منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-02-2024, 08:07 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2018م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
06-23-2018, 08:42 AM

محمد صديق عبد الله
<aمحمد صديق عبد الله
تاريخ التسجيل: 09-05-2017
مجموع المشاركات: 1530

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين (Re: محمد صديق عبد الله)

    • Don’t translate word for word. Translate utterance for utterance. The boundary of an utterance is where you can take a natural breath.


    • Strive to maintain conscious respect for the style of the author and avoid unconsciously working under the pressure of your own stylistic preferences.


    • Try to establish meaning relationships from careful analysis of syntactic relationships.


    • Don’t hasten to establish contextual meanings from certain words you have picked out and related in a way that fits your own preconceptions. Try to understand what the writer wants you to understand, not what you are ready to understand.


    • Remember that the relationship between the meaning intended and the language used is inseparable.


    • Never translate when you don’t understand. I remember a professional translator giving me an invaluable piece of advice on (news translation). He said: "If in doubt, leave it out".

    • Avoid grammar, spelling and punctuation mistakes. Translation quality can be judged instantaneously by poor writing capabilities.

    (عدل بواسطة محمد صديق عبد الله on 06-23-2018, 09:02 AM)




















                  

العنوان الكاتب Date
منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-10-18, 02:21 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-10-18, 02:25 PM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-10-18, 02:55 PM
      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين صلاح حمد06-10-18, 03:43 PM
        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 11:19 AM
          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 11:24 AM
            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 11:25 AM
              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 11:31 AM
                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين تماضر الطاهر06-14-18, 09:10 AM
            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين زهير عثمان حمد06-11-18, 11:30 AM
              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 11:43 AM
                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين زهير عثمان حمد06-11-18, 11:53 AM
                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 12:35 PM
                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-11-18, 02:02 PM
                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 02:41 PM
                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 02:44 PM
                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 02:53 PM
                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-11-18, 03:14 PM
                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-11-18, 06:33 PM
                            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين Abureesh06-11-18, 06:40 PM
                              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-12-18, 10:38 AM
                                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-12-18, 10:57 AM
                                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-12-18, 10:57 AM
                                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين معاوية الزبير06-12-18, 10:59 AM
                                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-12-18, 12:34 PM
                                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-12-18, 04:38 PM
                                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-13-18, 00:32 AM
                                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين Abdullah Idrees06-13-18, 00:54 AM
                                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-13-18, 09:57 AM
                                            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-13-18, 10:00 AM
                                              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-13-18, 11:12 AM
                                                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-13-18, 01:38 PM
                                                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين Basamat Alsheikh06-13-18, 02:05 PM
                                                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-13-18, 11:47 PM
                                                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-14-18, 02:30 AM
                                                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد الأمين موسى06-14-18, 07:10 AM
                                                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-14-18, 08:47 AM
                                                            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-14-18, 04:56 PM
                                                              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-14-18, 06:56 PM
                                                                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-15-18, 12:49 PM
                                                                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-15-18, 08:55 PM
                                                                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-16-18, 02:11 PM
                                                                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين ترهاقا06-16-18, 02:33 PM
                                                                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين الفاتح ميرغني06-16-18, 03:03 PM
                                                                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين Abdlaziz Eisa06-17-18, 07:21 AM
                                                                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-17-18, 09:59 AM
                                                                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-17-18, 10:31 AM
                                                                            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين Basamat Alsheikh06-17-18, 05:52 PM
                                                                              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-17-18, 07:28 PM
                                                                                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-18-18, 10:10 AM
                                                                                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-19-18, 09:24 AM
                                                                                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-19-18, 09:40 AM
                                                                                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-20-18, 09:30 AM
                                                                                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-20-18, 01:19 PM
                                                                                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين درديري كباشي06-20-18, 03:24 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-20-18, 07:46 PM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-20-18, 09:10 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-20-18, 09:54 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-20-18, 10:03 PM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-20-18, 10:48 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-21-18, 05:14 AM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-21-18, 09:52 AM
      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-21-18, 01:29 PM
        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-21-18, 01:33 PM
          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-23-18, 07:43 AM
            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-23-18, 08:22 AM
              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-23-18, 08:26 AM
                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-23-18, 08:28 AM
                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-23-18, 08:42 AM
                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-24-18, 09:57 AM
                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-24-18, 10:41 AM
                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد أبوالعزائم أبوالريش06-24-18, 11:02 AM
                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين تماضر الطاهر06-24-18, 11:24 AM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-24-18, 11:17 AM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-24-18, 11:44 AM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-24-18, 12:24 PM
      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-24-18, 03:03 PM
        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-24-18, 03:08 PM
          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-24-18, 05:01 PM
            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-25-18, 08:41 AM
              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-25-18, 08:45 AM
                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 01:25 PM
                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين معاوية الزبير06-26-18, 02:32 PM
                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 02:59 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-26-18, 03:39 PM
  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين حاتم إبراهيم06-26-18, 04:04 PM
    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 06:14 PM
      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 06:20 PM
        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 06:25 PM
      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين ABUHUSSEIN06-26-18, 06:29 PM
        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين السيد المسلمي06-26-18, 06:37 PM
          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين osama elkhawad06-26-18, 06:55 PM
            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 09:27 PM
              Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-26-18, 10:27 PM
                Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين عائشة موسي السعيد06-27-18, 09:24 AM
                  Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-27-18, 11:14 PM
                    Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-27-18, 11:29 PM
                      Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين جلالدونا06-27-18, 11:45 PM
                        Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد أبوالعزائم أبوالريش06-28-18, 07:32 AM
                          Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين محمد صديق عبد الله06-28-18, 05:06 PM
                            Re: منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين Basamat Alsheikh06-28-18, 05:52 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de