نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل جعفر بشير فى رحمه الله
نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل مامون أحمد إبراهيم فى رحمه الله
أحزان الجمهورريين: مامون أحمد ابراهيم (عضو المنبر) في رحاب الله
|
|
 Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! (Re: Agab Alfaya)
|
أخي الأستاذ عجب الفيا ..
مغرم أنا معكم بالمتنبي و معي صديقي السفير صلاح محمد علي ..
أعجبني حديثك و تذكرت مقالا في ذات الموضوع كتبته قبل أشهر في صحيفة سودانايل الألكترونية ، رأيت أن أقرأه معكم .. كأول مساهمة لي في هذا المنتدى الرحب ..
في السودان شيء من المتنبي . .
جمال محمد إبراهيم
جاءني من صديقي السفير الأديب صلاح محمد علي ، من مقامه في لوساكا ، مقالا قديما و ليس بقديم ، بقلم الأستاذ الطيب صالح في صفحته " نحوأفق بعيد " ، بمجلة "المجلة"في عدد يعود إلى أوائل التسعينات . حفل المقال بمقاربات طريفة بين لغة المتنبي و " عربية " أهل السودان . . و كنت أنا مغرما بالمتنبي في كل شعره ، و قد نظرت في بعض مفردات ، استوقفني أنها من مألوف لغتنا العامية في السودان ، أو ما يقترب منها نطقا أو معنى . كان ذلك في مايو من عام 2004 ، و ما كنت قد اطلعت على مقال أستاذنا الطيب وقت نشره ، و لا فاتحني في الموضوع صديقي صلاح وقتها .و تحقيقا لرغبة صديقي صلاح ، بعثت بمقال الطيب الذي وصلني منه ، في يوليو أو أغسطس عام 2004 ، إلى الصديق الصحفي طارق الجزولي ، أحد أذكى رواد الصحافة الإلكترونية في السودان . و ما ترددي في ضبط تاريخ الإرسال ، إلا بسبب أمر يشغلني في صحيفة " سودانايل " الإلكترونية ، ذلك كونها لا تحتفظ بأرشيف لما ينشر ، فيصعب توثيق الإسترجاع . و أعرف في طارق عزيمته الصادقة ، وإلمامه الثر ، بما هو عاكف عليه من أمور صحيفته و أن الأمر لم يفت عن باله . . غير أني أعلم الظرف الصعب الذي يحيط بإصدارته الإلكترونية، عسى أن نجد سبيلا جميعنا ، نعينه فيه على تجاوزه .
أما أبو الطيب فقد رصد قلمي الرصاصي ، مقاربة بين لغة المتنبي و عاميتنا في السودان على هوامش ديوانه و في النسخة التي جاء فيها أنها صححها و قارن نسخها و جمع تعليقاتها الدكتور عبدالوهاب عزام ، و هي نسخة من منشورات دار الزهراء للطباعة و النشر في بيروت ، عام 1978 . و هذه نسخة أعض عليها بالنواجذ ، إذ عثرت عليها إبان مقامي في طهران سنين عددا ، وعوضت فقدي الجلل في أحد أسفاري ، لذات النسخة في طبعتها القاهرية التي صدرت في تاريخ يقع في أربعينات القرن الماضي .
فيما أورد أدناه ، سياحة عجلى في بعض شعر المتنبي الذي استوقفتني بعض مفردات فيه ، تلامس عامية أهلنا في السودان ، على نحو يحفز النظر و يستدعي الدراسة الجادة ، إذ قد نظفر في آخر الأمر بما يعين على تقصي التماس الثقافي الذي وقع في أزمان قديمة . .
* جاء في قصيدة يمدح بها أبو الطيب مساور بن محمد الرومي ، و أولها :
جللا كما بي فليك التبريح أغذاء ذا الرشاء الأغن الشيح
حتى يقول :
و على التراب من الدماء مجاسد و على السماء من العجاج مسوح
و المجاسد هي الثوب اللاصق بالجسد و العجاج هو الغبار و هو كذلك الإسم الذي نعرفه به في السودان .
* و في مدحه علي بن إبراهيم التنوخي ، أنشد قصيدته التي أولها :
أحق عاف بدمعك الهمم أحدث شيء عهدا بها القدم
و يقول فيها :
وقد توالى العهاد منه لكم وجادت المطرة التي تسم
والمطرة هي مقدم الربيع و فيه بعض أمطار ، و المطر في عامية السودان الشائعة مؤنث ، إذ نقول : صبت المطرة .. و كاد أن يقولها المتنبي. . !
* و في مدحه للمغيث بن علي العجلي و أولها :
دمع جرى فقضى في الربع ما وجبا لأهله و شفى أنى؟ ولا كربا
حتى يقول :
مكارم لك فت العالمين بها من يستطيع لأمر فائت طلبا
و ما أكثر استعمالنا في السودان لكلمة فات و مشتقاتها ..
* يقول المتنبي مرتجلا أمام بدر بن عمار :
لعظمت حتى لو تكون أمانة ما كان مؤتمنا بها جبرين
و نطق إسم جبريل على هذا النحو شائع في السودان ، مثلما كان شائعا قديما عند بعض القبائل العربية القديمة .
* قال يصف سيف الدولة في قصيدة أولها :
لهذا اليوم بعد غد أريج و نار في العدو لها أجيج
و يقول فيها :
تحاول نفس ملك الروم فيها فتفديه رعيته العلوج
و العلج هو الجافي من رجال الروم ، و الكلمة أقرب ما تكون إلى كلمة مسيئة إلى حد البذاءة في العامية السودانية ، ينطق السودانيون جيمها على الطريقة القاهرية . يذكر أن الكلمة جرت على لسان وزير إعلام صدام يصف بها غزاة العراق من جند التحالف ، يسيء إليهم و يتوعدهم ، و كان الإعلام العربي يعجب من أين أتى الصحاف بالكلمة .
* و في قصيدة في مدح سيف الدولة ، أولها :
لكل امريء من دهره ما تعودا و عادة سيف الدولة الطعن في العدا
يقول فيها :
و يمشي به العكاز في الدير تائبا وما كان يرضى مشي أسقر أجردا
و العكاز عندنا في السودان عصا تحمل و لنا فيها مآرب كثر من بينها إبداء الهيبة و الكلمة غير شائعة عند عرب اليوم ، و الغريب أننا نظن أن كلمة"عصا" أفصح من كلمة " عكاز" ، فتأمل غلونا المعكوس في الذي رأيناه أقل فصاحة و قال به أبو الطيب ، و هو الذي ينطق عن خواطر الناس ، على قول القاضي الفاضل ، فيما أورد ابن رشيق القيرواني في كتاب العمدة و نقل عنه عبد الوهاب عزام في مقدمة الديوان الذي صححه .
* و يقول في بائية مدح بها سيف الدولة :
بغيرك راعيا عبث الذئاب و غيرك صارما ثلم الضراب
و يمضي يقول :
و أسقطت الأجنة في الولايا وأجهضت الحوائل و السقاب
و مفرد ولايا ولية ، و هي أنثى الحيوان الحامل أو نحو ذلك . و الولية في السودان يستعملها الرجل ينادي بها زوجه ، و هي شائعة أكثر ما يكون الشيوع في بادية السودان ، و ينفر عن استعمالها رجال المدينة ، لكأن فيها شبهة انتقاص من مكانة المرأة أو نحو ذلك . .!
* ثم أنظر مدحه سيف الدولة في قصيدة أولها :
تذكرت ما بين العذيب و بارق مجر عواليناو مجرى السوابق
و يقول فيها :
تخليهم النسوان غير فوارك و هم خلوا النسوان غير طوالق
البيت كله ينضح "سودانية " ، فاستعمال التخلي بهذا التصريف ، ثم استعمال كلمة " النسوان " في الإشارة إلى جمع النساء ، إستعمال شائع على نحو واسع في السودان و نكاد نحتكره عندنا . .
* قال المتنبي يرثي فاتكا :
حتام نحن نساري النجم في الظلم وما سراه على خف ولا قدم
و فيها يقول :
طردت من مصر أيديها بأرجلها حتى مرقن بها من جوش و العلم
و مرقن أي خرجن ، و الإستعمال شائع في السودان و في تصريف متعدد.
هذه نزهة قصيرة معجلة في فلك أبي الطيب ، أو قل سباحة في ضحل مياهه قبالة بحره اللغوي العميق ، و أنا أقرأه قراءة معجب مأخوذ ، لا قراءة نقاد ممحصين متخصصين في دقائق الشعر و أسرار اللغى . . و لصديقي السفير صلاح أرفع تقديري مضاعفا ، إذ أتاح لي فسحة لأشاركه هيامه بأبي الطيب ، ثم انحناءة مني واجبة لأستاذنا الطيب صالح ، في نفضه بعض غبار يعتم على البعض رؤية ما اغترفنا من اللسان العربي ، ليس بحكم التقليد ، لكن ربما باعتبار التداخل و التماس الثقافي التاريخي القديم ، الذي جرى في الرقعة الممتدة من الجزيرة العربية عبر شمال و أواسط القارة الأفريقية ، و حتى أطراف المغرب و موريتانيا ، المطلة على المحيط . هذه جوانب لمن يمعن النظر، تتصل بأمر الهوية التي صارت هما و سؤالا ، أحسب أن الوصول إلى إجابة مطمئنة عليه ، قد يطوي مسيرة أجيال و أجيال . .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 11-30-05, 08:21 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | محمد الأمين موسى | 12-01-05, 00:51 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-01-05, 03:42 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | اشرف السر | 12-01-05, 01:21 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-01-05, 03:51 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | محمد الأمين موسى | 12-01-05, 03:59 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-01-05, 06:35 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | مريم بنت الحسين | 12-01-05, 04:11 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-01-05, 07:03 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | عبد الباقي الجيلي | 12-01-05, 06:53 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-01-05, 09:37 AM |
 Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | انور الطيب | 12-01-05, 10:06 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Dr.Elnour Hamad | 12-01-05, 10:01 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-01-05, 10:58 PM |
 Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | altahir_2 | 12-01-05, 11:23 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Abdulgadir Dongos | 12-01-05, 02:10 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-02-05, 02:52 AM |
| مزيد من الشواهد | Agab Alfaya | 12-02-05, 00:57 AM |
| Re: والمزيد | Agab Alfaya | 12-02-05, 01:29 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-02-05, 01:23 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Samau'al Abusin | 12-02-05, 02:25 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-03-05, 09:00 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | هاشم نوريت | 12-03-05, 09:24 AM |
| Re: ونجاة بجاوية ! | Agab Alfaya | 12-03-05, 11:55 AM |
| Re: ونجاة بجاوية ! | هاشم نوريت | 12-03-05, 03:10 PM |
| Re: ونجاة بجاوية ! | Agab Alfaya | 12-03-05, 09:50 PM |
| Re: ونجاة بجاوية ! | soma | 12-04-05, 01:50 AM |
| Re: ونجاة بجاوية ! | محمد بهنس | 03-18-06, 06:36 PM |
| Re: الأمات والنسوان ! | Agab Alfaya | 12-04-05, 08:59 PM |
| Re: الأمات والنسوان ! | حيدر حسن ميرغني | 12-04-05, 10:32 PM |
| Re: الأمات والنسوان ! | Agab Alfaya | 12-05-05, 09:11 AM |
| Re: شينة وسمحة | Agab Alfaya | 12-05-05, 12:58 PM |
| Re: شينة وسمحة | mutwakil toum | 12-06-05, 08:53 PM |
| Re: شينة وسمحة | Agab Alfaya | 12-07-05, 03:05 AM |
| Re: شينة وسمحة | حيدر حسن ميرغني | 12-08-05, 00:22 AM |
| Re: شينة وسمحة | Agab Alfaya | 12-08-05, 02:43 AM |
| Re: بحر النيل | Agab Alfaya | 12-08-05, 03:36 AM |
| Re: بحر النيل | محسن خالد | 12-08-05, 08:14 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-08-05, 11:03 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | محسن خالد | 12-11-05, 06:08 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-11-05, 08:53 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-11-05, 01:43 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | محسن خالد | 12-11-05, 03:03 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-11-05, 09:03 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | محسن خالد | 12-12-05, 04:25 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-12-05, 06:57 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Samau'al Abusin | 12-12-05, 06:36 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-13-05, 01:59 AM |
| Re: لحن العوام | Agab Alfaya | 12-13-05, 07:34 AM |
| Re: العجاج والمحل | Agab Alfaya | 12-13-05, 11:57 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-14-05, 03:45 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | جمال محمد إبراهيم | 12-14-05, 05:00 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-14-05, 07:10 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-14-05, 07:15 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-14-05, 07:21 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-14-05, 07:42 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Abdulgadir Dongos | 12-16-05, 00:48 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-16-05, 07:44 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | عبدالله الشقليني | 12-16-05, 12:32 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | عبدالله الشقليني | 12-17-05, 05:04 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-17-05, 06:20 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | محسن خالد | 12-19-05, 04:49 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | mohammed elsaim | 12-19-05, 06:28 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-20-05, 00:32 AM |
| Re: في الرد علي محسن خالد | Agab Alfaya | 12-22-05, 01:26 AM |
| Re: داير : عربية صحيحة من غير قلب ! | Agab Alfaya | 12-22-05, 11:49 AM |
| Re: في الرد علي محسن خالد ... | Agab Alfaya | 12-23-05, 02:54 AM |
| Re: في الرد علي محسن خالد ... | محسن خالد | 12-25-05, 06:21 AM |
| Re: في الرد علي محسن خالد ... | Agab Alfaya | 02-25-06, 05:25 AM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 12-25-05, 11:02 PM |
| Reالوهم هو السبب يا محسن | Agab Alfaya | 12-29-05, 04:27 AM |
| Re: لقد نسفت حجة صاحب لسان العرب ! | Agab Alfaya | 02-18-06, 05:06 AM |
 Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 03-06-06, 09:53 AM |
 Re: الرحط هي الرهط وليس الرحض يا محسن ! | Agab Alfaya | 03-10-06, 01:13 AM |
| Re: الرحط هي الرهط وليس الرحض يا محسن ! | aymen | 03-10-06, 07:25 AM |
 Re: الرحط هي الرهط وليس الرحض يا محسن ! | Agab Alfaya | 03-11-06, 05:17 AM |
| Re: هذا هو المدخل السليم لدراسة اللغات/ اللهجات يا محسن | Agab Alfaya | 03-11-06, 00:33 AM |
| Re: تصحيح قصة المدية والسكين ، ودلالتها اللغوية يا محسن ! | Agab Alfaya | 03-18-06, 05:13 AM |
| Re: تصحيح قصة المدية والسكين ، ودلالتها اللغوية يا محسن ! | محمد بهنس | 03-18-06, 06:29 PM |
| Re: اللهجة السودانية في شعر المتنبي ! | Agab Alfaya | 03-21-06, 00:59 AM |
| Re: ورود الماء وورود الحمى - الوردة او الوردي ! | Agab Alfaya | 05-01-06, 10:47 PM |
|
احدث المقالات بسودانيزاونلاين اليوم
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست