة في نص الضهر اي ضربة بقبضة اليد علي الظهر
الغلق= ماعارفها والله
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: رومانسي)
|
البوكس=عرية نقل صغيرة
الكندا=حافلة لنقل الركاب مصنوعة من لورى صغير
خراى =شخص كثير الغلاط و ما يرضى بحكم الجماعة
كدارة=خذاء يلبس عند لعب كرة القدم
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: بكرى ابوبكر)
|
بل هي كلمة من أعماق العامية وتصريفها كالتالي
خرخر يخرخر خرخارا والخراي أو الخرخار هو المغالط أو غير المقر الهزيمة وهو في المعنى أقرب إلى المتجرس
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: Abu Suzan)
|
طيب الزول البخش الادبخانة كتير ما خراي برضو بدون مغالطة و جرسة و لا كيف يا خرايين و المثل يقول ليك النار تخرا الرماد و لو الزول بشبه ابوه يقول ليك دا خراو خري و بزغو بزغة و و هاكم اضافة للقاموس و انتوا جيبوا المعاني
طرمنطز
خمير
شفت
لهب
جلوعة
رندوق
كبروس
حبرتجي
قروبير
جخس
بارجقول
بسطونة
كلك
كديسة
ففاتية
مشاطة
كلس
ملوص
حمريطي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: رومانسي)
|
العمبلوق = التيس الصغير
العتود = اصغر من العمبلوق
السخلة = الماعز الصغيرة
التيس = الجمل
البكار = الجمال
البل = الجمال
اللدر = الأسد
اللحو = الاسد
التلب = الشبل
الحاشي = الجمل الصغير
القعود = أكبر من الحاشي شوي
الدود = التمساح
الأريل = الغزال
الصبرة = الثعلب
الحصيني = الثعلب
المرفعين = الضبع
البعشوم = حيوان صغير يشبه الضبع
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: رومانسي)
|
الأخوة الكرام
هذا موضوع شيق جداً ويسعدني أن أشارك فيه بهذه المفردات والمصطلحات مع ترجمة مختصرة وشرح للمعنى متمنياً التوفيق وأن تعم الفائدة .
النطع:
عبارة عن سجادة من الزعف دائرية الشكل وبها فتحة في المنتصف تماماً تستخدم عادة في عملية الدخان حيث توضع على فوهة حفرة الدخان.
الشملة:
عبارة عن غطاء ثقيل مثل البطانية وعادة ما يكون من الصوف تغطي به المرأة جسدها أثناء عملية الدخان للمحافظة على السخانة يعتبر جزء من معدات الساونا السودانية.
الكركار:
عبارة عن كريم للشعر يتم تصنيعه محلياً ومن مواد طبيعية وهو مفيد لأنه خالي من المواد الحافظة والأصباغ ينصح به الأطباء.
التبن أو الدرين:
بكسر التاء والباء وتسكين النون – وهو عبارة عن بقايا الكوشة وطبعاً يكون في الغالب محتوى تلك الأنواع من الكوش القروية تراباً ليس إلا حيث أنه لاتوجد أكياس نايلون أو خضروات أو أوراق وفي ذلك محافظة على الطبيعة وهي كوشة صديقة للبيئة.
المرواد:
عبارة عن مسمار معدني مدبب الرأس تكحل به العيون
التبروقة:
عبارة عن سجادة من الزعف مزخرفة دائرية الشكل لها رأس شبه مستطيل في مقدمتها تماماً كمضرب كرة البنق بونق وهي سجادة للصلاة وتوجد بشكل كبير لدي الشيوخ والفقراء وأمثالهم.
الركوة:
أبريق من الطين
الملودة:
عبارة عن قطعة معدنية على شكل حرف تي تنتهي بمقبض خشبي تستخدم عادة لنزع الحشائش الضارة من الخضروات والمزارع بصفة عامة.
الصرار:
هو حيلة من حيل الإنسان ووسيلة من وسائل منع صغار الماشية من الرضاعة وله عدة أشكال فعلي سبيل المثال هناك الصرار الخشبي وهو عبارة عن ثلاث أعواد بحجم قلم الرصاص توضع حول الثدي /الشطر/ بالنسبة للبهيمة بقرة كانت أم نعجة أو حتى غنماية وإن كان غنم العاصمة يستخدمن الستيانات وتوضع بشكل بارز وتلف بقطعة قماش بحيث يمنع ذلك صغير الماشية من الوصول إلى الضرع. وهناك صرار البعر ويتألف من بعر نفس الماشية يحلب عليه بعض اللبن من ضرع الماشية ويعجن الخليط ثم يوضع في قطعة قماش تلف حول ضرع البهيمة. وهو نوع من أنواع الحرب النفسية أو الجرثومية.
الشرغرغ:
عبارة عن شكل أسطواني له يد طويلة وفتحة أمامية على شكل رقم 7 يستخدم لغلى الماء عند إعداد القهوة.
المح:
هو بيض الدجاج
اللبا:
هو الحليب الكثيف الذي تفرزه الماشية خلال الأسبوع الأول وبعد الولادة مباشرة
الدانقة:
عبارة عن صالة بين غرفتين وعادة ما تكون طينية
المشلعيب:
يتكون من ثلاث جدائل أو أشرطة من السعف بعرض بوصه تقريباً تكون شكل شبكة توضع في داخلها آنية الحليب أو الطعام وتعلق في الراكوبة وبذلك تمنع وصول القطط والكلاب إليها. ويسمى في غرب السودان دوا كديس دوا كلب.
المفراكة:
عبارة عن عصا رفيعة تنتهي بعود رفيع أو عودين تستخدم لخلط ومزج الخضراوت أثناء الطهي كالبامية المفروكة أو الخضرة وهلم جرا ..
الكنش:
يشبه فيما يشبه المفراكة ويتميز عليها بأنه ينتهي بقطعة خشبية على شكل هلال وهو يستخدم عادة لعمل العصيدة.
التيبار:
هو الزير أو الجر أو ذلك الإناء المصنوع يدويا من الطين ويستخدم لتبريد الماء ويكثر في شواطئ النيل بصفة خاصة وهو أحجام وأشكال وله لونين فقط الأحمر والأسود وهذا راجع إلى نوع المادة المستخدمة وطريقة الحرق أما الأحجام الصغيرة منه فتسمى قلة وتجمع قلل.
الهبابة:
عبارة عن قطعة مصنوعة من الزعف مربعة أو دائرية الشكل تستخدم كمروحة هوائية وبخاصة في إيقاد نار الفحم.
الشعبة:
عمود خشبي ينتهي بعلامة النصر ويستخدم عادة لتثبيت سقف المنزل أو الراكوبة
القربة:
عبارة عن كيس جلدي كبير الحجم توضع فيه مياه الشرب ويعلق في مقدمة اللوري وهو أكبر سعة من السعن.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: almulaomar)
|
الارتيق = ظل الضحى
القدوم = الة نجارة لقطع الاخشاب
المرق= حلقة الوصل بين أطراف العنقريب
الكراب = ما تحت الوسادة من حبال خاصة
المراح = إستراحة البهائم
معلق فجراوى = ذاهب ليدير الساقية مع الفجر
الانقاية = صف طويل يحتوى على عدد من أحواض الزراعة
الاشميق = المادة شبه الليفية التى توجد على طول التمر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: قاموس سوداني (Re: رومانسي)
|
المخلاية : جراب مصنوع عادة من الصوف
الحاوي : الساحر الذي يمتاز بخفة اليد
القربة : جراب جلدي لحمل الماء
ايد الفندك : يد حديدية تستخدم في الطحن
الاسبتالة : المستشفي
نكتل الحفلة : نحضرها
الخمرة : عطر تستخدمه النساء السودانيات
العرقي : مشروب شعبي يحتوي علي نسبة كبيرة جدا من الكحول يصنع من البلح
محمد
| |
|
|
|
|
|
|
| |
yasiko
7abib_alkul
قرشـــو
ebrahim_ali
يازولyazoalيازول
بكرى ابوبكر
EMU إيمو
banadieha
ابوحراز
cola
Wad Aljaili
Al-Masafaa
ود شاموق
almulaomar
wadsolfab
Modic
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست