|
|
|
 Re: .... Once upon a time (Re: عزاز شامي)
|
Quote: when body and soul aren’t any more
The reason your head is above
and legs are beneath
just tell her
! How deep you love her |
Once he told her
Close your eyes tide..
what you can see ???
Only Darkness ..
That's my life without you...
what was her reaction ??, i will be back to tell you Azaz.
سلام من القلب للقلب يا غالية..
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: 2 Uprising (Re: Mustafa Mahmoud)
|
,Dear Dr. Mustafa Here, in this part of the world Rebellion causes repentance So, I learned to chew my words … I only voice what could be digestible Again, welcome on board Fasten your seatbelt  ! The journey might be a bit bumpy
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: 2 Uprising (Re: عزاز شامي)
|
i do believe we all need company sometimes other wise life can not go
imagine you are always solo
how can mankind be preserved
one set of genes never give a healthy baby
you need two to tango sometimes
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: 2 Uprising (Re: Mustafa Mahmoud)
|
Quote: How can mankind be preserved
one set of genes never give a healthy baby |
! Please doctor! Don't make me worry about the mankind's continuation ….I rely on others to do so | Quote: you need two to tango sometimes |
Yes, I agree ! Actually, you ALWAYS need a pair to tango ! But, it is not mandatory in traveling ! As a matter of fact, I am a solo; as dancer and a voyageur
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: 2 Uprising (Re: عزاز شامي)
|
يابنتي
Mother only/always - loves unconditionally
Once the American Rock singer and actress Madonna said
__________________________________________________"
.To be brave is to love someone unconditionally, without expecting anything in return. To just give. That takes courage, because we don't want to fall on our faces or leave ourselves open to hurt.
__________________________________________________
I believe as such only mothers have such courage and don't shy falling on their faces whatsoever !!
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: Uprising 3 (Re: عصام عبد الحفيظ)
|
عصام عبدالحفيظ ...
يا سلام عليك!
في اللحظة دي بالذات، متمنية بحر ورمال بيضاء
وامشي حفيانه!
وارسل مع كل طير وعد
و أوشوش سري لآخر شعاع تبعثه لي الشمس
ابقى طيب ...
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: عزاز شامي)
|
Quote: Close your eyes
Heave
Unleash your unspoken desire
, Hereafter
No secrets to hold
No rivers to sail
let go
all your burning sighs
hold her tight
she is there
under your skin |
أغمض عينيك
تنهد
حرر قيد التوق المكبوت
ليس هنالك سر بعد
تخبئه
ليس هنالك نهر بعد
لتعبره
أطلق لهب الآهات
المكتومة
دعها تخرج
...
فالمحبوبة أضحت
تسكنك الآن
وترقد بين مسامك..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: عبد الله عقيد)
|
"الناي" عبدالله عقيد
أعاني كثيرا من مشكلة الانتقال من جو اللغة العربية للانجليزية وبالعكس خاصة فيما اعبر به عن نفسي ...
ترجمتك للنص أعلاه "عربت" شعوري بشكل جميل وتخطت الترجمة الحرفية لدقة التعبير!
أشكرك
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: عزاز شامي)
|
dear a'zaz
walking through this post reminds me Celine Dion
let's talk about love
let's talk about life
let's talk about trust
let's talk about love
The end of the post took me to Maria Cairy
we belong together
................
...............
when you left, i lost a part of me
still so hard to believe
come back baby please
______
exit
i always, love "love" through movies, music, and other people's experiences, but never
through my experieces and attempts
(crying face)
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: Yassir Tayfour)
|
,Dear Tayfor Quote: i always, love "love" through movies, music, and other people's experiences, but never
through my experieces and attempts
(crying face) |
!likewise ! Expect for the crying face. I am content Longing for love never makes it happen, though It comes upon you Sweeps you off your feet and caught you off guard If you are lucky, you would love once …If you are really blessed, you will be loved Years ago, the question of love was one of my puzzle to solve …Reading a book titled "Anatomy of Love", I developed a better understanding of this fuzzy ball Yet, understanding didn't make my life any easy You know it when you love some one And you better know if he/she loves you back Alas, the agony is the course of this love ? Now, I'm in for answering the question: is it better to love regardless the end? Or go on calculation P.S. !! Love is fate !! If you believe in, it will come around
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: عزاز شامي)
|
Dear A'zaz
| Quote: ?is it better to love regardless the end? Or go on calculation |
a "true" love is blind, and if someone is already there, he/she might NOT be able to calculate; i've seen so many people loved their partners so "much", however, their partners seemed not to care even a "little".. i feel sorry for them because they can NOT calculte.
calculation should take place a "way" before love attacks, and when someone loves someone for he/she is, calculation is already done, and loving this person is better"i think", regardless the consequences of the end
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: Yassir Tayfour)
|
Steps are stucki1ng
on the Way
my features are
shallow
let me have apicnic
through ur calm look
no words to say
no where to scape
and no reason to stay
-Azaz;
u've left ashiny morning With me.Thanks
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: أيزابيلا)
|
, Dear Isabella Quote: no words to say
no where to scape
and no reason to stay |
! What a corner I've been there sister Once upon a time My only shelter was his arms He was my heaven When life turned it's back on me I was like you With no way to run to He is my pain And he is my remedy have a wonderful day *** (عدل بواسطة عزاز شامي on 05-19-2006, 08:02 AM)
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: عزاز شامي)
|
Quote: It could be even worse
When you see it all
! But you feel nothing
, come back
… There are more to tell |
Keep it Up to make the day better..
With each sun rise, and new day we have to find a new view for life.. otherwise it will go worth ..
keep it up
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: فيصل نوبي)
|
Quote: If you are lucky, you would love once
…If you are really blessed, you will be loved |
dear Azzaz:
according to your nice words up , no way for calculation and no one can suit himself
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: فيصل نوبي)
|
Quote: If you are lucky, you would love once
…If you are really blessed, you will be loved |
dear Azzaz:
according to your nice words up , no way for calculation and no one can suit himself
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: yasir Abdelgadir)
|
Salam Uzaz and guests
Nice post, I see it's getting philopsophical
On the issue of going with your feelings or calculating, some people might "calculate" only because of the fear of getting hurt
Nice translation Ageed
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: نجوان)
|
, Dear Najwan ? isn't life Philosophy Agony Irony | Quote: On the issue of going with your feelings or calculating, some people might "calculate" only because of the fear of getting hurt |
Pingo! But it also hurts if you let go of your genuine feelings for the sake of fear And it hurts, if you foresee the end and still go on ? Man! What shall we do (عدل بواسطة عزاز شامي on 05-19-2006, 08:27 AM)
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: عزاز شامي)
|
salam again Uzaz
Your thread is evolving nicely, thanks for a nice breeze in this place .. but please don't awaken the philosopher in me
I guess it's better to see life as philosophy than black comedy
I'm talking pure hypothetical discussion, which might be different than being in the situation: it becomes a different type of calculation..what would be more hurtful? to let go of feelings because of fear or, to keep going when knowing that hurt is inevitable? I guess if one can estimate where it would be least painful then things should tilt that way... the same old, basic survival mechanism would be operating then
Keep on writing Uzaz and guests, will keep reading with interest and respect
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: نجوان)
|
, Dear Najwan You are one of a kind ! Sarcastically, my friends call on me to play the role of Hitch ! But Hitch needs a Hitch When love is your fate, you walk on a minefield trussing your judgment !! Then ooops! You are trapped There is no moment of start that you can halt or prevent ! It just happens You can suppress Deny Run But you cannot take the sparkle back The flame would flicker, but it won't just die , Come back sweetheart ! it is good to vent
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: عزاز شامي)
|
salam Uzaz
I can feel that philosopher slowly wake up from its deep trance, or rather...coma ... which is not necessarily good
Quote: It just happens
You can suppress
Deny
Run
But you cannot take the sparkle back
The flame would flicker, but it won't just die |
What I hypothesized about was all past the sparkle stage
Like you said Uzaz, one can't take that back.... I won't suggest to somehow practice deliberate mercy killing on that sparkle... that would be catastrophic at least to a ..would be learning experience
One can supress, deny, or run....very true. But also, one can try to prevent more damage... a flame (especially that of the heart) without nurturance and delicate caretaking ... is bound to dwindle and die... so, let it die gracefully and with the least amount of harm by perhaps calculating... its life expectancy and proceed accordingly
I know.. I know... easy said than done
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: نجوان)
|
: ): ): , My sweet philosopher
Sorry for delay
! I've been caught up with an urgent matter. I had to attend to
| Quote: I know... I know... easy said than done |
! As you know, it is impossible
If I were to be in such, I would run away
Hide
Deny
! But once I admit it. I am gone
They key is to hold on to your feelings
Keeping them to your own self
! Because once you voice them, you owe to your heart
| Quote: let it die gracefully |
!! Death is death
No mercury about it
You can only learn to let go
"And take "bygone" as "bygone
…… I wish you an endless love dear
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: عصام عبد الحفيظ)
|
أختى الكريمه عزاز
لى عظيم الشرف بالدخول فى هذ1 البوست ..
والتعرف عليك...
كما أن لى خاطره أريد أن أشركك فيها...
يعنى يا عزاز بوستك ده مقصود منه إنو أى زول قرأ فى مصر ما يدخله...
زى أخونا القردابى مثلا....
ول ممكن توفر لينا أنيس عبيد ومكرم لمساعدتنا فى الترجمه...
إحساسى بأن معانيه عميقه جدا للبفهم إنجليزى....
القردابى .....ممكن تتصل بى للترجمه...
ولكى منى كل تقدير،
أخوك أسامه خلف الله
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: أسامة خلف الله مصطفى)
|
أخوي أسامه خلف الله
مساءك شاي بالنعناع وسكره زياده
بوستاتي بتشيل كل الحبايب
وبترحب بالناطقين باللغة وما جاورها من اللغات
وان كان على الترجمة
مافي مسكلة!
انت في جيب نفر انت صديق وهو ترجم انت سوا سوا
وانيس عبيد ده ما برتاح ليهو لانو بيترجم كلمات كده بمزاجه، وانا الكلام ده تعبانه فيهو، ومراعاة لفروق التوقيت، تقرر تعيين أخونا عبدالله عقيد مترجما رسميا للقطع أعلاه
راضي يا سيدي؟
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Rain (Re: عزاز شامي)
|
Quote: I still watch rain
Rinsing sins
As it paves new roads
And showers dusty souls |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: عزاز شامي)
|
OFF POINT:
الأخت الكريمة عزاز
كل ما أشوف اسمك بتذكر حقيبة الفن
جدى العزاز الجيدا قزاز
ويا عزاز أنا نومى خزاز
و أنا أحب هذه الأغنية على الرغم أننى أنوم ملء جفونى( قلبى مييييت بعيد عنك)
عفوا للدخول بالعرض
الأخ أسامة خلف الله:
| Quote: القردابى .....ممكن تتصل بى للترجمه... |
يا خوى أنقليزيك بتاع غسيل الصحون و سواقة التاكسى ده عندنا راااااااقد!!!!!!
محبتى للجميع
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Once upon a spring time (Re: عزاز شامي)
|
ِAren't we all !
Dear Uzaz ,
Once upon a Spring time,
Two doves befriended a tree
Four wings hummed over, and among the branches.
“Peace be upon you”,
They sing in arrival and farewell.
Bewildered by their company
The stuck tree juiced with fevered love
“Take the soil, take the air,
But don’t take your songs away”
She lamented in languish.
Winter came,
The itinerant doves sang a last “Peace be upon you”
and flew in a clairvoyance cloud of separation.
Astray in her loneliness, the tree leaves are falling down
One followed by another, like tears from the sky.
!!!“Passion is stronger than insistence”
She mingled.
and so she whispered
*
“Add to my solitude of love solidarity
For
I love you with my all four,
Count
Spirit, body,
Mind,
and Soul.”
I will be waiting.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: إدريس محمد إبراهيم)
|
أخوي ادريس
مساءك جميل وهادي
يالله !
كم تحكمنا الخرافة
وتحشرنا في علب صغيرة مغلفة
لعناوين لا تعنينا
ولدروب ملتوية
تدير خطانا نحو شمس أخرى
تدثرنا هلاهل
ترهات
نفردها في وجه الحقيقة
المختبئة هناك
تحت الجلد
والمختلطة فينا بالدم
أشكرك على المرور
كن بخير
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: عزاز شامي)
|
| Quote: Thanks for leading me to this beauty |
Beauty is in the eyes of the beholder
And because you are beautiful in form and in essence, you manage to see beauty in life despite pain and agony
I like your perception and the way you express yourself both in Arabic and in English
I like more the confidence with which you stand firm against injustice, ugliness, depravation and meanness
I think I like you!!
And pray that I would be fortunate enough to meet you in person
Take care Azaz
by the way, how do manage to write on the left side of the page?
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: Omayma Alfargony)
|
Dear azaz
I can tell that you are so sensetive sweet heart but honey you should better know that
breaking up is hard to do. We've all gone through it, we've all cried and thought it
would never end. But life does go on, and it actually gets much better
because It is better to have loved and lost than never to have lost at all
Quote: You wondered how you’d make it through.
I wondered what was wrong with you.
Because how could you give your love to someone else, yet share your dreams with me? Sometimes the only thing you’re looking for is the one thing you can’t see |
.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: Adil Osman)
|
,Dear Adil … Thanks for categorizing me as a gifted person ! Just a while ago, I was told that I analyses too much I don't live the moment I over think I over reason I over worry I look over my shoulder It was against in court, metaphorically speaking ! To tell you the truth, it didn't make my life any easy though ! Ignorance is a blessing; I started to believe in this saying too ? what is the sue of reasoning the unreasonable I believe in reincarnation, to some extend I must say I always thought that I belong to an old time Where dreams are still dreams Calculations, tactics, games have no place Where wooing is simple Accepting is simple ! Rejection is nontoxic ! If the hand of time would go back, I would only choose to be ignorant … Thanks again for seeing through those positive lenses
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
He who pays the Piper can callthe tune (Re: عزاز شامي)
|
Quote: I believe in reincarnation, to some extend I must say
I always thought that I belong to an old time
Where dreams are still dreams
Calculations, tactics, games have no place
Where wooing is simple
Accepting is simple
! Rejection is nontoxic |
Dear Uzaz
You are using my words don't you!!
You seem to describe me, or maybe it is the incarnated version of the two unknown souls that once upon a time, centuries ago, use to be soulmates.
Uzaz
you are so inviting, you know how to make me come back.
Oasis is this post i found
it quinshes some thirst of the soul.
I am here,
in flesh
yet there,
in whole.
I am an ocean, and
yet,
I dare not notion
I am forced to stream
to freeze it all
I catch fire, and
yet,
I dare not flame
and when I boil,
I dare not steam.
I am forced to show control
I grieve
For I am human
and made of clay
yet,
I dare not weep
or scream.
I dare just say
:
"From the wind
I gain strength
from the rain
the firmness,
from the dark
I gain lucidity
and sightfullness.
Revelation i will recall
Rectification won't let me fall."
Love
(عدل بواسطة Omayma Alfargony on 05-27-2006, 10:02 AM)
(عدل بواسطة Omayma Alfargony on 05-28-2006, 11:43 AM)
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: عزاز شامي)
|
once upon a time sang fayrouz this song why does fayrouz awaken that anguish and angst? that sense of loss and melancholy Azaz every time i read your comments, i become certain that you are a gifted person not only gifted, but a woman of vision a visionary verging on prophecy oh my god! are we witnessing the birth of the first woman prophet? fayrouz and anguish
(عدل بواسطة Adil Osman on 05-29-2006, 04:21 AM)
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: Adil Osman)
|
Dear Uzaz
I am back
for I can not stay close enough
neither can I stay far
I never new why, did you
?
and now
let me go
let me flaw
like a dry straw
in a windy day
like a light cloud
in a rainy day
let me go
like a blown smoke
like someone's breath
out
in the cold
in a snowy day
let me go off hands
towards the sky
like a kid's kite
in a whirlwinded sight
out
in the bright
let me go
let me climb
mountains high
let me breeze
let the relentless
die
let me go spray the memories
let me fly
let me pray
let me breathe
goodbye
love
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: عزاز شامي)
|
Quote: One sunny day
He came a long
Unfolded the unknown horizons
Paving the way to the instinct land
? Shall we dance
Hesitantly I stretched a hand
Guessing where my steps are
One two
One two
Step to the back
Steps to the side
I was to decide
? Where shall we go |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: Dafi)
|
دافى
سلام عليك
هذه ترجمة لاغنية شاكرة:
احتاج اليك
اتحرق شوقآ اليك يا حبيبى
لا رغبة لى سوى ان اكون بقربك
لأننى افتقد ذلك الشعور الجميل
وإذ اصبحت جزءآ منى
احتاجك الان الى جانبى
فالحياة عدم غير ليمك
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: Adil Osman)
|
Dear Uzaz
You got me wrong
It was my illusion that broght the confusion.
You missunderstood me.
Naheee.
I am not going to leave your side
and as you said Distance is relative
you are right it is relative.
anf for that let it flaw.
I will be back Uzaz.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: .... Once upon a time (Re: عزاز شامي)
|
استاذة عزاز
As the wind never stopped blowing
As the sea and its tide are always in dialogue
with the wind being a mediator
As the sun always shining
and
As the dark always has the black as a color
Our dreams never the same
They just come and go
The fact is we make these dreams
And we judge whether they are accomplished or not
We develop many ways of self deception and defence mechanisms
to see what's up there in the sky.
But the truth is, we never give up love and dream to be loved even if we imprisoned our
feelings , our ups and downs deep in our untouched hearts
It is there and it will always be there.
and
The funniest thing is that it always tastes different.
Just keep going as long as you know where is your destination
and if you are not so sure
Stop for a second and ask
What do I want to do?
Sooner or later you will see something inside you want to do
The difference is that positive thinkers take less time to adjust
that is why they achieve much outputs with less in puts
So be up to who you are
and will all come true
Bakry
| |
|
|
|
|
|
|
| |
فيصل نوبي
Mustafa Mahmoud
abubakr
عصام عبد الحفيظ
Adil Osman
عبد الله عقيد
Yassir Tayfour
أيزابيلا
نجوان
Soumeta
أسامة خلف الله مصطفى
عمر الفاروق
aosman
ALGARADABI
Omayma Alfargony
Ahmed El Gasim
khaleel
إدريس محمد إبراهيم
WAD ELGAALI#4
Dafi
Bakry Eljack
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست