طلب (رخيص) من حاتم ابراهيم

Quote: منهجية نطق الأحرف اللاتينية تمت بأي لغة؟ السؤال لأن حرفي J و W مثلاً ينطقا ياء وفي (تنطق مثل V الإنجليزية) كما في الألمانية والهولندية على التوالي وماذا عن الحروف المركبة مثل حرفي TH ثاء وSH شين؟ فمثلاً كتابة FATHA والمقصود به فتحة كيف تجعل ممن يقرأ هذه الكلمة من مرجعية إنجليزية أن يعرف أنك تقصد FAT-HA؟ ولو طلبنا منك أن تستخدم نظام "كاست" بتاعك وتكتب لينا صوتيات اسم "Niamh" الإنجليزي بالعربية فكيف سيكون؟ وسؤال مكرر ليه استخدمت حروف العلة في نظام كاست fathatan dammatan kasratan fatha damma kasra shadda sukuun وحرمتها في rHm ومثيلاتها؟ هناك إشكالية منهجية كبيرة وخاصة كلمة sUkUUn حيرتني جداً لو كانت مرجعية النطق هي اللغة الإنجليزية كيف ننطق الكلمة؟ سيوكيون ولا سيوكويون ولا سوكيوون؟ أم تنطق UU مثل نطقها في كلمة Muumuu؟ طبعاً انت ح تقول لي واحدة من ال -U-ز حرف واو والتانية ضمة لكن حسب نظام الكاست أنت قلت أن حرف الواو يرمز له بW.

وين السؤال؟

حاول تميز بين النقل الحرفي والنقل الصوتي
راجع هنا قبل أن تقحم نفسك في ما لا تعلم

الرسالةالرسالة

لكن مرحباً بك متعلماً.

___
ثم ليس هناك (نهج) في النقل الحرفي إطلاقاً ولا علاقة له بالصوت حتى (تقترح) وجود المشاكل!