|
|
|
 اغاني العرس الامهرية (Re: tmbis)
|
شكرا تمبس رغم انني لم اتمكن من السماع ،
Yabal Zfn
علي ما اظن ان معني العبارة بالامهرية : اغاني العرس
بعل كما في العربية تعني زوج ،
بععل : العرس او الزواج
وزفن : الفن او الغناء
ولا انا غلطان
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: اغاني العرس الامهرية (Re: Agab Alfaya)
|
ደሀናና ትመብስየ
መነ አለባተ አነታ ፍክረ አለላሰሸ
دهنانا تمبسيي من البات انت فكر اللاش
استي انتا امهرنجا بدم تجلالوا وي اتجلم كجالش نقرنج اني اتبقالوا بزوا سو كسودان ودا إتيوبيا بفكر موتوال
قن ايتيوبيا بتام كونجو اقر بنفاسوا
امسقنالوا سوووج ايشي نفسو
بكا ايشي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: اغاني العرس الامهرية (Re: عبدالرحيم ابوحراز)
|
Quote: دهنانا تمبسيي من البات انت فكر اللاش
استي انتا امهرنجا بدم تجلالوا وي اتجلم كجالش نقرنج اني اتبقالوا بزوا سو كسودان ودا إتيوبيا بفكر موتوال
قن ايتيوبيا بتام كونجو اقر بنفاسوا
امسقنالوا سوووج ايشي نفسو
بكا ايشي |
loOoOooOoOoOoOoOooOoOoOoOoOoOoooooOoooooooOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOoooolz
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: اغاني العرس الامهرية (Re: عبدالرحيم ابوحراز)
|
العزيز عبد الرحيم ابوحراز
امسقنالو.. يتالي ؟؟
| Quote: من البات انت فكر اللاش |
| Quote: استي انتا امهرنجا بدم تجلالوا وي اتجلم كجالش |
اني تيوبيا اودها تالو..
قن
امهرنجه تنش تنش اجي لالو
بعد ( الفرمطه ) الحصلت علينا دي يا ابوحراز الواحدالمرة الجاية ح استعين بي صديق
شايف ايهاب مطنشني..
Quote: ደሀናና ትመብስየ
መነ አለባተ አነታ ፍክረ አለላሰሸ |
علي ما اعتقد انك حاولت تكتب بالامهرنجه لاني بنفس الطريقة حاولت اكتب بتديني الشكل ده ..
ياريت لو تديني موقع للسوفت وير وممكن ننزلو هنا وتبدا تشرح حركات الحروف ودلالاته..
انا منتظر .. وتحية للايام الخوالي..
وبتام بتام امسقن آآلو
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: اغاني العرس الامهرية (Re: Agab Alfaya)
|
الاستاذ عبد المنعم ..
كنت اتمنى سماعك الملف المرفق ،، لعلمي باهتمامك بهذا النوع من الفن الافريقي والكثير من كتاباتك المميزة عن الامهره ..
لاحقا بحاول اغير في نوعية الملف لانو مدرج في صيغة ملف فيديو ..
Quote: بععل : العرس او الزواج
وزفن : الفن او الغناء |
فعلا يا استاذ منعم تشابه وتطابق الكثير من مفردات اللغة العربية مع اختلاف ( الاكسنت )
مثلا بعل .. كما هي .. زوج ..
لكن هنااختلاف بسيط في الترجمة يعني إذا اترجمت حرفية بتكون عامله كده ( اغاني الزوج )
لانو في معن آخر لكملة Yabal احتمال طريقة رسم الحرف وكتابته غير موفقه.. لكن هي بترمز للمحل البعيد.
في حين انو بنلقي عبارة تانية ( tfl agr ) ومقصود بيها القري أو الريف ..
لكن غالبا والاستعمال العامي لهذا الضرب من الفن هو Yabal Zfn وبيرمزو ليها باغاني البادية او الاغاني في الاماكن البعيدة الخالية..وهنا للترجمة سطوتها..
اطمع في المزيد من اضافاتك يا استاذ منعم عن الامهرا .. من مخزون كتاباتك المتعددة
ولك محبتي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي (Re: tmbis)
|
Quote: لكن غالبا والاستعمال العامي لهذا الضرب من الفن هو Yabal Zfn وبيرمزو ليها باغاني البادية او الاغاني في الاماكن البعيدة الخالية..وهنا للترجمة سطوتها..
|
الاستاذ تمبس ،
ترجمتي صحيحة ولكن يبدو ان هنالك بعض اللبس في بعض الكلمات المتشابهة من ناحيتك ،
اغاني الريف او البادية او التراث بالامهرية هي :
Ybahal Zfn بالهاء (يا بهل زفن )،
اما Yabal Zfn ( يابعل زفن ) بالعين وليس الهمزة فهي اغاني المناسبات مثل الزواج وخلافه
اما كلمة (بال )فهي كلمة بعل العربية القديمة اي الزوج ، ابدلت العين همزة
وهذا التشابه في المفردات سببه الاصل الواحد للغات الحبشية واللغة العربية
وليس الاستلاف الحبشية من العربية كما يظن البعض ،
وهذا مبحث يطول فيه الحديث .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
لحن عازة في هواك : من اخذ من من ؟؟! (Re: tmbis)
|
شكرا كثير يا عزيزي تمبس
علي هذا الاهداء
تالاهون قسيسي دا زي وردي عندنا
فنانهم الاول في اثيوبيا ،
طبعا واضح جدا الشبه بين هذا اللحن ولحن عزة في هواك ،
فمن اخذ من من ؟؟
هم بقولوا اللحن حقهم
قرات مرة العاقب محمد حسن رحمة الله عليه
يقول انه لا يستبعد ان يكون اللحن حبشي !!!
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي (Re: tmbis)
|
الأخ الفنان تمبس
والأخوة المتداخلين
هذه محاولات جبانه لتحبيش المنبر الحر ، وبيني وبينكم ده رقيص ما عندنا ليهو رقبه وربنا يجمعكم في أرض الزناب وفي أزمري بيت في كاسانشيس. وسلامتكم
تخريمة
يا تمبس يا جبان يعني بس ده التراث الأفريقي ناس تمبكتو وأفريقيا الوسطى مالهم ما أفارقة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي (Re: almulaomar)
|
الصديق الكارثة
الملا عمر
قلنا نبتدي بالجيران .. لقرب المسافة وسهولة الحركة وعلي امل انو نتلاقي في السنغال أو كينيا.. وإذا كانت رقبتك غير مهيأه للرقيص .. اعمل علي حزم الوسط من الآن لموسيقى الجالوة أو علي ايقاعات الطبول الافريقية ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Yabal Zfn ... تراث أفريقي (Re: tmbis)
|
العزيز تمبس
شكر على هذه اللوحه الفنيه الراقيه
وليتنا نتعلم من الاحباش
ما هو اهم من الرقص وهو التصالح مع الذات
الاحباش اكثر عروبه مننا
التزاوج بينهم الكثر
هم والصوماليين
اقصد التداخل مع العرب
لكن رغم ذلك ما عندهم مشكلة هويه
عندهم هويه اثيوبيه مميزه
و الصوماليين عندهم هويه صوماليه مميزه
الا نحن الرافضين و متصارعيين ونافيين بان لنا هويه سودانيه مميزه
كان الله فى عوننا.
شكرا مره اخرى تمبس.
تراجى.
| |
|
|
|
|
|
|
| |
tmbis
معتز تروتسكى
ايهاب
Agab Alfaya
almulaomar
Tragie Mustafa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست